მოზვერი oor Spaans

მოზვერი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

buey

naamwoord manlike

becerro

naamwoord

Toro joven.

voorbeelde

3) შესაწირი ცხოველები და შეწირვის წესი: მოზვერი, ვერძი, მამალი თოხლი, გვრიტი ან მტრედის ხუნდი (ლვ.
3) Animales ofrecidos y procedimiento que se seguía: toros, carneros, machos cabríos, tórtolas o palomos.

ამ დღეს ყოველდღიური და ახალმთვარობისთვის განკუთვნილი შესაწირავების გარდა უნდა შეეწირათ ერთი მოზვერი, ერთი ვერძი, შვიდი მამალი თოხლი და მასთან ერთად წმინდად დაფქული ფქვილით ზეთში მოზელილი მარცვლეული შესაწირავი, აგრეთვე მამალი თიკანი ცოდვის შესაწირავად (ლვ.
En este día se presentaban en sacrificio un toro joven, un carnero, siete corderos sanos de un año de edad, una ofrenda de grano de flor de harina mojada ligeramente con aceite y también un cabrito como ofrenda por el pecado.

მაგრამ როგორც კი მოვიდა ეგ შენი ვაჟი, რომელმაც მთელი შენი ქონება მეძავებში გაფლანგა, ნასუქი მოზვერი დაუკალი“» (ლუკა 15:25—30).
Pero, en cuanto llegó ese hijo tuyo que malgastó tus bienes con las prostitutas, por él mataste el ternero engordado’” (Lucas 15:25-30).

იმავე ღამეს იეჰოვამ გამოსაცდელად გედეონს უთხრა, დაენგრია ბაალის სამსხვერპლო, რომელიც მამამისს ეკუთვნოდა, აეჩეხა მის გვერდით მდგარი წმინდა ბოძი, აეგო იეჰოვასთვის სამსხვერპლო და ამ ბოძით დანთებულ ცეცხლზე შეეწირა მამამისის შვიდწლიანი მოზვერი (როგორც ჩანს, ის ბაალის წმინდა მოზვრად ითვლებოდა).
Aquella misma noche Jehová puso a prueba a Gedeón al mandarle que derruyera el altar al dios Baal que era de su padre y que hiciese lo propio con el poste sagrado que estaba a su lado; después tenía que erigirle un altar y ofrecer sobre él un toro joven de siete años que pertenecía a su padre (al parecer, un toro que había sido consagrado a Baal), usando como leña la madera del poste sagrado.

13 1) დასაწვავი შესაწირავი შემწირველის შესაძლებლობაზე იყო დამოკიდებული და შეიძლებოდა ყოფილიყო მოზვერი, თოხლი, თხა, მტრედი ან გვრიტი.
13 1) Las ofrendas quemadas pueden consistir en un toro joven, un carnero, un macho cabrío o una paloma, o en una tórtola, dependiendo de los medios económicos del que hace la ofrenda.

ამგვარად, მოზვერი განასახიერებს ძალას, იეჰოვასგან მომდინარე დინამიკურ ენერგიას (ფსალმუნი 62:11; ესაია 40:26).
Por eso, el torillo representa poder, energía dinámica suplida por Jehová. (Salmo 62:11; Isaías 40:26.)

ვინაიდან თავკაცს საპასუხისმგებლო მდგომარეობა ეკავა და თავისი საქციელით სხვებზე გავლენის მოხდენა შეეძლო, ღვთის კანონის განუზრახველად დარღვევისთვის მისი შესაწირავი განსხვავებული უნდა ყოფილიყო რიგითი ისრაელის შესაწირავისგან: მღვდელმთავარს მოზვერი უნდა შეეწირა, თავკაცს — მამალი თიკანი, რიგით ისრაელს კი — დედალი თიკანი ან თოხლი (ლვ.
Debido a que ocupaban un cargo de responsabilidad y a que su conducta, ejemplo e influencia tenían repercusiones en los demás, se hizo una diferencia en cuanto a qué ofrendas tenían que presentar por haber infringido involuntariamente un mandato divino.

მან უპასუხა, შენი ძმა მოვიდა და მამაშენმა ნასუქი მოზვერი დაუკლა, რადგან ჯანმრთელი დაუბრუნდაო.
Él le respondió: ‘Es que tu hermano volvió y tu padre ha matado el ternero engordado porque recuperó a su hijo sano y salvo’.

გამოსყიდვის დღეს ჯერ აარონისა და მისი ოჯახის, ასევე ლევიანების ცოდვებისთვის უნდა შეწირულიყო მოზვერი, შემდეგ კი მთელი კრებულისთვის — თხა.
Comienza con el ofrecimiento de un toro joven por los pecados de Aarón y su casa, la tribu de Leví, seguido por el ofrecimiento de un macho cabrío por el resto de la nación.

შესაწირავი მოზვერი.
El toro para el sacrificio.

15 მოზვერი ყველაზე ძვირადღირებული ცხოველი იყო, რომელიც ისრაელებს შეეძლოთ იეჰოვასთვის შეეწირათ.
15 ¿Qué simbolizan “los toros jóvenes de nuestros labios”?

აარონს წმინდა ადგილას უნდა შეეყვანა მოზვერი ცოდვის შესაწირავად და ვერძი დასაწვავ შესაწირავად (ლვ.
Aarón tenía que entrar en el lugar santo con un toro joven para una ofrenda por el pecado y con un carnero para una ofrenda quemada.

მაგალითად, გზასაცდენილი შვილის დაბრუნებით გახარებულმა მამამ „ნასუქი მოზვერი“ დაკლა (ლკ.
Por ello, el registro habla del “torillo cebado” que se mató para el hijo pródigo.

ამ მუხლების თანახმად, მსხვერპლად იწირებოდა შვიდი თოხლი, ორი მოზვერი, ერთი ვერძი და ერთი თიკანი, ხოლო ლევიანების 23:18, 19-ის თანახმად — შვიდი თოხლი, ერთი მოზვერი, ორი ვერძი და ერთი თიკანი.
En lugar de siete corderos, un toro joven, dos carneros y un cabrito —como en Levítico 23:18, 19—, dice que se tenían que presentarse siete corderos, dos toros jóvenes, un carnero y un cabrito.