ბრძნული oor Frans

ბრძნული

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

raisonnable

adjektief

sage

naamwoord manlike

ადამიანები უბრალოდ ვერ შეძლებდნენ მასში ჩაწერილი ბრძნული და სამართლიანი კანონებისა და წესების მოფიქრებას.
Aucun homme n’aurait pu concevoir ses sages et justes lois et prescriptions.

voorbeelde

7:31). ამ ბრძნული რჩევის გათვალისწინებით იეჰოვას აჩვენებ, რომ მის თაყვანისცემას შენს ცხოვრებაში პირველი ადგილი უკავია (მათ.
7:31). Si nous suivons ce sage conseil, nous montrons à Jéhovah que son culte occupe la première place dans notre vie. — Mat.

« [„არა“, აქ], — კატეგორიულად პასუხობს პეტრე, — ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ».
Pierre est catégorique. “ Non, répond- il, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.

არის განქორწინება ბრძნული გამოსავალი?
Est- ce la voie de la sagesse ?

ეს ბრძნული გადაწყვეტილება იყო, რადგან სულ რაღაც ოთხი წლის შემდეგ რომაელების ლაშქარი უკან დაბრუნდა გენერალ ტიტუსის მეთაურობით.
Sage décision, car seulement quatre ans plus tard les armées romaines étaient de retour, avec le général Titus à leur tête.

არსებობს თუ არა უსაფრთხო, ბრძნული საშუალება?
Existe- t- il des moyens sains et inoffensifs d’y parvenir ?

რა ბრძნული რჩევა გვეძლევა შეგონებასთან დაკავშირებით?
Quel sage conseil est donné au sujet du blâme ?

ან უცხო ქვეყანაში მწირად მყოფს იქნებ ოდესმე ეჭვი შეჰპარვია იმაში, რომ ასეთი მსხვერპლის გაღება ბრძნული არ იყო?
S’est- il parfois interrogé sur le bien-fondé des sacrifices que lui demandait cette vie de nomade dans un pays étranger ?

მაგრამ ამ გადაწყვეტილების მიღებამდე ბრძნული იქნებოდა, ძმას რჩევა ეთხოვა უხუცესთა საბჭოსგან და გაეთვალისწინებინა მათი რჩევა.
Cependant, avant de prendre cette décision, il serait sage que le frère en parle au collège des anciens et qu’il tienne compte de leurs recommandations éventuelles.

რატომ შეგვიძლია იმის თქმა, რომ ყველაფერი გვაქვს ბრძნული გადაწყვეტილებების მისაღებად?
Pourquoi peut- on dire que nous avons tout ce qu’il nous faut pour prendre de bonnes décisions ?

გახსოვდეთ, რომ ბიბლიაში ჩაწერილია იეჰოვას ბრძნული რჩევები, რომლებიც თქვენს კეთილდღეობასა და ბედნიერებას ემსახურება (წაიკითხეთ ესაიას 48:17, 18).
Souvenez- vous que les sages conseils donnés par Jéhovah dans la Bible à propos du mariage visent à votre bonheur. — Lire Isaïe 48:17, 18.

რომაელთა 7:15—25: როგორ ვხედავთ ამ მუხლებიდან, რომ ბრძნული იყო ღვთის სიტყვის დასაწერად ადამიანების გამოყენება?
Romains 7:15-25 Comment ce passage illustre- t- il la sagesse qu’a manifestée Jéhovah en faisant écrire sa Parole par des humains ?

ამ ხილვისა და მისი მნიშვნელობის შესახებ მოციქული წერდა: „ვინაიდან ჩვენი უფლის, იესო ქრისტეს ძალა და მოსვლა ბრძნული იგავების მოყოლით კი არ გაუწყეთ, არამედ მისი სიდიადე საკუთარი თვალით ვიხილეთ.
“ Non, a- t- il écrit à son sujet, ce n’est pas en suivant des fables habilement inventées que nous vous avons fait connaître la puissance et la présence de notre Seigneur Jésus Christ, mais c’est en étant devenus témoins oculaires de sa magnificence.

ნამდვილად ბრძნული სიტყვებია ნათქვამი ძველ იგავში: „ნურც სიღარიბეს მომცემ და ნურც სიმდიდრეს“.
Un vieux et sage proverbe dit : “ Ne me donne ni pauvreté ni richesse.

სად შეგვიძლია ასეთი ბრძნული სიტყვების პოვნა?
Où pouvons- nous trouver de telles paroles sages ?

რა შეგონების მიღება იქნებოდა ბრძნული და რა შედეგით?
Quelle invitation est- il sage d’accepter, et quelle en sera l’issue ?

მიიღეთ ბრძნული გადაწყვეტილებები
Prends tes décisions avec sagesse

გაბრაზების ნაცვლად, ბრძნული იქნება, მზად ვიყოთ სხვისი აზრის გასათვალისწინებლად და ყურადღებით მოვუსმინოთ მაშინაც კი, როდესაც დარწმუნებული ვართ, რომ ჩვენი შეხედულება სწორია (იგავები 18:17).
Au lieu de nous emporter, il est préférable de garder un esprit ouvert et d’écouter attentivement ce que les autres ont à dire, même si nous sommes convaincus d’avoir raison. — Proverbes 18:17.

3. ა) რა უნდა გვწამდეს ბრძნული გადაწყვეტილებების მისაღებად?
3. a) Pour prendre de sages décisions, en qui et en quoi devons- nous avoir foi ?

მე ვმოწმობ მორმონის წიგნის ბრძნული ძალის შესახებ, რომელიც შეცვლის თქვენს ცხოვრებას და გააძლიერებს თქვენს გადაწყვეტილებას – მიჰყვეთ ქრისტეს.
Je témoigne que l’immense pouvoir du Livre de Mormon changera votre vie et fortifiera votre détermination de suivre le Christ.

რატომ იქნება ბრძნული, რომ დასმულ კითხვებზე პასუხები ბიბლიიდან გავცეთ? (ლუკა 10:25—28).
Lorsque nous répondons à une question, pourquoi est- il sage d’attirer l’attention sur la Bible ? — Luc 10:25-28.

რატომ არის ბრძნული ღვთის კანონების ზედმიწევნით დაცვა?
Pourquoi est- il sage d’adhérer aux lois de Dieu et de les suivre ?

ბიბლიაში ჩაწერილი ბრძნული გამონათქვამები ბევრს დაეხმარა, რთულ სიტუაციაშიც კი არ დაეკარგა სიხარული.
Les paroles de sagesse contenues dans la Bible ont aidé beaucoup de personnes à être plus joyeuses, même dans les moments difficiles.

ამ გამოკვლევებზე დიდი ხნით ადრე ბიბლიაში ასეთი ბრძნული აზრი ჩაიწერა: „მოეშვი მრისხანებას და მიატოვე გულისწყრომა“ (ფსალმუნი 36:8).
Bien avant ces observations, la Bible conseillait déjà avec sagesse : “ Laisse la colère et abandonne la fureur.

ამ ნაბიჯის გამო ნამდვილად იმსახურებთ ქებას; ეს სწორი და ბრძნული გადაწყვეტილება იყო.
Vous méritez des félicitations pour avoir pris cette décision ; vous avez fait le bon choix, un choix avisé.

5 იმ დროს თუ გავიხსენებთ, დავინახავთ, რამდენად ბრძნული იყო ნოეს მიერ არჩეული ცხოვრების კურსი.
5 Avec le recul, nous constatons à quel point la ligne de conduite adoptée par Noé était sage.