გამოძიება oor Frans

გამოძიება

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

enquête

naamwoord vroulike

რამდენადაც გასაკვირი არ უნდა იყოს, იმავე ჯგუფმა კიდევ ერთხელ მოითხოვა საქმის ხელახალი გამოძიება.
Chose incroyable, nos adversaires demandent qu’une cinquième enquête soit effectuée.

investigation

naamwoord vroulike

voorbeelde

რამდენადაც გასაკვირი არ უნდა იყოს, იმავე ჯგუფმა კიდევ ერთხელ მოითხოვა საქმის ხელახალი გამოძიება.
Chose incroyable, nos adversaires demandent qu’une cinquième enquête soit effectuée.

ამისდა მიუხედავად, 2001 წლის 9 თებერვალს თბილისის პროკურორმა ჟურნალისტებს განუცხადა, რომ ჯერ კიდევ მიმდინარეობს ვასილ მკალავიშვილის საქმის გამოძიება.
Malgré cela, le 9 février 2001, un des procureurs de Tbilissi indique que l’enquête sur Basil Mkalavichvili est “ toujours en cours ”.

წინასწარი მოკვლევა უბიძგებს ქვეყნებს, თავად ჩაატარონ გამოძიება და სამართალწარმოება, რაც სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს ჩარევის საჭიროებას მოხსნის, ამბობს Human Rights Watch-ი.
Ces examens peuvent inciter les États à ouvrir leurs propres enquêtes et poursuites judiciaires, éliminant ainsi la nécessité d’une intervention de la CPI, a précisé Human Rights Watch.

2017 დეკემბერში, გვინეის მოსამართლეთა პალატამ დაასრულა საქმის გამოძიება, რომელიც ეხებოდა 2009 წლის სექტემბერში უსაფრთხოების ძალების თავდასხმას ოპოზიციის მომხრეებზე და საქმე განსახილველად სასამართლოს გადასცა.
En décembre 2017, un panel de juges guinéens a conclu son enquête sur une attaque menée en septembre 2009 par les forces de sécurité nationales contre des partisans de l’opposition, et a ordonné l’ouverture d’un procès.

გამოკვლევები უჩვენებს, რომ პოლიციის საქმიანობის სამი უმთავრესი მიმართულება — ქუჩებში პატრულირება, საგანგებო მდგომარეობებზე რეაგირება და დანაშაულის გამოძიება — ვერ უზრუნველყოფს დანაშაულის თავიდან არიდებას.
” Selon des études, les trois activités principales de la police : patrouiller dans les rues, répondre aux urgences et enquêter sur les délits, n’enraient pas la criminalité.

„ყოველგვარ სასტიკ და მოძალადეობრივ ქმედებაზე ჩატარდება გამოძიება და დამნაშავეები პასუხს აგებენ კანონის წინაშე“. ედუარდ შევარდნაძე (2000 წლის 2 ნოემბერი).
“ Tout acte de harcèlement ou de violence physique donnera lieu à une poursuite judiciaire et son auteur devra en répondre devant la justice. ” — Édouard Chevardnadze, président de la Géorgie, 2 novembre 2000.

მარტო თებერვალში მთელი რუსეთის მასშტაბით 500-ზე მეტი საქმის გამოძიება მიმდინარეობდა.
Rien qu’en février, plus de 500 enquêtes ont été menées contre eux dans tout le pays.

თუ სანქცირება მოხდა, გამოძიება საქართველოში სასამართლოსთვის აფრიკის კონტინენტის მიღმა საქმიანობის განხორციელების პირველი შემთხვევა იქნება.
Si une enquête en Géorgie est autorisée, ce pays sera le premier pays non africain où la CPI lancera une telle procédure.

ცხადი, სამართლიანი სასამართლო, სრული გამოძიება.
C'est évident : un jugement équitable, une enquête approfondie.

შეთარ-ბოზენაიმ და მისმა თანამოაზრეებმა საქმის გამოძიება მოითხოვეს.
Ils demandaient qu’on fasse des recherches à ce sujet.

ეს აღმაშფოთებელი შემთხვევა გამონაკლისი არ არის (იხილეთ ჩარჩო «პოლიციის „წვლილი“»), ამიტომ 2001 წლის 7 მაისს „გაეროს კომიტეტმა წამების წინააღმდეგ“ სამართლიანად გამოთქვა შეშფოთება „საქართველოს სამართალდამცავი ორგანოების წარმომადგენელთა მიერ ჩადენილი წამებისა და სხვა სასტიკი, არაადამიანური ან ღირსების შემლახველი მოპყრობისა და დამსჯელი“ ქმედებების გამო. კომიტეტმა აგრეთვე დაგმო ხელისუფლების „უუნარობა, უზრუნველყოს ყველასთვის გადაუდებელი, მიუკერძოებელი და საფუძვლიანი გამოძიება წამების თაობაზე შეტანილ არაერთ საჩივარზე“*.
Cet incident ignoble n’étant pas un cas isolé (voir l’encadré “ La participation de la police ”), le 7 mai 2001, le Comité des Nations unies contre la torture exprime à juste titre sa préoccupation concernant “ des actes continuels de torture et d’autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en Géorgie commis par les représentants de la loi ; l’incapacité continuelle à mener, en chaque occasion, des enquêtes rapides, impartiales et complètes à la suite des nombreuses accusations de torture* ”.

არასამთავრობო ჯგუფებთან უფრო აქტიური ურთიერთობა და საქართველოს ხელისუფლებაზე მეტი ზეწოლა, უზრუნველეყო გამოძიების მიმდინარეობის გამჭვირვალეობა, სავარაუდოდ, უფრო ადრე მიაღებინებდა სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორს გადაწყვეტილებას, დაეწყო საკუთარი გამოძიება, რაც მსხვერპლთათვის მართლმსაჯულებას უფრო ადრე გახდიდა ხელმისაწვდომს, ამბობს Human Rights Watch-ი.
Un engagement plus vigoureux auprès des organisations non gouvernementales et une pression accrue sur les autorités de Tbilissi pour garantir la transparence de leur enquête ont aidé le Procureur de la CPI à conclure que ses propres investigations étaient justifiées, facilitant ainsi l’accès des victimes à la justice.

მომდევნო დღეს მან განაცხადა: „მე ვგმობ ყველანაირ დარბევას. უნდა ჩატარდეს გამოძიება და აღიძრას შესაბამისად სისხლის სამართლის საქმე“.
Il déclare le lendemain : “ Je condamne cet acte et je pense qu’une procédure pénale devrait être engagée.

გარდა ამისა, ამ საბჭომ პროკურატურას დაავალა, ლევონ მარგარიანის, ქრისტიანი უხუცესისა და ადგილობრივი ატომური ელექტროსადგურის შრომისმოყვარე იურისტის, რელიგიური საქმიანობის გამოძიება.
La commission a par ailleurs demandé au Parquet d’enquêter sur les activités religieuses de Lyova Margaryan, ancien d’une congrégation et avocat consciencieux travaillant pour une centrale nucléaire.

სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის ოფისის საჯარო ანგარიშების თანახმად, 2008 წლის კონფლიქტის დროს ჩადენილი სავარაუდო დანაშაულების გამოძიება ეროვნული საგამოძიებო სტრუქტურების მიერ სერიოზული ბარიერების წინაშე აღმოჩნდა: რუსეთის ხელისუფლებამ საკუთარი პასუხისმგებლობის სფეროდან გამორიცხა ბრალდებები ოსური შეიარაღებული ძალების სავარაუდო დანაშაულების შესახენ, ხოლო საქართველოს პროკურატურამ გამოძიების შეფერხების მიზეზად რუსეთის მასალების ხელმისაწვდომობის და რუსეთის მხრიდან თანამშრომლობის არარსებობა დაასახელა.
Selon des rapports rendus publics par le Bureau du Procureur, les enquêtes internes concernant les événements d'Ossétie du Sud se sont heurtées à d’importants obstacles: les autorités russes n'ont pas pris en compte les allégations faites à l'encontre des forces ossètes, tandis que les procureurs géorgiens se sont plaints d'un manque d'accès aux sources et d'une absence de coopération de la part de la Russie.

მან აღუთქვა ეუთოს მისიას: „ყოველგვარ სასტიკ და მოძალადეობრივ ქმედებაზე ჩატარდება გამოძიება და დამნაშავეები პასუხს აგებენ კანონის წინაშე“.
” Il a assuré : “ Tout acte de harcèlement ou de violence physique donnera lieu à une poursuite judiciaire et son auteur devra en répondre devant la justice. ”

ეს გამოძიება შეფერხებებით მიმდინარეობდა შვიდი წლის განმავლობაში, სასამართლო პროცესი კი ჯერ არ დაწყებულა.
Les progrès de l’enquête, qui a duré sept ans, ont été perturbés, et la date du procès reste à fixer.

სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორმა წინასწარი მოკვლევა სამხრეთ ოსეთის რეგიონის თაობაზე საქართველოსა და რუსეთს შორის 2008 წლის სამხედრო კონფლიქტის დასრულებისთანავე დაიწყო, სრულფასოვანი გამოძიება კი, მხოლოდ 2016 წლის იანვარში, მას შემდეგ, რაც საქართველოს ხელისუფლებამ გამოძიება შეწყვიტა.
Au lendemain du conflit armé entre la Géorgie et la Russie, en août 2008, le Procureur de la CPI avait ouvert un examen préliminaire sur la situation dans la région de l’Ossétie du Sud, mais une enquête approfondie seulement en janvier 2016, après l’abandon par les autorités géorgiennes de leurs propres investigations.

კვლავ ჩატარდა გამოძიება, რის შედეგადაც ყველა ბრალდება ისევ მოიხსნა.
Nouvelle enquête et de nouveau classement sans suite.

თუმცა, სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის ინტენსიურმა ურთიერთობამ გვინეის ხელისუფლებასთან, მათ შორის ქვეყანაში ათზე მეტმა ვიზიტმა და საჭირო საგამოძიებო ქმედებების კონკრეტულად განსაზღვრამ, როგორიცაა, მაგალითად, მთავარი მოწმეების დაკითხვა, გამოძიება გაააქტიურა.
Cependant, l’intense mobilisation auprès des autorités guinéennes du Bureau du Procureur – dont des représentants ont effectué plus d’une dizaine de visites dans le pays et qui a recommandé des mesures spécifiques à prendre dans le cadre de l’investigation, comme l’interrogation de témoins clés – a contribué à de ces progrès.

სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლო ბოლო ინსტანციის სასამართლოა და ის მხოლოდ იმ შემთხვევაში ერთვება, თუ ეროვნულ ხელისუფლებებს არ სურთ ან არ შეუძლიათ სერიოზული საერთაშორისო დანაშაულებების სათანადოდ გამოძიება და დამნაშავეთა დასჯა.
La CPI est une juridiction de dernier ressort qui n’intervient que lorsque les autorités d’un pays n’ont pas la volonté ou la capacité requises pour engager des poursuites efficaces dans le cas de crimes internationaux graves.

გამოძიება დაახლოებით ერთი წელი გაგრძელდა და 1958 წელს რელიგიური საქმიანობის გამო სასამართლომ 23 წლით პატიმრობა მომისაჯა.
En 1958, à l’issue d’une enquête de presque un an, j’ai été condamné à 23 ans de réclusion pour activités religieuses.

საგულდაგულო გამოძიება.
Mener une enquête approfondie.

პროკურატურა ასევე ახორციელებს სავარაუდო დანაშაულების წინასწარ მოკვლევას მსოფლიოს რამდენიმე სხვა ქვეყანაში, რათა მიიღოს გადაწყვეტილება, დაიწყოს თუ არა გამოძიება.
Actuellement, la Procureure procède également à l'examen d'allégations de crimes commis dans un certain nombre d'autres pays, afin de déterminer s'il est opportun d'ouvrir des enquêtes.

(ჟენევა) - სისხლის სამართლის საერთაშორისო სასამართლოს პროკურორის თხოვნა, საქართველოში გამოძიება ჩაატაროს, სამხრეთ ოსეთის რეგიონში 2008 წლის კონფლიქტის დროს ჩადენილი საერთაშორისო დანაშაულების გამოძიების შესაძლებლობას გააჩენს.
(Genève, le 14 octobre 2015) – La demande de la Procureure de la Cour pénale internationale (CPI) d'ouvrir une enquête en Géorgie pourrait entrouvrir la voie de la justice pour les victimes des crimes internationaux commis lors du conflit de 2008 dans la région d'Ossétie du Sud, a déclaré Human Rights Watch aujourd'hui.