ესპანელი oor Spaans

ესპანელი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

español

eienaam manlike

Una persona de nacionalidad española.

მიუხედავად იმისა, რომ ესპანელი ძმების დატოვება გულს გვწყვეტდა, ეს წინადადება მივიღეთ.
Aceptamos, aunque despedirnos de nuestros hermanos españoles fue sumamente difícil.

española

naamwoord vroulike

Una persona de nacionalidad española.

მიუხედავად იმისა, რომ ესპანელი ძმების დატოვება გულს გვწყვეტდა, ეს წინადადება მივიღეთ.
Aceptamos, aunque despedirnos de nuestros hermanos españoles fue sumamente difícil.

idioma español

lengua española

voorbeelde

„ელ რეკერიმიენტო“ იყო ულტიმატუმი, რომელსაც მე-16 საუკუნეში ესპანელი კონკისტადორები ამერიკის კონტინენტის მკვიდრთ უყენებდნენ.
El Requerimiento era un ultimátum que los conquistadores españoles lanzaban a los indígenas americanos durante el siglo XVI.

საბეჭდი მანქანების გამოგონებამ და მე-16 საუკუნეში ბიბლიის ესპანელი და სხვა ევროპელი მთარგმნელების დაუღალავმა შრომამ წინ წაწია ალფონსოსა და მისი თანამედროვეების მიერ წამოწყებული საქმე.
Durante el siglo XVI, la invención de la imprenta y la incondicional entrega de los traductores bíblicos de España y de otros países europeos dieron continuidad a la labor iniciada por el rey Sabio y sus contemporáneos.

მე-16 საუკუნეში ესპანელი დამპყრობლები ბელიზში შეიჭრნენ მაიას ტომების დასაპყრობად, მაგრამ სრულად ვერ დაიპყრეს.
En el siglo XVI, los conquistadores españoles llegaron a Belice, pero no lograron dominar a los mayas.

„არაფერი ისე არ ტკენს გულს მოზარდებს, როგორც ყველაზე პოპულარული ფირმის ფეხსაცმლის არქონა“, — ამბობს ერთი ესპანელი მასწავლებელი.
“Nada es más traumatizante para un adolescente que el no tener el calzado de la marca ‘debida’”, dice un maestro de escuela español.

ესპანელი მკვლევარი ხუან პონსე დე ლეონი უკვდავ-უბერებლობის წყაროს დაუცხრომელი ძიებით არის ცნობილი.
Al explorador español Juan Ponce de León se le conoce por su insaciable búsqueda de la fuente de la juventud.

მიუხედავად იმისა, რომ ესპანელი ძმების დატოვება გულს გვწყვეტდა, ეს წინადადება მივიღეთ.
Aceptamos, aunque despedirnos de nuestros hermanos españoles fue sumamente difícil.

ბლანკა ესპანელი (ესპ.
Aurora (La bella durmiente).

მშენებლობაში ყველა მონაწილეობდა: კაცი თუ ქალი, ზანგი თუ ესპანელი!“
Están trabajando personas de todo tipo: hombres y mujeres, negros e hispanos”.

ანუ თუ თქვენ ფრანგი, ან ესპანელი ხართ, მაგიდა თქვენთვის გოგოსავითაა, რასაც ვერ ვიტყვით ინგლისურენოვანზე.
Así que si Ud. es francés o español, verá a la mesa como una especie de chica, a diferencia de si es angloparlante.

19 მარტი : ალონსო კანო — ესპანელი მოქანდაკე და ფერმწერი (გ.
Æ 19mm: O// Atenea (o Minerva) a la izquierda.

პორტუგალიელი და ესპანელი მოწმეები კარგად შეეწყვნენ ერთმანეთს.
Ambos grupos se llevan muy bien.

ესპანელი ფილოსოფოსი ხოსე ორტეგა გასეტი (1883—1955) ალბარასინს აღწერს, როგორც „ცად ატყორცნილ მთის მწვერვალებზე მკაფიოდ გამოკვეთილ სილუეტს“.
El filósofo español José Ortega y Gasset (1883-1955) describió así Albarracín: “La ciudad que lanza a las alturas su increíble perfil alucinado”.

კარმენი*, ესპანელი და, ამ პრობლემას ებრძოდა.
Una hermana española llamada Carmen* luchó contra este problema.

განვიხილოთ ერთი ახალგაზრდა ესპანელი კაცის მაგალითი, რომელიც რადიკალურად შეიცვალა.
Alfonso, un hombre de España que se había convertido en un drogadicto y un delincuente, experimentó esta transformación.

8 განვიხილოთ ახალგაზრდა ესპანელი ქრისტიანის, ელინას, შემთხვევა.
8 Veamos cómo actuó Elena, una joven cristiana española.

და მაინც, „ქრისტიანობის დასაწყისში შობას არ ზეიმობდნენ“, — აღნიშნავს ესპანელი ჟურნალისტი ხუან არიასი.
No obstante, “al principio del cristianismo no se celebraba la festividad de la Navidad”, señala el periodista español Juan Arias.

უძველესი ქალაქი ტოლედო, რომელსაც ბევრი ტურისტი სტუმრობს, შესანიშნავად წარმოაჩენს ესპანელი ხალხის ისტორიასა და კულტურას.
La ciudad de Toledo conserva la esencia histórica y cultural de España.

საყურადღებოა ესპანელი ხოსეს შემთხვევაც.
Veamos ahora el caso de José, oriundo de España.

21 წლის ესპანელი მაკარენაც გულისტკივილით იხსენებს ბავშვობას: „მამა დასვენების დღეებში გართობის მიზნით მეგობრებთან ერთად სადღაც მიდიოდა და რამდენიმე დღე იკარგებოდა“.
Macarena, una joven española de 21 años, cuenta algo parecido: cuando ella era niña, su padre “se iba los fines de semana con sus amigos a divertirse, y en varias ocasiones desapareció durante días”.

შესაძლებლობა რომ მისცემოდათ, შეძლებდნენ ესპანელი მოწმეები თავიანთი მცირე შემოსავლით მშენებლობის დაფინანსებას?
Si se les daba la oportunidad, ¿lograrían los Testigos españoles, cuyos salarios eran relativamente bajos, proveer suficientes fondos para tal empresa?

„არაორდინალური და ექსტრავაგანტური სამოსი, რომელსაც თქვენ ხედავთ, სინამდვილეში მომხმარებლისთვის არ იქმნება, — ამბობს ესპანელი დიზაინერი ხუან დუიოსი. — მოდების ჩვენების მიზანი, ალბათ, უფრო ის არის, რომ წარმოჩნდეს დიზაინერი ან ფირმა, და არა ის, რომ პოდიუმზე გამოტანილი მოდელები გაიყიდოს.
“Los extravagantes y estrafalarios diseños que se ven no se han creado pensando en el público —comenta el diseñador español Juan Duyos—.

„წარსულის დამვიწყებელი შეცდომას კვლავ გაიმეორებს“, — წერდა ამერიკელი ესპანელი ფილოსოფოსი ჯორჯ სანტაიანა.
“Los que no pueden recordar el pasado están condenados a repetirlo”, escribió el filósofo hispanoamericano Jorge Santayana.

ამ ბრძოლაში ასიათასობით ესპანელი დაიღუპა.
Centenares de miles de españoles murieron en aquella guerra.

XX საუკუნის ესპანელი მეცნიერი მიგელ დე უნამუნო წერს: „სულის უკვდავების დაჯერება არის სურვილი, რომ სული უკვდავი იყოს, მაგრამ ისეთი ძლიერი სურვილი, რომ საღ აზრს ფეხქვეშ თელავს და გონიერების საზღვრებს სცილდება“.
Miguel de Unamuno, escritor y erudito español del siglo XX, escribe: “Creer en la inmortalidad del alma es querer que el alma sea inmortal, pero quererlo con tanta fuerza que esta querencia, atropellando a la razón, pasa sobre ella”.

ამგვარად ათასობით ინკა და ესპანელი ინდიელი ღებულობს განათლებას, რომ ცხოვრება გაიუმჯობესოს.
De este modo, miles de indígenas que hablan las lenguas incaicas o el español reciben una educación que mejora su calidad de vida.