უკმაყოფილო oor Spaans

უკმაყოფილო

adjektief

voorbeelde

უკეთესი ხომ არ იქნება ფულის გონივრულად გამოყენება ისწავლო, ნაცვლად იმისა, რომ ყოველთვის უკმაყოფილო იყო?
Pues bien, ¿y si en vez de pensar en el dinero que no tienes, aprendes a controlar el que sí tienes?

რონ ფინი, რომელიც პაპუა-ახალ გვინეაში 25 წელი მსახურობდა, იხსენებს: „კომისიის თავმჯდომარემ საჯარო განხილვის დროს ანგლიკანური ეკლესიის მსახურს უთხრა, რომ მისი დეპარტამენტი უკმაყოფილო იყო იმის გამო, რომ ისინი ბევრ მიწის ნაკვეთს იღებდნენ, მაგრამ ხშირად არადანიშნულებისამებრ, მაგალითად, კომერციული მიზნით იყენებდნენ.
“En la audiencia pública, sin embargo, el presidente de la Junta de Terrenos le dijo al pastor anglicano que a los miembros de la junta no les parecía bien que la Iglesia estuviera acaparando las tierras, pues solía utilizarlas con fines lucrativos —explica Ron Fynn, quien sirvió veinticinco años en el país—.

შესაბამისად, [ჭეშმარიტი ქრისტიანები] ჩვენი დროის ყველაზე კანონმორჩილ მოქალაქეებს შორის უნდა იყვნენ და არა მეამბოხე, მოკამათე და უკმაყოფილო ადამიანებს შორის“.
Por lo tanto, en la actualidad, debe contarse [a los cristianos verdaderos] entre la gente más observadora de las leyes; no son agitadores ni contenciosos ni criticones”.

1897 წელს გამოცემულმა წიგნმა „შურისძიების დღე“ (მოგვიანებით ეწოდა „არმაგედონის ბრძოლა“) უფრო მეტად დაგვანახვა, როგორ ესმოდათ ბიბლიის მკვლევარებს იმ დროს ეს საკითხი. მასში ნათქვამი იყო: „უფალი თავისი აღმატებული ძალით სათავეში ჩაუდგება ამ უკმაყოფილო ხალხის დიდ ჯარს — პატრიოტებს, რეფორმატორებს, სოციალისტებს, მორალისტებს, ანარქისტებს, უცოდინრებსა და უიმედოებს — და თავისი ღვთიური სიბრძნით გამოიყენებს მათ იმედებს, შიშს, უგუნურებასა და ეგოიზმს, რათა შეასრულოს თავისი დიდებული განზრახვები — ბოლო მოუღოს არსებულ წყობას და ხალხი მოამზადოს სამართლიანი სამეფოსთვის“.
El libro The Day of Vengeance (El día de venganza), más tarde llamado The Battle of Armageddon (La batalla de Armagedón), publicado en 1897, dio más detalles sobre cómo los Estudiantes de la Biblia entendían entonces esta cuestión, al decir: “El Señor, por su imperante providencia, se encargará de este gran ejército de descontentos —patriotas, reformistas, socialistas, moralistas, anarquistas, ignorantes y desesperanzados— y se valdrá, según su sabiduría divina, de las esperanzas, temores, necedad y egoísmo de ellos para cumplir Sus propios magníficos propósitos de derribar las instituciones actuales, y de preparar al hombre para el Reino de la Justicia”.

„1974 წლის იეჰოვას მოწმეთა წელიწდეულის“ თანახმად, ზოგი გერმანელი მოწმე უკმაყოფილო დარჩა, რომ „დეკლარაცია“ უფრო კატეგორიული არ იყო.
Según el Anuario de los testigos de Jehová para 1974, algunos Testigos alemanes se decepcionaron de que el tono de la “Declaración” no fuese más explícito.

ზემოთ მოხსენიებული ცნობარი მათ, რომლებიც სხვას ეხმარებიან ალკოჰოლიზმის დაძლევაში, ურჩევს: „ეცადეთ, პიროვნება, რომელსაც ეხმარებით, მაშინაც კი არ გააკრიტიკოთ, როდესაც მისი საქციელით გაღიზიანებული ან უკმაყოფილო ხართ.
El manual antes citado ofrece este consejo a quienes intentan apoyar a un alcohólico: “Procure no criticarlo, por más que lo exaspere o frustre su conducta.

უკმაყოფილო იყო ჰოლანდიის მთავრობაც, რომელმაც ბრძანა მთელი გამოცემის განადგურება.
Como el gobierno holandés también quedó descontento, ordenó la destrucción de la edición completa.

„მე ძალიან უკმაყოფილო ვარ ამ თესლით“, – დაიწყო კლიენტმა.
“Estoy muy decepcionada con sus semillas”, empezó a decir la cliente.

მართალია, ბიბლია ამბობს, რომ იეჰოვამ „საშვილოსნო დაუხშო“ ხანას, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ღმერთი რაღაცით უკმაყოფილო იყო ამ თავმდაბალი და ერთგული ქალით (1 სამუელი 1:5).
Aunque el relato bíblico dice que Jehová “había cerrado la matriz” de Ana, no hay pruebas de que Dios estuviera descontento con esta fiel y humilde mujer (1 Samuel 1:5).

მომდევნო დღეს, როდესაც მამაკაცი დაბრუნდა, მიმტანმა ორჯერ უფრო მეტი პური მიართვა; ორი ნაჭრის მაგივრად აძლევდა ოთხს, მაგრამ მამაკაცი კვლავ უკმაყოფილო იყო.
Al día siguiente, cuando el hombre regresó, el mesero le dio el doble de pan, dándole cuatro rebanadas en vez de dos, pero aun así, el hombre no estuvo satisfecho.

შესაძლებელია უკმაყოფილო დარჩით ამ საუბრით, მაგრამ მაინც უნდა წაიკითხოთ ამაზე.
Puede que no les haya gustado esta charla, pero fundamentalmente tienen que ir y leer todo esto.

„ხანდახან უკმაყოფილო ვარ, რომ არ მრჩება უფრო მეტი დრო სამეცადინოდ, — აღიარებს ის, — მაგრამ დღემდე კვლავ ვუკრავ საკუთარ ინსტრუმენტებზე და სიამოვნებას განვიცდი მუსიკის მოსმენით.
“A veces me siento un poco frustrada por no disponer de más tiempo para ensayar —admite ella—, pero todavía toco mis instrumentos y disfruto de la música.

ის უკმაყოფილო იყო და გვეწინააღმდეგებოდა.
Aquello no le gustó nada, por lo que se puso en contra.

წინადაუცვეთელი არაებრაელების მიერ ‘ღვთის სიტყვის მიღების’ შესახებ ცნობას იერუსალიმის კრებამდეც მიეღწია და ზოგი იუდეველი მოწაფე ამით უკმაყოფილო იყო (საქმეები 11:1—3).
La noticia de que gentiles incircuncisos habían “recibido la palabra de Dios” ya había llegado a los cristianos de aquella ciudad, y algunos discípulos judíos estaban preocupados (Hechos 11:1-3).

ღმერთი არ არის მათით უკმაყოფილო.
Ellos no han incurrido en el desagrado de Dios.

უკმაყოფილო ხარ შენი გარეგნული ცვლილებებით?
¿Estás descontento con tu cuerpo?

ჩემი გადაწყვეტილებით უკმაყოფილო მასწავლებლები დაშინებითა და ტყუილებით ცდილობდნენ, რომ აზრი შემეცვალა.
Esto no le gustó al personal de la escuela, que recurrió a la intimidación y a las mentiras para hacerme cambiar de opinión.

19:3—8). მოგვიანებით უდაბნოში არსებული პირობებით უკმაყოფილო ისრაელებმა წუწუნი დაიწყეს, რის გამოც მოსეს ერის წინამძღოლობა დიდ ტვირთად დააწვა.
(Éx 19:3-8.) Algún tiempo después, cuando los israelitas se quejaron de las condiciones que experimentaban en el desierto, Moisés le confesó a Jehová que la carga administrativa del pueblo era demasiado pesada para él.

რა თქმა უნდა, მიწათმოქმედის ბატონი უკმაყოფილო იქნებოდა, რადგან მან საქმე ბოლომდე არ შეასრულა.
Y lo que es más, por haber aflojado el paso termina defraudando a su patrono.

იმავეს თქმა შეიძლება მთავრობით უკმაყოფილო ადამიანებზე, რომელთა მოთხოვნებსაც არ ითვალისწინებენ.
Y no hay que olvidar a las personas descontentas con sus gobernantes porque no satisfacen las necesidades del pueblo.

ისინი აღნიშნავენ, რომ შეუძლებელია, კეისარს ისედაც უკმაყოფილო იუდეველებისთვის ძალა დაეტანებინა, რომ ცივი, წვიმიანი ზამთრის პერიოდში დაეტოვებინათ საკუთარი სახლები და სადღაც წასულიყვნენ, რასაც შეიძლება ამ ისედაც მოჯანყე ხალხის უკმაყოფილება კიდევ უფრო გაეზარდა.
Señalan a lo improbable de que César obligara a los irascibles judíos a realizar un arduo viaje hasta sus lugares de origen durante la estación fría y lluviosa, lo que podría enfurecer aún más a aquel pueblo rebelde.

პრაქტიკულმა დახმარებამ, მათ შორის ზოგიერთის მხრიდან სიკეთით სავსე და გულის ამაჩუყებელმა წინადადებებმა, დამარწმუნა, რომ იეჰოვა უკმაყოფილო არ იყო ჩემით.
La ayuda práctica que recibí, así como algunas muestras conmovedoras de bondad, me dieron la seguridad de que Jehová no estaba disgustado conmigo.

მათ არ ესმოდათ, რომ იეჰოვა თავისი ხალხით იყო უკმაყოფილო და სწორედ ამიტომ ჩავარდნენ ისრაელები ტყვეობაში.
No se dieron cuenta de que Israel cayó en la esclavitud debido a que había desagradado a Jehová.

20 დავუშვათ, უკმაყოფილო ვართ თანამორწმუნის მოქმედების გამო.
20 ¿Qué sucede si tenemos una queja contra un hermano en la fe?

ღმერთს რომ აელაგმა მათი ბოროტი საქმეები, უკმაყოფილო იქნებოდნენ იმის გამო, რომ დაკარგეს საკუთარი ნება-სურვილისამებრ ცხოვრების უფლება!
Por otra parte, si Dios les impidiera seguir practicando el mal, protestarían por la pérdida de libertad.