არტიკლი oor Frans
არტიკლი
Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans
article
fr
Mot, type de déterminant, qui spécifie ou limite le nom qui suit.
მეორე სიტყვას, თეოსს კი წინ არა აქვს განსაზღვრული არტიკლი.
Dans le second cas, par contre, théos est sans article.
article indéfini
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
არტიკლი ბერძნულში დაერთვის მეტყველების ნებისმიერ ნაწილს — ინფინიტივს, არსებით სახელს, ზედსართავ სახელს, ზმნიზედას, სიტყვათშეთანხმებას, მარტივ წინადადებას და მთელ წინადადებასაც კი.
Sont nommés pour une période de cinq ans en qualité de membres effectifs et membres suppléants de la Commission de planification de l'offre médicale, sur la proposition des recteurs des établissements universitaires de la Communauté flamande, réunis en Collègejw2019 jw2019
ამაში ის გულისხმობდა, რომ ზმნის წინ მყოფი შედგენილი შემასმენლის სახელადი ნაწილი უნდა განიხილონ ისე, თითქოს მას წინ უძღვოდეს განსაზღვრული არტიკლი.
Malgré ses limites, il fonctionnejw2019 jw2019
მეორე სიტყვას, თეოსს კი წინ არა აქვს განსაზღვრული არტიკლი.
C' est un débutjw2019 jw2019
ფრაზაში „სიტყვა იყო ღმერთთან“ („თეოს“), „ღმერთის“ წინ განსაზღვრული არტიკლი დგას, მაგრამ ფრაზაში „ღმერთი იყო სიტყვა“ არ გვხვდება ეს არტიკლი.
Que tu es # ans, ou #, oujw2019 jw2019
ბერძნულ ორიგინალში მარკოზმა გამოიყენა განსაზღვრული არტიკლი, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ის ნავის აღჭურვილობაში შედიოდა.
Madame la Présidente, la députée nie avoir fait ces commentaires en octobre #. Je ne discuterai pas de la date précisejw2019 jw2019
იოანეს 5:1-ში პასექი კონკრეტულად არ არის ნახსენები, მასში მხოლოდ ნათქვამია, რომ იესო იერუსალიმში „იუდეველთა დღესასწაულზე [ზოგიერთ ძველ ხელნაწერში ამ სიტყვასთან განსაზღვრული არტიკლი გვხვდება] ავიდა“.
Cette aide sert à financer l'achat de terrains et de bâtiments nécessaires aux agriculteursjw2019 jw2019
არსებითი სახელი, რომლის წინაც განსაზღვრული არტიკლი დგას, გულისხმობს პიროვნებას; ხოლო მხოლოობით რიცხვში მდგარი უარტიკლო არსებითი სახელი, როცა ის ზმნის წინაა (როგორც ეს ბერძნულ ტექსტშია), მიუთითებს პიროვნების თვისებაზე.
• Les initiatives visant à améliorer le renseignement, l'analyse et le ciblage n'ont pas encore donné tous les avantages attendus.jw2019 jw2019
მაგრამ სიტყვა ქრონოსს წინ არ უძღვის განსაზღვრული არტიკლი.
C' est ce qu' on fait.- Vous avez lu son livrejw2019 jw2019
ამგვარად, თვით კოლველი ეთანხმება, რომ, როდესაც კონტექსტი მოითხოვს, მთარგმნელებს შეუძლიათ ამ სტრუქტურის წინადადებაში სახელს წინ განუსაზღვრელი არტიკლი დაურთონ.
Ils doivent souffrirjw2019 jw2019
1:7) ემთხვევა სეპტუაგინტას და შეესაბამება აბზაცის დასაწყისში მოყვანილ თარგმანს (ებრაელების 1:7-ის ბერძნულ ტექსტში განსაზღვრული არტიკლი [ტუს] წინ უძღვის სიტყვა „ანგელოზებს“ და არა „სულებს [პნევმატა]“, რაც ცხადყოფს, რომ მსჯელობა ანგელოზებზე მიდის).
MARS #.-Arrêté royal modifiant certains arrêtés royaux relatifs au statut des militairesjw2019 jw2019
სულ მცირე მას განსაზღვრული არტიკლი უნდა უძღოდეს წინ ყველა იმ ადგილას, სადაც არ მოიხსენიება „ღვთის წმინდა სულად“ ან სხვა განსაზღვრება არ უძღვის.
Cela permettrait aux parties de négocier pendant un certain temps avant l'expiration de la convention collectivejw2019 jw2019
ორივე მუხლში ქვემდებარის წინ დგას განსაზღვრული არტიკლი, მაგრამ შემასმენლების წინ არ დგას.
les dispositions relatives au transport et à ljw2019 jw2019
გარდა ამისა, გამოცხადების 20:3, 5—7-ში ოთხ ადგილზე ათას წელთან ბერძნულ ორიგინალში დასმულია განსაზღვრული არტიკლი, რაც იმის მაჩვენებელია, რომ აქ დროის განსაზღვრულ მონაკვეთზეა ლაპარაკი.
Va acheter le journal, petit frèrejw2019 jw2019
როდესაც სიტყვას შამაიმ წინ უსწრებს განსაზღვრული არტიკლი, „ახალი ქვეყნიერების თარგმანში“ ის თითქმის უცვლელად არის ნათარგმნი მრავლობითში — „ცანი“, როგორც ეს ესაიას 66:22-შია, აქ.
Cet objectif a été résolument réaffirmé par le traité djw2019 jw2019
მაგრამ, რა შეიძლება ითქვას, თუ ქვემდებარეს წინ უძღვის განსაზღვრული არტიკლი, შემასმენელს კი არა, როგორც ეს იოანეს 1:1-შია?
Messages concernant le fractionnement de mouvements de produits soumis à accisejw2019 jw2019
კოინე ბერძნულს ჰქონდა განსაზღვრული არტიკლი, მაგრამ არ ჰქონდა განუსაზღვრელი.
Oui, j' ai un examen après, et si je le ratejw2019 jw2019
ამრიგად, როდესაც შედგენილი შემასმენლის სახელად ნაწილს წინ არ უძღვის განსაზღვრული არტიკლი, ის შეიძლება იყოს განუსაზღვრელი, კონტექსტზე დამოკიდებული.
On était au bord du gouffrejw2019 jw2019
შეცდომაა დაშვებული, რომ მეორე სიტყვას არტიკლი არ უძღვის?
La note attribuée en première session pour les activités artistiques, en ce compris les stages et les travaux pratiques, ayant fait l'objet d'une évaluation artistique est, pour la délibération des résultats de la seconde session d'examen, reportée à ladite sessionjw2019 jw2019
გარდა ამისა, ჩვენ ვნახეთ, რომ მრავალი თარგმანი ამ მეორე „თე·ოს ́“-ს (შედგენილი შემასმენლის სახელად ნაწილს) ასე თარგმნის: „ღვთაებრივი“, „ღვთის მსგავსი“ ან „ღმერთი“, სადაც ამ სიტყვას წინ უძღვის განუსაზღვრელი არტიკლი.
Ils nous disent rien icijw2019 jw2019
2:22). მართალია იოანეს 6:70-ში ბერძნული სიტყვა „დიაბოლოს“ იუდა ისკარიოტელის უარყოფით თვისებასთანაა დაკავშირებული, მაგრამ ლუკას 4:3-ში, სადაც კონკრეტული არსებაა ნაგულისხმევი, იგივე სიტყვის წინ დგას განსაზღვრული არტიკლი („ო დიაბოლოს“, ეშმაკი).
Un ami m' a montréjw2019 jw2019
სიტყვა „ბაალი“ მხოლოდ ერთხელ გვხვდება ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში, კერძოდ, რომაელების 11:4-ში. მის წინ დგას ბერძნული მდედრობითი სქესის არტიკლი ჰე.
C' est aussi un prénomjw2019 jw2019
ბიბლიაში გვხვდება სხვა მუხლებიც, რომლებსაც ბერძნულ ენაზე იოანეს 1:1–ის მსგავსი კონსტრუქცია აქვს ანუ „ღმერთის“ წინ არ დგას განსაზღვრული არტიკლი.
Dans sa décision, la FCC a émis une série de conditions.jw2019 jw2019
პირველ სიტყვას წინ უძღვის განსაზღვრული არტიკლი ტონ, რაც იმაზე მიუთითებს, რომ ის ეხება ყოვლისშემძლე ღმერთს.
Penelope, est- ce que ça va?jw2019 jw2019
ბიბლიის მთარგმნელი უილიამ ბარკლეი ამბობს: «რამდენადაც [მოციქულმა იოანემ] სიტყვა თეოსის წინ განსაზღვრული არტიკლი არ გამოიყენა, ის განსაზღვრებაა . . .
Mme Geneviève HUMBLETjw2019 jw2019
ბერძნულ ორიგინალში იოანეს 14:6-ში გამოყენებულ პირის ნაცვალსახელს „მე“ ახლავს განსაზღვრული არტიკლი, რაც იესოს განსაკუთრებულ მდგომარეობაზე მიუთითებს, ანუ ის არის გზა, რადგან მხოლოდ მისი საშუალებით არის ღმერთთან დაახლოება შესაძლებელი.
Au-delà de ce délai, la Banque exercera son meilleur jugement pour prendre la décision d’autoriser ou non la divulgation de ces documents en application de l’article # des règles précitéesjw2019 jw2019
33 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.