ხვალ oor Spaans

ხვალ

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Spaans

mañana

naamwoord manlike

El día después del día actual.

საათი რომ მოიხსნათ და სადმე დადოთ, ხვალ ისევ იქ დაგხვდებათ“.
Aquí puedes quitarte el reloj, dejarlo en cualquier sitio y encontrarlo mañana justo donde lo dejaste’.

voorbeelde

თუკი მინდვრის ბალახს, რომელიც დღეს არის, ხვალ კი თონეში ჩაიყრება, ღმერთი ასე მოსავს, რამდენად უკეთ შეგმოსავთ თქვენ, მცირე რწმენისანო!“
Pues, si Dios viste así a la vegetación del campo que hoy existe y mañana se echa en el horno, ¡con cuánta más razón los vestirá a ustedes, hombres de poca fe!”

სწორედ ამიტომ, როდესაც მოსემ უთხრა: „ხვალ ბორცვის თავზე ვიდგები და ღვთიური კვერთხი მეჭირება ხელში“, იესო ნავეს ძისთვის ეს სიტყვები საკმარისი იყო.
A él le bastó con oír decir a Moisés: “Mañana voy a apostarme sobre la cima de la colina, con la vara del Dios verdadero en la mano”.

მეცადინეობები დაიწყება ხვალ.
Las clases empiezan mañana.

ორიოდე საათი არც კი იყო გასული, რომ თანამშრომლები გააოგნა ტელეფონით მოსმენილმა სიტყვებმა; დარეკა უფროსმა და თქვა: „ძალიან ვწუხვარ მომხდარის გამო, მაგრამ ხვალ დილისთვის უკვე გარდაცვლილის შემცვლელი მჭირდება!“
Menos de dos horas después, los oficiales colegas suyos se quedaron atónitos cuando el superior les dijo por teléfono: “Es una pena lo que le ha sucedido a ..., pero mañana por la mañana necesito a alguien que lo reemplace”.

„ყოველდღე იმის მოლოდინით ვცხოვრობ, რომ იეჰოვას დღე ხვალ დადგება“, ამბობს ერთი გამოცდილი უხუცესი (იოელი 1:15).
“Vivo cada jornada como si el gran día de Jehová fuera a venir mañana”, señaló un superintendente experimentado (Joel 1:15).

24:14). ამიტომ მართებულია, დავფიქრდეთ: „ხვალ რომ მოულოდნელად მომიწიოს სიკვდილი, შემეძლება ვუთხრა იეჰოვას, რომ დროს გონივრულად ვიყენებდი?“
24:14). Por lo tanto, es apropiado preguntarse: “Si mi vida terminara mañana de forma imprevista, ¿podría decirle a Jehová hoy que he usado mi tiempo sabiamente?”

3 რატომ მოგვიწოდებს პეტრე, იეჰოვას დღეს შევხედოთ, როგორც, ასე ვთქვათ, უკვე, „ხვალ“ მოსახდენს?
3 ¿Por qué nos exhortó Pedro a considerar que el día de Jehová está, por decirlo así, “a la vuelta de la esquina”?

მაგრამ მან გამოსაცდელად შეუთვალა მათ: „თუ ჩემები ხართ, . . ხვალ ამ დროს თქვენი ბატონის ვაჟების თავები იზრეელში მომიტანეთ“.
Este puso su lealtad a prueba con intrepidez al decirles: “Si ustedes me pertenecen [...] tomen las cabezas de los hombres que son hijos de su señor y vengan a mí mañana a esta hora, a Jezreel”.

ამ მამაკაცმა მაშინვე ჰკითხა მას: „შემიძლია ხვალ საღამოს შეხვედრას დავესწრო?
Él preguntó enseguida: “¿Puedo asistir a la reunión mañana por la noche?

მაგრამ ხვალ რა იქნება, არ ვიცი, რადგან ბიბლია გვირჩევს, რომ თავდაჯერებულები არ ვიყოთ.
Digo esto porque también reconozco que la Biblia nos aconseja que no estemos demasiado confiados en cuanto a nuestra situación.

ხვალ სადილად გვეწვევით?
¿Vendrá Vd. a cenar, mañana?

მართლაც, როგორც იაკობის 4:14-შია ნათქვამი: „არ იცით, რა მოხდება ხვალ“.
Son muy ciertas las palabras de Santiago 4:14: “Ustedes no saben lo que será su vida mañana”.

„ახლა თქვენ მისმინეთ, რომლებიც ამბობთ, დღეს ან ხვალ ამა და ამ ქალაქში წავალთ, იქ ერთი წელი დავყოფთ, ვივაჭრებთ და მოგებას ვნახავთო.
“Oigan ustedes, los que dicen: ‘Hoy o mañana viajaremos a esta u otra ciudad y estaremos allí un año, y haremos negocios y ganaremos mucho dinero’.

ეს დიაგნოზი არ ნიშნავს, რომ ხვალ მოკვდებით.
El diagnóstico no quiere decir que morirán mañana.

ხვალ აქ ქმართან ერთად მოვალ“.
Mañana volveré con mi esposo”.

ხვალ შეიძლება ყველაფერი შეიცვალოს.
Todo puede cambiar de un día para otro.

ბიბლია ამბობს, რომ ვერ გავიგებთ პირადად ჩვენ რა მოგველის ხვალ, ერთი თვის ან ერთი წლის შემდეგ (იაკობი 4:14).
La Biblia explica que nadie puede saber lo que le ocurrirá dentro de un día, una semana o un año (Santiago 4:14).

გარდა ამისა, ვიცხოვრებდით დევიზით: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“ (1 კორ.
Seguramente diríamos lo mismo que la mayoría: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir” (1 Cor.

ოთახი შეიძლება ხვალ დავალაგო ან საერთოდ არ დავალაგო!
Y si no te molesta, ¿para qué recogerlo hoy?

მღვდელმა კი უთხრა: „დღეს არ შემიძლია, ხვალ მოვალ“.
Iré mañana”.

18 წუთისოფელმა შეიძლება თქვას, „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“-ო, მაგრამ ჩვენ არ უნდა გვქონდეს ასეთი განწყობილება.
18 Puede que el mundo diga: ‘Comamos y bebamos porque mañana moriremos’; pero esa no debe ser nuestra actitud.

ფაქტობრივად, იესომ თქვა, რომ მდიდრები ვართ თუ ღარიბები, ფუფუნებაში ვცხოვრობთ თუ თვიდან თვემდე ძლივს გაგვაქვს თავი, ჩვენზე დიდად არ არის დამოკიდებული, რამდენ ხანს ვიცოცხლებთ ან ვიქნებით თუ არა ხვალ ცოცხალი.
* Lo que Jesús estaba diciendo es que, seamos ricos o pobres —vivamos rodeados de lujos o nos ganemos el sustento a duras penas—, no tenemos completo control de cuánto tiempo viviremos ni de si estaremos vivos mañana.

მისი სიტყვებიდან ჩანს, რომ არ შეიძლება მხოლოდ რაღაც დროის განმავლობაში ვიყოთ მოწაფეები, ან დღეს ვიყოთ მორწმუნეები, ხვალ კი — არა.
Sus palabras muestran que nuestro discipulado no puede ser una simple etapa de la vida, ni una devoción pasajera que hoy está aquí y mañana se ha ido.

ვიცი, რომ ასე აღზრდილი ბავშვები ხვალ საზოგადოებას გამოადგებიან“.
Estoy segura de que los niños que se crían de esta manera llegarán a ser muy buenos ciudadanos en el mañana”.

ღვთისგან განსხვავებით, ადამიანს არ შეუძლია იმის განსაზღვრა, რა მოხდება ხვალ.
“No te jactes del día siguiente —escribió el sabio rey Salomón—, porque no sabes lo que un día dará a luz.”