მაგარი oor Frans

მაგარი

adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

dur

bywoord manlike

Résistant à la pression.

მართალია, მაგარი ბიჭი ვჩანდი, მაგრამ მუდმივ შიშში ვცხოვრობდი.
Mais j’avais beau jouer les durs, je vivais constamment dans la peur.

rigide

adjektief m;f

Incapable de ou résistant à la flexion.

რადგან პაციენტის საშვილოსნოს ყელი მაგარი იყო, ვერ გავაფართოვე ის პროცედურის შესასრულებლად.
Or le col de l’utérus de la femme était rigide, et je n’ai pas pu le dilater.

cool

adjektief

Dans le langage des jeunes : qui apparait attractif par son apparence à la mode ou par son attraction personnelle.

და იცით რა არის ძალიან მაგარი? სინამდვილეში მეც ერთ-ერთი მათგანი ვარ.
Et vous savez ce qui est cool ? En fait, je suis l'une d'eux.

fort · raide · solide

Soortgelyke frases

მაგარი ქალი
poule

მაგარი სასმელი
boisson · boisson alcoolique · boisson alcoolisée · verre

voorbeelde

ეს მართლაც მაგარი ქმნილებები ფულს ზოგავენ და ამცირებენ დაბინძურებას.
Ces engins vraiment cools économisent de l'argent, et réduisent la pollution.

ჩვენ გვჭირდება მაგარი სულიერი საზრდო, მაგალითად, როგორსაც ვიღებთ ესაიას წინასწარმეტყველების შესწავლისას კრების წიგნის შესწავლაზე.
Il nous faut une nourriture spirituelle solide, telle que celle que nous absorbons en examinant la prophétie d’Isaïe dans le cadre de l’étude de livre.

მაკადამიას კაკლის ქვასავით მაგარი ნაჭუჭი კარგად იწვის და არაფრით ჩამოუვარდება მურა ქვანახშირს.
Les coques de macadamia, extrêmement dures, ont un pouvoir calorifique, ou combustible, proche de celui du lignite.

როდესაც მაგისტრატურის სტუდენტი ვიყავი, ყველაზე მაგარი დრო იყო ნანოტექნოლოგიაში სამუშაოდ.
Quand j'étais étudiant, c'était une période prometteuse pour travailler dans la nanotechnologie.

ისრაელის ჩამოყალიბების შემდეგ, მოსეს სიმამრმა, ითრომ აღწერა, თუ როგორები უნდა ყოფილიყვნენ უხუცესები: „მაგარი ხალხი, ღვთისმოშიშნი, ანგარების მოძულენი, წრფელი“ (გამოსვლა 18:21).
Peu après la fondation d’Israël, le beau-père de Moïse, Jéthro, a bien montré quelle sorte d’hommes ils devaient être, des ‘hommes capables, craignant Dieu, des hommes sûrs, haïssant le gain injuste’. — Exode 18:21.

მე ისევ ვაკეთებ ვიდეოებს, მაგრამ ჩვენ გვაქ მაგარი გუნდი რომელიც პროგრამულ უზრუნველყოფას ქმნის.
Je fais toujours toutes les vidéos, mais nous avons une équipe talentueuse qui s'occupe du logiciel.

მოკლე მაგარი ფრჩხილები რომ გქონდეთ, რეკომენდირებულია, გაიზარდოთ 1,5 მილიმეტრი გვერდებიდან და მრგვალად გაიქლიბოთ, ისე რომ თითის წვერის ფორმა ჰქონდეს.
Une personne qui a les ongles courts peut contribuer à leur solidité en les laissant dépasser de 1,5 millimètre sur les côtés et en leur donnant une forme arrondie qui épouse le contour du doigt.

მაგარი ყინვის დროს ტორფის ფენა ან ფოთლის მულჩი ბოლქვებს დაიცავს და ნიადაგის გაშრობას ხელს შეუშლის.
En cas de gel important, une couche de tourbe ou un paillis de feuilles les protégera et empêchera aussi le sol de s’assécher.

მელანი ამბობს: «როცა უწმაწურ სიტყვებს ვამბობდი, თავი „მაგარი გოგო“ მეგონა.
Mélanie témoigne : “ Ça me donnait la sensation d’être en quelque sorte plus coriace.

არ არის ბორბალი მაგარი?
Est-ce que la roue, c'est stupéfiant ?

იოანე ნათლისმცემლის შემთხვევაში, იეჰოვას ანგელოზმა თქვა: „არ უნდა დალიოს არც ღვინო და არც მაგარი სასმელი“ (ლუკა 1:15).
Dans le cas de Jean le baptiseur, l’ange de Jéhovah déclara : “ En aucun cas il ne devra boire du vin et de la boisson forte. ” (Luc 1:15).

შინაური ღორი (Sus domestica) საშუალო ზომის მოკლეფეხება წყვილჩლიქოსანი ძუძუმწოვარია, რომელსაც მძიმე ტანი, მაგარი ჯაგრით დაფარული სქელი კანი, სოლივით წაწვეტებული დინგი და მოკლე კისერი და კუდი აქვს.
Nom générique du porc commun (Sus domestica) ; mammifère de taille moyenne, aux sabots fendus, aux pattes courtes, qui a une peau épaisse et un corps trapu ordinairement recouvert de soies dures.

მოციქულმა პავლემ ქრისტიანული სწავლების საფუძვლებს რძე უწოდა, ხოლო ღრმა ცოდნას — მაგარი საჭმელი (ებ.
L’apôtre Paul compara les choses élémentaires des doctrines du christianisme à du “ lait ” et la connaissance plus profonde à de la “ nourriture solide ”.

მაგარი სასმლის დათრობამდე დალევას ბიბლია მკაცრად განსჯის.
La Bible réprouve vivement la consommation de boissons fortes jusqu’à l’ivresse.

ესაიას შემდეგი სიტყვები წარმოდგენას გვიქმნის, როგორი იყო კარავი ბიბლიურ დროში; გაშლამდე კარავი პატარა ფუთას ჰგავდა, რომელიც მაგარი ქსოვილისგან იყო შეკერილი.
Les paroles d’Isaïe nous invitent à nous créer des images mentales.

7 პავლე იმისკენ მოგვიწოდებს, რომ მივიღოთ „მაგარი საჭმელი“, ღვთის სიტყვის უფრო ღრმა ჭეშმარიტებები (ებრაელთა 5:14).
7 Paul nous invite lui aussi à absorber de la “ nourriture solide ”, les vérités profondes de la Parole de Dieu (Hébreux 5:14).

ებრაელებისთვის მიწერილ წერილში პავლე მოციქული წერდა: „მაგარი საჭმელი კი მოწიფულთათვის არის, რომლებიც იყენებენ აღქმის უნარს [გრძნობის ორგანოებს] და გაწაფული აქვთ ის კარგისა და ცუდის გასარჩევად“ (ებრ.
Dans sa lettre aux Hébreux, l’apôtre Paul a écrit : “ La nourriture solide est pour les hommes mûrs, pour ceux qui, par l’usage, ont les facultés de perception [litt. “ organes des sens ”] exercées [comme un gymnaste] à distinguer et le bien et le mal.

ბრიტანეთში გვაქვს ჯანმრთელობისთვის ძლიერი სახალხო დღესასწაული ხუთი ხილის და ბოსტნეულის დღე რამდენი ვარჯიშია საჭირო---- ამაში არასდროს ვყოფილვარ მაგარი.
Au Royaume-Uni, nous avons un message de santé publique fort à propos de 5 fruits et légumes par jour et de l'exercice physique de nous devrions faire -- pas vraiment mon truc.

ყვავილი ესე კი არ წამოდგება და გადაწყვეტს, რომ სექსი ქონდეს სხვა ყვავილთან, ისე, ეგ მართლა მაგარი იქნებოდა არა?
Mais ce n'est pas comme une fleur qui peut simplement se lever et avoir des relations sexuelles avec une autre fleur, bien que ça serait stupéfiant.

იმავე უნივერსიტეტის თანამშრომელი ალი მიზერესი ფიქრობს, რომ მეცნიერებმა „შეიძლება შექმნან კალმარის ყბის შემადგენლობის იდენტური ხელოვნური კიდური, რომლის ერთი მხარე ხრტილივით ელასტიკური იქნება, მეორე მხარე კი დამზადდება მაგარი და გამძლე მასალისგან“.
Ali Miserez, chercheur dans la même université, imagine “ la création d’une prothèse complète qui reproduise la composition chimique du bec, de telle sorte qu’à une extrémité, elle ait l’élasticité du cartilage, et qu’à l’autre, elle soit très dure et résiste aux frottements ”.

თუ გსურს, სულიერად გაიზარდო, შეეცადე მაგარი, კარგი სულიერი საზრდოს მისაღებად კარგი მადა განივითარო.
Si vous voulez devenir un adulte sur le plan spirituel, cultivez votre appétit pour la nourriture spirituelle saine et solide.

მაგარი გოგო მაშინ ხარ, თუ ყველას ჩაუწვები ლოგინში“.
Si on ne couche pas à droite et à gauche, on est catalogué ‘ bizarre ’. ”

რეგულარულად უნდა ვიკვებოთ მაგარი სულიერი საზრდოთი.
Ce qu’il nous faut, c’est une nourriture spirituelle solide, absorbée avec régularité.

თუ გინდოდა, რომ მაგარი ბიჭი ყოფილიყავი და დაგემტკიცებინა, რომ უკვე დიდი იყავი, ბეტელის კაკალი უნდა დაგეღეჭა.
C’était à la mode, ça faisait adulte. Alors comme je voulais qu’on m’accepte...

და ყველაზე მაგარი ისაა, რომ უფრო მეტმა ახალგაზრდა ქალმა და კაცმა მიიღო მონაწილეობა, ვიდრე ადრე, რადგან დროა შევამციროთ სახელფასო სხვაობა.
Ce qui était cool, c'est que des jeunes femmes, des jeunes hommes ont participé à la grève en plus grand nombre que jamais parce qu'il est temps que les salaires soient égaux.