ესპანური oor Spaans

ესპანური

/ɛspʼɑnurɪ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

español

eienaam manlike

Idioma románico principalmente usado en España, América del Norte, Central y del Sur y el Caribe.

ესპანური ომლეტები „ტაპასი“ და „პაელია“ მთელ მსოფლიოშია განთქმული.
La tortilla española, la paella, las tapas y el jamón serrano son muy conocidos en el mundo entero.

castellano

eienaam manlike

Idioma románico principalmente usado en España, América del Norte, Central y del Sur y el Caribe.

Español

ესპანური ომლეტები „ტაპასი“ და „პაელია“ მთელ მსოფლიოშია განთქმული.
La tortilla española, la paella, las tapas y el jamón serrano son muy conocidos en el mundo entero.

española · de España · hispano · hispánico · romance

Soortgelyke frases

ესპანური ენა
Idioma español · castellano · español · idioma español

voorbeelde

ესპანური ომლეტები „ტაპასი“ და „პაელია“ მთელ მსოფლიოშია განთქმული.
La tortilla española, la paella, las tapas y el jamón serrano son muy conocidos en el mundo entero.

ესპანური გრიპისგან განსხვავებით ებოლას ვირუსი გაცილებით იშვიათია, მაგრამ იყო შემთხვევები, როცა ამ ვირუსმა დაინფიცირებულთა თითქმის 90 პროცენტი შეიწირა.
Por otro lado, el virus del ébola es mucho menos común, pero algunos brotes de esta enfermedad han matado a casi el noventa por ciento de los infectados.

ზოგიერთ დასახლებაში მცხოვრებნი უარს ამბობენ იმ ქვეყნის სახელმწიფო ენის შესწავლაზე, სადაც ცხოვრობენ: „ადვილად რომ დაგვიმორჩილონ, წინამძღოლები გვიკრძალავენ ესპანური ენის შესწავლას“, — თქვა ერთი დასახლების მცხოვრებმა.
“Los pastores no nos dejan aprender español para tenernos bajo control”, comentó el residente de una colonia.

ვერც აბობოქრებულმა ზღვამ და ვერც ესპანური ინკვიზიციის შეტევამ ვერ შეუშალა ხელი კომპლუტენსიონ პოლიგლოტის გაუმჯობესებული და გავრცობილი ვარიანტის გამოჩენას.
Ni el mar embravecido ni los ataques de la Inquisición española impidieron que en 1572 renaciera una versión mejorada y ampliada de la Políglota complutense en la forma de la Biblia Regia.

სხვა ესპანური ენციკლოპედიაც მსგავსად აღნიშნავს: „25 დეკემბერი შობის თარიღად ზუსტი ქრონოლოგიური გამოთვლის შედეგად კი არ არის დადგენილი, არამედ იმის შედეგად, რომ ზამთრის ნაბუნიობასთან დაკავშირებული რომაული დღესასწაულები ქრისტიანულად აქციეს“ (Enciclopedia Hispánica).
De manera similar, la Enciclopedia Hispánica afirma: “La fecha del 25 de diciembre para la celebración de la Navidad no se debe a un estricto aniversario cronológico, sino a la cristianización (sustitución con motivos cristianos) de las fiestas del solsticio de invierno que se celebraban en Roma”.

პირველი მსოფლიო ომის დამთავრებისთანავე, ესპანური გრიპით უფრო მეტი ადამიანი დაიღუპა, ვიდრე კაცობრიობის ისტორიის მანძილზე სხვა რომელიმე ეპიდემიით.
Inmediatamente después de la I Guerra Mundial más personas murieron de la gripe española que las que habían muerto de cualquier otra epidemia en la historia de la humanidad.

ესპანური საბაგირო გზა ნიაგარაზე
El Niagara Spanish Aerocar

2001 წლის მონაცემებით, მოსახლეობა შეადგენს 149 317 კაცს. არგენტინის ქალაქების სია მუნიციპალიტეტის ვებ-გვერდი (ესპანური)
Su población (en 2001) es de 17.460 habitantes, que viven sobre todo en las afueras.

შემდეგი ოთხი ენა, რომლებზეც უმეტესობა საუბრობს, არის ინგლისური, ესპანური, ჰინდი და ბენგალური.
Los cuatro siguientes son el inglés, el español, el hindi y el bengalí, si bien no necesariamente en este orden.

„მე ესპანური მუსიკა მომწონს, — ამბობს ფერნანდო, — მაგრამ ჩემი თანამობინადრე მას ვერ იტანს“.
“Me gusta la música latina —comenta Fernando—, pero mi compañero siempre la está criticando.”

1. გრაციას (ესპანური)
1. gracias (español)

¡Del clarín escuchad el sonido, ¡¡a las armas!!, valientes, corred! კუბის ეროვნული ჰიმნი (ესპანური) ლა-ბაიამესა (ესპანური) კუბის ეროვნული ჰიმნი (ინგლისური)
¡Del clarín escuchad el sonido, ¡¡a las armas!!, valientes, corred!

დროდადრო მანჩესტერშიც ჩავდივარ იქ არსებული ესპანური ჯგუფის გასამხნევებლად.
De vez en cuando también visito al grupo español de Manchester para animarlo.

მაგალითად, პირველი მსოფლიო ომის დასასრულს მედიცინამ ვერ შეაკავა ესპანური გრიპი, რომელმაც მსოფლიო მასშტაბით დაახლოებით 20 მილიონი ადამიანის სიცოცხლე მოსპო.
Por ejemplo, cuando terminó la I Guerra Mundial, no pudieron contener la gripe española, que segó la vida de 20.000.000 de personas en todo el mundo.

მანამდე კი ვიცოდით, რომ საზღვრის იქით ესპანური კრება ტარდებოდა, მაგრამ მათთან თითქმის არ გვქონდა შეხება.
Antes sabíamos que había una congregación al otro lado de la frontera, pero casi no nos tratábamos.

TV3/Televisio de Catalunya — ესპანური სატელევიზიო კომპანია.
Campanades en TV3 de Cataluña.

ენები: ბელიზის კრეოლი, ინგლისური, ესპანური
Idiomas: Inglés, criollo inglés de Belice y español

აგრეთვე 1970 წლიდან დაწყებული გამოცემები გერმანული, ესპანური, ინგლისური („საგუშაგო კოშკი“ 1950 წლიდან), იტალიური.
La fecha de inicio de las publicaciones es 1970 para las ediciones en alemán, español, inglés (The Watchtower, desde 1950) e italiano.

ქვეყნის ოფიციალური ენებია: ესპანური და გუარანი; სამქადაგებლო საქმიანობა ორივე ენაზე მიმდინარეობს.
El español y el guaraní son los idiomas oficiales de Paraguay, y los testigos de Jehová predican en ambos.

ვისწავლე ესპანური ენა და ვცხოვრობდი მისიონერთა სახლში, რომელიც იეჰოვას მოწმეთა ფილიალში მდებარეობდა.
Allí aprendí español. Viví en el hogar misional que estaba situado en la planta de arriba de la sucursal de los testigos de Jehová.

თუმცა ეს პირველი ესპანური ბიბლიები „ლათინური ვულგატიდან“ ითარგმნა და არა ორიგინალიდან.
No obstante, estas primeras Biblias en español no se tradujeron a partir de los idiomas originales, sino de la Vulgata latina.

ამის დანახვა შეგვიძლია მსოფლიო ომებით, ჩვენი საუკუნის სხვადასხვა კონფლიქტებითა და მიწისძვრებით, რომლებიც ნთქავს უამრავი ადამიანის სიცოცხლეს, შიმშილით, რასაც თან სდევს ავადმყოფობა და სიკვდილი, ეპიდემიებით — ესპანური გრიპის ეპიდემიით დაწყებული, რომელმაც 1918 წელს იფეთქა, დამთავრებული შიდს-ის ფართოდ გავრცელებული დაავადებით.
Este puede verse en las guerras mundiales y otros conflictos del presente siglo, los terremotos que siegan incontables vidas, las escaseces de alimento que ocasionan enfermedades y muerte, y las plagas, desde la pandémica influenza española de 1918 hasta el moderno azote del sida.

თავდაპირველად მამა ფიქრობდა, რომ გაცილებით იოლი იქნებოდა ხალხისთვის ინგლისური ესწავლებინა, ვიდრე თავად მას ესწავლა ესპანური!
Al principio, papá estaba casi convencido de que sería más fácil enseñar a la gente inglés que aprender él español.

„დანიის ბიოტექნიკურმა კომპანიამ გამოიყვანა მცენარე, რომლის ფოთლებიც წითელ შეფერილობას იღებს, თუ ის მიწაში ჩაფლული ნაღმის სიახლოვეს იზრდება“, — გვამცნობს ესპანური გაზეთი „პაისი“.
“Una empresa danesa produce por bioingeniería una hierba que se vuelve roja cuando crece sobre los explosivos enterrados”, informa el rotativo español El País.

3 ერთი ბოლოდროინდელი კვლევის თანახმად კაცობრიობის ისტორიის ერთ-ერთი ყველაზე შემაძრწუნებელი პანდემია* 1918 წელს გავრცელებული ესპანური გრიპი იყო, რომელმაც ათობით მილიონი ადამიანის სიცოცხლე შეიწირა.
3 Un informe reciente llamó a la gripe española —que se desató en 1918 y mató a decenas de millones de personas— una de las peores epidemias de la historia.