ნათელი oor Fins

ნათელი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Fins

ilmeinen

adjektief

თემა ნათელი უნდა იყოს თითოეული მსმენელისთვის და ეს ასეც იქნება, თუ ის სათანადოდაა ხაზგასმული.
Teeman tulee olla ilmeinen jokaiselle kuulijalle, ja se onkin, jos sitä korostetaan sopivasti.

ilmiselvä

adjektief

ჩემთვის ნათელი იყო, რომ ბევრს სურდა იმის მიღება, რასაც ვუზიარებდი.
Monet halusivat ilmiselvästi sitä, mitä pystyin heille antamaan.

kirkas

adjektief

უფრო მეტიც, ნათელი და მტკიცე იმედის წყალობით მათი ცხოვრება ნაკლებად დაძაბული იქნებოდა.
Mikä vielä tärkeämpää, kirkas ja varma toivo auttaisi heitä vähentämään stressiä.

valaiseva

werkwoord

იესოს პასუხმა ამას ნათელი მოჰფინა: «არც მას შეუცოდავს და არც მის მშობლებს, არამედ, რათა ღვთის საქმენი გამოცხადდეს მასში.
Jeesuksen vastaus oli erittäin valaiseva: ”’Ei tämä tehnyt syntiä eivätkä hänen vanhempansa, vaan näin tapahtui, jotta Jumalan teot tehtäisiin ilmeisiksi hänen tapauksessaan – –.’

valovoimainen

Adjective

Soortgelyke frases

დაე იყოს ნათელი
tulkoon valkeus

იყოს ნათელი
tulkoon valkeus

voorbeelde

მათ ჰქონდათ ნათელი იმედი.
Heillä oli kirkas toivo.

ეს შემოქმედებითი საქმიანობა დასრულდა დროის ექვს მონაკვეთში, რომლებსაც დღეები ეწოდება. თითოეული მათგანი იწყებოდა საღამოს, როცა შემოქმედებითი საქმიანობის მხოლოდ მონახაზი ჩანდა, და მთავრდებოდა დილით, როცა ამ საქმიანობის სიდიადეს ნათელი ეფინებოდა.
Se tehdään kuutena ajanjaksona, joita sanotaan päiviksi ja joista kukin alkaa illalla, jolloin tuon ajanjakson luomistyö on vielä hämärän peitossa, ja päättyy aamun kirkkauteen, kun luomistyön loisto tulee selvästi näkyviin.

პასუხი შეიძლება დადებითი იყოს, როგორც ეს ნათელი გახდა პავლეს მიერ ჩამოთვლილ იმ ოთხ თვისებასთან დაკავშირებით.
Voimme vastata myöntävästi, mikä käy ilmi noiden neljän Paavalin luetteleman piirteen kohdalla.

თუ ჩვენ წავმართავთ ცხოვრებას ისე, რომ გადავდგათ ნათელი ეკოლოგიური ნაბიჯები, თუ ჩვენ ვიყიდით საგნებს, რომლებიც ეკოლოგიურია და არ ვიყიდით ისეთს, რომელიც არ არის ეკოლოგიური, ჩვენ შეგვიძლია შევცვალოთ მსოფლიო დღეიდან.
Jos elämme elämää, jossa tietoisesti jätämme mahdollisimman pienen ekologisen jalanjäljen, jos ostamme asioita, jotka ovat eettisiä, emmekä osta niitä, jotka eivät ole, voimme muuttaa maailman yhdessä yössä.

ღვთის შთაგონებით პავლეს განმარტებამ „ლევიანებში“ ჩაწერილ რიტუალებს დამატებითი მნიშვნელობა შესძინა და უკეთესად დაგვანახვა, რომ იეჰოვამ სასწაულებრივად შექმნა მომავლის ჩრდილები, რომლებიც მიუთითებდა ისეთ სინამდვილეზე, რომელსაც ნათელი მხოლოდ წმინდა სულის დახმარებით მოეფინებოდა (ებრ.
13:12, 13) Tällaisten henkeytettyjen selitysten välityksellä 3. Mooseksen kirjassa esitetyt palvontamenot saavat lisämerkitystä, ja voimme todella alkaa käsittää, miten suurenmoisesti Jehova silloin muodosti kunnioittavaa pelkoa herättäviä varjoja, jotka viittasivat eteenpäin todellisuuksiin, jotka voidaan ainoastaan pyhän hengen avulla tehdä selviksi.

ჰაიტელთა უმეტესობას მოსწონს ნათელი, ცოცხალი ფერები.
Useimmat haitilaiset pitävät väreistä.

ამ საკითხს ნათელი მოეფინა 24 საუკუნის შემდეგ, როცა ღვთის ერთგული იობი გამოიცადა.
Tätä kysymystä selviteltiin 2400 vuotta myöhemmin uskollisen Jobin tapauksessa.

სატანას, ალბათ, ძალიან აინტერესებდა, როგორ მოეფინებოდა ნათელი შთამომავალთან დაკავშირებულ დეტალებს.
Saatana varmasti seurasi hyvin kiinnostuneena, kun tämä yksityiskohta paljastui.

და იქნება იგი, როგორც დილის ნათელი მზის ამოსვლისას“ (2 მეფეთა 23:1, 3, 4).
(2. Samuelin kirja 23:1, 3, 4.) Daavidin poika ja seuraaja Salomo ilmeisesti sisäisti tämän asian, sillä hän pyysi Jehovaa antamaan hänelle ”tottelevaisen sydämen” ja kyvyn erottaa ”hyvä ja paha” (1.

ორი მხარის დამკვირვებლებისთვის, ერთი შეხედვით, ნათელი იყო, რით დამთავრებოდა ორთაბრძოლა.
Epäilemättä tarkkailijat molemmin puolin rintamaa pitivät lopputulosta jo ennalta selvänä.

6:4, 8). გულწრფელი დამკვირვებლებისთვის ნათელი ხდება, რომ ჩვენ იესო ქრისტეს ჭეშმარიტი მიმდევრები ვართ.
Kor. 6:4, 8). Rehellissydämisille tarkkailijoille tulee selväksi, että olemme Jeesuksen Kristuksen tosi opetuslapsia.

რუტერფორდმა, და გერმანიის ფილიალის კოორდინატორმა, პაულ ბალცერაიტმა, გადაწყვიტეს წამოეწყოთ კამპანია, რათა ნათელი გაეხადათ კანცლერ ჰიტლერისთვის, მთავრობის წარმომადგენლებისთვისა და საზოგადოებისთვის, რომ იეჰოვას მოწმეები არავითარ საფრთხეს არ უქმნიდნენ გერმანელ ხალხსა და სახელმწიფოს.
Rutherford, Vartiotorni-seuran silloinen presidentti, sekä Paul Balzereit, joka oli Saksan haaratoimiston johdossa, päättivät järjestää kampanjan saattaakseen valtakunnankansleri Hitlerin, hallituksen virkamiesten ja yleisön tietoon, että Jehovan todistajat eivät olleet uhka Saksan kansalle ja valtiolle.

სონიასთვის ნათელი იყო, თუ რას ნიშნავდა ეს.
Sonya ymmärsi, mitä se merkitsi.

ეს ნათელი შემოვიდა იმ დროს, როცა სხვა ქრისტიანული ეკლესიები ასწავლიდნენ, რომ სიკვდილი სულის მარადიული დანიშნულებაა.
Tämä valo saatiin aikana, jolloin muut kristilliset kirkot opettivat, että kuolema määritti sielun kohtalon peruuttamattomasti ja iankaikkisesti.

რა უნდა გავაკეთოთ, რომ ღვთის სიტყვაში დაპირებული ნათელი მომავლით გავიხაროთ?
Mitä meidän täytyy tehdä päästäksemme osalliseksi Jumalan sanassa luvatusta valoisasta tulevaisuudesta?

ბ) ახსენით, როგორ მოეფინა ნათელი იეჰოვას დიდებულ სულიერ ტაძართან დაკავშირებულ საკითხებს.
b) Miten Jehovan suurta hengellistä temppeliä koskevat totuudet kävivät selviksi?

9 მესიის მოსვლის შემდეგ კიდევ ერთხელ გახდა საჭირო ღვთისგან ახალი მითითებების მიღება, რათა მეტი ნათელი მოჰფენოდა იეჰოვას განზრახვას.
9 Sen jälkeen kun Jeesus oli saapunut Messiaana, tarvittiin uudenlaista ohjausta ja lisää tietoa Jehovan tarkoituksesta.

ამ მოხსენებაში ძმა ნორმა ნათელი მოჰფინა გამოცხადების მე-17 თავში ჩაწერილ წინასწარმეტყველებას. მან ხაზგასმით აღნიშნა, რომ ომის შემდეგ არმაგედონი კი არ დაიწყებოდა, არამედ მშვიდობიანი ხანა დადგებოდა (გამოცხ.
Hän käsitteli Ilmestyksen 17. luvussa olevia todisteita siitä, että tuo sota ei johtaisi Harmagedoniin vaan rauhan aikaan (Ilm.

რას უნდა მოეფინოს ნათელი?
Mikä kysymys on selvitettävä?

14 ბიბლია ნათელი მომავლისკენ მიგიძღვით!
14 Raamattu ja tulevaisuutesi

დავითს მოქმედების ნათელი არჩევანი ჰქონდა: ან განეგრძო ცქერა იმ დროს, როცა მის გულში იზრდებოდა ქალისადმი წადილი, ან შემობრუნებულიყო და უკუეგდო ცდუნება.
Daavid saattoi selvästikin valita, mitä hän tekisi: hän voisi jatkaa katselemista halun voimistuessa hänen sydämessään tai kääntyä pois ja torjua kiusauksen.

აქედან გამომდინარე, სასამართლო საქმისთვის დაგროვილი ჩვენების მსგავსად, იმათი გაყოფა, ვინც მხარში უდგანან ქრისტეს ძმებს, და იმათი, ვინც უარს ამბობენ ამაზე, ნათელი ხდება (მალაქია 3:18).
Siten tämä jako niihin, jotka tukevat Jeesuksen veljiä, ja niihin, jotka eivät suostu tukemaan heitä, käy ilmeiseksi, niin kuin todistusaineisto karttuu oikeusjuttua varten (Malakia 3: 18).

ნათელი, მზიანი დღეები და ცივი ღამეები ფოთლებს ანთოციანინის მაქსიმალურად წარმოქმნის საშუალებას აძლევს.
Kirkkaiden, aurinkoisten päivien ja viileiden öiden vaikutuksesta lehtien antosyaanin tuotanto on vilkkaimmillaan.

როგორ მოჰფინა იეჰოვამ ნათელი ცხვრებისა და თხების იგავის მნიშვნელობას?
Miten Jehova on selventänyt näkemystämme lampaita ja vuohia koskevasta vertauksesta?

მათი წყალობით ჩემთვის ნათელი გახდა, რომ მკვდრები უგრძნობ მდგომარეობაში იმყოფებიან და ცეცხლში არ იტანჯებიან (ეკლესიასტე 9:5, 10).
He auttoivat minua tajuamaan, että kuolleet eivät tiedä mitään eivätkä kärsi helvetissä (Saarnaaja 9:5, 10).