ქალიშვილი oor Spaans

ქალიშვილი

/kʰɑlɪʃvɪlɪ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

hija

naamwoord vroulike

Cría hembra de un animal o de un ser humano.

იფთახმა იცოდა, რომ შეიძლებოდა სწორედ მისი ქალიშვილი შეგებებოდა მას პირველი.
Jefté sabía que bien podría salir a su encuentro su propia hija.

señorita

naamwoord vroulike

Joven mujer no casada.

doncella

naamwoord vroulike

6 შულამელი ქალიშვილი სოლომონის ბანაკში (1:1—14).
6 La doncella sulamita en el campamento de Salomón (1:1-14).

damisela · doncel · jovencita · virgen

voorbeelde

იეჰორამი (რომელსაც ცოლად ჰყავს ახაბისა და იზებელის ქალიშვილი) და მისი ვაჟი ახაზია ბოროტად იქცევიან. შემდეგ ტახტს ეპატრონება იეჰორამის ქვრივი, მკვლელი ათალია.
Jehoram (cuya esposa era hija de Acab y Jezabel) actúa con iniquidad, al igual que su hijo Ocozías; luego la asesina Atalía, la viuda de Jehoram, usurpa el trono

მისი საქციელი ცოტა უცნაურად მეჩვენებოდა, რადგან ჩემი უფროსი ქალიშვილი, ლორი, მის ასაკში სულ სხვაგვარად იქცეოდა.
Esto me parecía extraño, pues mi hija mayor, Lori, no hacía eso cuando tenía su edad.

ისინი ვერ შეეწყვნენ ერთმანეთს და დასცილდნენ, ლუჩიას ახლა მარტო უნდა გაეზარდა ორი ქალიშვილი.
De modo que se separó por incompatibilidad de caracteres, con la perspectiva de tener que criar sola a sus dos hijas.

მაგალითად, ბიბლიიდან ვიგებთ, რომ როდესაც ისრაელის მსაჯული იფთახი ომიდან გამარჯვებული დაბრუნდა, მისი ქალიშვილი მას „დაირის დაკვრითა და ცეკვით“ გამოეგება.
La Biblia relata que cuando el caudillo israelita Jefté volvió a su hogar tras vencer en una importante batalla, su hija salió corriendo a recibirlo “con toque de panderetas y baile”.

მას ჰყავდა მეუღლე, მელისა, და ორი წლის ქალიშვილი, ჯორჯია როუზი.
Estaba casado con Melissa y tenía una hija de dos años, Georgia Rose.

მაინც მადლობელი ვარ, რომ ჰაროლდმა და მისმა მეუღლემ, ელსიმ, სამი შესანიშნავი ქალიშვილი მაჩუქეს და ახლა მე შვილთაშვილებიც მყავს, რომლებიც იეჰოვას მონათლული მოწმეები არიან.
No obstante, estoy agradecida de que Harold y su esposa, Elsie, me hayan dado tres nietas encantadoras y que ahora también tenga bisnietos que son Testigos bautizados.

ამ მხრივ ერთადერთი იმედი მისი ქალიშვილი იყო. ქალიშვილმა გამოიტირა არა სიცოცხლე, არამედ ქალწულობა, რადგან ისრაელში ყველას, კაცსაც და ქალსაც, უნდოდა შვილები ჰყოლოდა, რომლებიც მათი ოჯახის სახელსა და მემკვიდრეობას შეინარჩუნებდნენ (მსჯ.
Ella no lloró su muerte, sino su “virginidad”, pues era el deseo de todo israelita, hombre y mujer, tener hijos y mantener vivos el nombre y la herencia de la familia.

იესოს დედა, ელის ქალიშვილი, მეფე დავითის შთამომავალი იყო იუდას ტომიდან.
Esta fue descendiente del rey David, de la tribu de Judá, e hija de Elí.

სამი წლის შემდეგ ჩვენი პირველი ვაჟი დაიბადა, მომდევნო ოთხი წლის მანძილზე კი კიდევ ორი ვაჟი და ერთი ქალიშვილი შეგვეძინა.
Nuestro primer hijo nació tres años después, y en menos de cuatro años tuvimos dos varones más y una niña.

ამასთანავე, თავიდან მოიშორა ელიაშიბის ვაჟის, იოიადას ერთ-ერთი ვაჟი, რადგან ხორონელი სანბალატის ქალიშვილი ჰყავდა ცოლად (ნემ.
A su regreso, Nehemías sacó todos los muebles de Tobías e hizo que se limpiaran los comedores.

მან შეასრულა თავისი აღთქმა და ქალიშვილი შილოში გაგზავნა, სადაც ის საწმინდარში იეჰოვას განსაკუთრებულ მსახურებას შეუსრულებდა.
En cualquier caso, cumplió su palabra y la llevó a Siló para que prestara servicio exclusivo en el santuario de Jehová.

რამდენიმე წლის შემდეგ მათი ქალიშვილი დაბრუნდა კრებაში.
Algunos años después, la hija fue readmitida en la congregación.

გამგებელ ზერუბაბელის ქალიშვილი (1მტ. 3:19).
Hija del gobernador Zorobabel. (1Cr 3:19.)

დაახლოებით ამ დროს გავიცანი მშვენიერი ბერძენი ქალიშვილი, ეკატერინი, და 1964 წელს დავქორწინდით.
Más o menos por entonces conocí a una encantadora joven griega llamada Ekaterini, y en 1964 nos casamos.

აბრაამის ძმისშვილი და მისი ორი ქალიშვილი ძლივს გადაურჩნენ სიკვდილს.
Abrahán y Sara se mudaron a Guerar, donde el rey de esa ciudad filistea tomó a Sara para su harén.

თითოეული არის ზეციერი მშობლების საყვარელი სულიერი ძე ან ქალიშვილი, რის გამოც ყოველ მათგანს გააჩნია ღვთაებრივი ბუნება და ბედისწერა.
Cada uno es un amado hijo o hija procreado como espíritu por padres celestiales y, como tal, cada uno tiene una naturaleza y un destino divinos.

როცა ჩვენი ქალიშვილი სხვა შტატის საავადმყოფოში გადავიყვანეთ, მოწმეებმა საცხოვრებელი შემოგვთავაზეს, მათ აგრეთვე რიგრიგობით მივყავდით საავადმყოფოში.
Cuando la niña tuvo que ser transferida a un hospital en otro estado, los Testigos nos proporcionaron hospedaje y se turnaron para llevarnos al hospital.

ნეემიამ ‘თავიდან მოიშორა’ მღვდელმთავარ ელიშაბის შვილიშვილი, რომელსაც ცოლად ხორონელი სანბალატის ქალიშვილი ჰყავდა.
También arrojó de la ciudad al nieto del sumo sacerdote Eliasib, que se había casado con una hija de Sanbalat el horonita.

ოჯახში დადგენილი წესის მიხედვით, მობილური ტელეფონი საღამოს 9 საათისთვის უკვე გამორთული უნდა იყოს, მაგრამ ამ კვირაში უკვე მეორედ თქვენი ქალიშვილი გვიან ღამემდე მესიჯობს.
En casa, los celulares tienen que estar apagados a las nueve de la noche, pero esta semana encontró dos veces a su hija mandando mensajes de texto pasada la medianoche.

ერთი ქალისთვის, რომელსაც ქალიშვილი მოუკლეს, ძალიან მანუგეშებელი იყო სხვა შვილმკვდარი დედისგან იმის მოსმენა, თუ როგორ შეძლო ცხოვრების ჩვეულ რიტმს დაბრუნებოდა.
Una mujer que había perdido a su hija halló alivio cuando otra madre cuya hija también había muerto le contó cómo había vuelto a la vida normal.

სამ წელიწადში ქალიშვილი შეგვეძინა, რის შემდეგაც კიდევ ერთხელ დავფიქრდი, რა იყო ცხოვრებაში მთავარი.
Nuestra primera hija nació tres años después, y eso me hizo reflexionar en lo que era importante en mi vida.

მათი ქალიშვილი, ბებოკო, არც ისე დიდი ხანია, რაც იეჰოვას მოწმეების მიმომსვლელ ზედამხედველზე გათხოვდა.
Su hija, Beboko, se casó hace poco con un superintendente viajante de los testigos de Jehová.

მისი ქალიშვილი, ნორმა ბარბერი, რომელიც დიდი ხნის მანძილზე მისიონერი იყო და ახლა ბრიტანეთის ფილიალში მსახურობს, გვიყვება: «მამამ თავისთვის ღვთის სიტყვის საკვლევი ცნობარი შეადგინა.
Su hija, Norma Barber, que fue misionera durante muchos años y ahora sirve en la sucursal de Gran Bretaña, cuenta: “Mi padre se hizo su propio libro de referencias bíblicas.

ჩემი ორი ქალიშვილი აქტიურად ქადაგებს სასიხარულო ცნობას.
Nuestras dos hijas participan con gran celo en la predicación.

ბრძოლიდან დაბრუნებულ იფთახს ერთადერთი საყვარელი ქალიშვილი ეგებება!
Cuando Jefté regresa de la batalla, la persona que sale a recibirlo no es otra que su querida hija, la única que tiene.