ყვითელი oor Spaans

ყვითელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

amarillo

naamwoord manlike

Que tiene el color de la yema del huevo o del oro.

შემოდგომაზე ქლოროფილი დაშლას იწყებს და ფოთლებში უკვე ყვითელი და წითელი პიგმენტები ჭარბობს.
Durante esta época, la clorofila se degrada, y los tintes amarillos y rojos pasan a primer plano.

amarilla

adjektief vroulike

Que tiene el color de la yema del huevo o del oro.

შემოდგომაზე ქლოროფილი დაშლას იწყებს და ფოთლებში უკვე ყვითელი და წითელი პიგმენტები ჭარბობს.
Durante esta época, la clorofila se degrada, y los tintes amarillos y rojos pasan a primer plano.

gualdo

Soortgelyke frases

ყვითელი პრესა
prensa amarilla

ყვითელი ზღვა
Mar Amarillo · mar amarillo

ყვითელი ყანჩა
Garcilla cangrejera

ყვითელი ყვავილი
azafrán

voorbeelde

კალორიული საკვების მოყვარულ მწერებს მადას უღვიძებს ყვავილის ყვითელი გული, რომელიც სავსეა ყვავილის მტვრითა და ნექტრით.
Para que la experiencia les resulte aún más grata, la margarita les brinda a manos llenas polen y néctar, alimentos sumamente nutritivos que a muchos insectos les encantan.

ინფორმაციის შეტანის შემდეგ კომპიუტერი ავტომატურად ყოფს პაციენტებს კატეგორიებად: წითელი — დაუყოვნებელი დახმარებაა საჭირო, სიცოცხლეს საფრთხე ემუქრება; ყვითელი — მდგომარეობა სერიოზულია, მაგრამ დაუყოვნებელი დახმარების გარეშე პაციენტი არ დაიღუპება; ან მწვანე — არც სიცოცხლეს ემუქრება საფრთხე და არც მდგომარეობაა სერიოზული.
En cuanto la información se introduce en la computadora, el sistema automáticamente le asigna un código: rojo si hay peligro inmediato de muerte, ámbar si la situación es grave pero no hay peligro inmediato de muerte y verde si no es grave ni hay peligro inmediato de muerte.

ფხვნილიანი ცეცხლსაქრობები, რომელზეც ყვითელი ვარსკვლავი და D ასო არის გამოსახული, მხოლოდ ლითონზე გაჩენილი ცეცხლის ჩასაქრობად გამოიყენება, მაშინ როცა მშრალ ქიმიურ ცეცხლსაქრობ საშუალებას A B C ან B C კლასის ხანძრის წინააღმდეგ საბრძოლველად იყენებენ.
Los extintores de polvo seco, identificados con una estrella amarilla y una letra D en su interior, se pueden emplear únicamente en incendios con metales, mientras que los de productos químicos en polvo sirven para incendios de los tipos ABC y BC.

მინდვრები ირთვება ნარინჯისფერი, ყვითელი, ვარდისფერი, თეთრი, შინდისფერი, ლურჯი და იისფერი ყვავილებით.
Campos enteros rebosan de flores de color naranja, amarillo, rosa, blanco, carmesí, azul y púrpura.

ნაზი, ყვითელი ფერის კედლები და კრემისფერი ხის ნაკეთობები ლამაზად გამოიყურება.
Se ven hermosas las paredes en amarillo tenue y las molduras en blanco hueso.

ყვავილის თეთრი ფურცლები მზის სხივებს ირეკლავს, ყვითელი გული კი — მწერებისთვის შესანიშნავი მოსასვენებელი ადგილია მზის ენერგიის მისაღებად.
Sus blancos pétalos reflejan el calor del Sol, y el disco amarillo que ostenta en el centro ofrece un buen lugar de descanso en el que los insectos pueden absorber la energía solar.

მე გავიგე, რომ ზოგიერთი უკანასკნელ დღეთა წმინდანებს „ყვითელ ანგელოზებს, რადგან მათ ყვითელი მაისურები ეცვათ წარწერით „დახმარების ხელები“.
He oído una información de que alguien ha empezado a llamar a los Santos de los Últimos Días que visten la camiseta de Manos Mormonas que Ayudan “Los ángeles amarillos”.

წითელი, ლურჯი და ყვითელი წიგნები
Libros rojos, azules y amarillos

სამედიცინო კვლევების დაფინანსებამ ხელი შეუწყო სამედიცინო მომსახურების გაუმჯობესებას და, ზოგ შემთხვევაში, გარკვეული დაავადებების, მაგალითად, ყვითელი ცხელების, აღმოფხვრას.
Y la investigación médica ha permitido mejorar el cuidado de la salud y erradicar ciertas enfermedades, como la fiebre amarilla.

ყველა ქლოროფილის დაშლის შემდეგ ალვის ხის ფოთლები ხასხასა ყვითელი ხდება, ნეკერჩხლის ფოთლები კი — კაშკაშა წითელი.
Cuando no quede rastro de aquella, las hojas del álamo adquirirán una tonalidad dorada, mientras que las del arce, un color rojo vivo.

წითელ-ყვითელი წიწაკები
Pimientos de colores

(მათ, ვინც მეორე ნაპირიდან ჩანჩქერის ამერიკული ნაწილის სანახავად მიდის, ყვითელი მოსასხამები აცვიათ).
(Los que visitan las cataratas del lado estadounidense llevan impermeables amarillos.)

სამედიცინო ჩარევა განსაკუთრებით აუცილებელია იმ ადგილებში, სადაც გავრცელებულია ისეთი მწვავე დაავადებები, როგორიცაა: დენგესა და ებოლას ცხელება, მუცლის ტიფი და ყვითელი ცხელება.
La atención médica es de importancia especial en zonas donde predominan infecciones virales como el dengue, el Ebola, la fiebre tifoidea o la fiebre amarilla.

ეს თანხები მოიცავს ყველაფერს დიდ ბრიტანეთში, სამედიცინო კვლევას, კოსმოსურ კვლევას, სადაც მე ვმუშაობ, CERN-ში ჟენევაში, ნაწილაკების ფიზიკას, საინჟინრო კვლევები, ხელოვნება და ჰუმანიტარული დარგებიც, ფინანსდება მეცნიერების ბიუჯეტიდან, რომელიც სულ 3.3 მილიარდია, აი ის პატარა, პატარა ყვითელი ლაქა ნარინჯისფერ ლაქასთან, ეკრანის ზედა მარცხენა კუთხეში.
Ese dinero lo financia todo en el Reino Unido: investigación médica, exploración espacial, mi trabajo en el CERN en Ginebra, la física de partículas, la ingeniería, incluso las humanidades y artes, se financian con el presupuesto científico, que son esos 3.300 millones, el globito amarillo alrededor del globo anaranjado arriba a la izquierda.

ზიზილასებრთა ოჯახის ყვავილებს მზისებრი ფორმა აქვთ — ყვითელი გული და სხივებად გაშლილი სხვადასხვა ფერის ფურცლები.
Muchas flores como la margarita tienen forma de Sol: el centro amarillo y pétalos radiales de diversos colores.

მგლოვიარე ასპუჭაკა, რომელიც აქვე მოცემულ სურათზეა აღბეჭდილი, პატარა მგალობელი ჩიტია, რომელიც ნაცრისფერი, ყვითელი და მომწვანო ფერებითაა შემკობილი (ფსალმუნები 148:1, 10).
La reinita cabecigrís, como la que vemos en la foto, es un pequeño cantor que luce una llamativa combinación de gris, amarillo y verde oliva (Salmo 148:1, 10).

ჩოგბურთის ბურთი — ყვითელი ან თეთრი ბურთი, რომელიც იხმარება ჩოგბურთის თამაშში. ჩოგბურთის ბურთის დიამეტრი უნდა იყოს არანაკლებ 6.35 სმ და არაუმეტეს 6.67 სმ-ისა, ხოლო მისი წონა 56,7–58,5 გ.
En baloncesto, el término tiro de campo (en inglés: field goal) se refiere a todos los tiros realizados que no son considerados tiros libres, pueden puntuar 2 o 3 puntos dependiendo desde la zona en la que se lancen, si la distancia es mayor a 6.75 en la FIBA o en la NBA mayor a la línea de 6.75-7.25 se considera de tres puntos.

რვა წლის ტერა ყურადღებით უსმენდა მასწავლებელს, რომელიც კლასს მოუთხრობდა, რომ მეორე მსოფლიო ომის დროს საკონცენტრაციო ბანაკებში ებრაელებს ამოსაცნობად დავითის ყვითელი ვარსკვლავი ჰქონდათ ტანსაცმელზე მიკერებული.
Una niña de ocho años llamada Tara escuchaba atentamente a su maestra explicar a la clase que, durante la segunda guerra mundial, los judíos recluidos en los campos de concentración tenían que llevar una estrella de David amarilla como identificación.

ოქრო — ეს რბილი, ღია ყვითელი ლითონი თავისი არაჩვეულებრივი თვისებებისთვის უძველესი დროიდან დიდად ფასობს.
El oro. Este metal blando, de color amarillo brillante, ha sido estimado desde la antigüedad por sus extraordinarias cualidades.

ხუთი არის ლურჯი, შვიდი არის ყვითელი, რვა არის მომწვანო-ყვითელი, ცხრა არის ინდიგო, ხომ გასაგებია?
Cinco es azul, siete es amarillo, ocho es verdoso, nueve es índigo, ¿OK?

ყვითელი.
Amarillo.

ლამაზი და უბრალო ფორმის გრაციოზული ყვითელი ყვავილი მართალია სურნელებას არ აფრქვევს, მაგრამ მისი დანახვა ნამდვილად მადაზე მოგიყვანთ.
Aunque las bellas corolas amarillas —simples a la par que elegantes— no perfumen el aire, se nos hace agua la boca.

მართალია, მოლუსკის ნიჟარის ზედაპირი, რომელიც კირის დანალექებითა და პაწაწინა ორგანიზმებითაა დაფარული, დიდი სილამაზით ვერ დაიკვეხნის, მაგრამ სამაგიეროდ, მის შიგნით საოცარი ფერთა გამა იმალება — ერთმანეთს ჰარმონიულად ერწყმის ლურჯი, მწვანე, მელნისფერი, ყვითელი, ვარდისფერი, ვერცხლისფერი და ოქროსფერი.
Su caparazón de tonos apagados, recubierto de grandes depósitos de cal y diminutas criaturas marinas, esconde en el interior un abanico de colores irisados que van desde el azul frío, el verde marino y el púrpura oscuro hasta el amarillo y el rosa suaves, con destellos dorados y plateados.

ეს იყო 50-სანტიმეტრიანი თხელი, ყვითელი ცომის ნაჭრები; ის დამზადებული იყო ჩინეთში გავრცელებული ფეტვის ერთ-ერთი სახეობისგან.
Son delgados, amarillos, miden 50 centímetros [20 pulgadas] de largo y están hechos de un mijo originario de China.

გვირაბებიდან მოპოვებული ყვითელი კირქვისგან აგებული შენობები დღესაც ამშვენებს ოდესის ცენტრს.
Hermosos edificios de piedra caliza amarilla todavía están en pie en el centro de Odesa.