მაგალითად oor Frans

მაგალითად

naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

par exemple

bywoord

ზოგს შესაძლოა უფრო ხშირი გაწმენდა დასჭირდეს, მაგალითად, ყოველი ჭამის შემდეგ.
Certains auront peut-être besoin de le faire plus souvent, par exemple après chaque repas.

voorbeelde

მაგალითად, ერთ ქრისტიანულ ოჯახში მშობლები გულღიად ესაუბრებიან შვილებს და ეს ამხნევებს ბავშვებს, შეკითხვები დაუსვან იმ საკითხზე, რაც არ ესმით ან რაც აღელვებთ.
Dans une certaine famille, les parents stimulent la communication en encourageant leurs enfants à leur poser des questions à propos de ce qu’ils ne comprennent pas ou de ce qui les inquiète.

მაგალითად, ჯონის დედას ჰყავდა მეგობარი, რომლის შვილიც ზემოთ მოთხრობილ შემთხვევამდე ხუთი წლით ადრე იმავე ადგილას გაიტანა მანქანამ.
Pour en revenir à l’exemple précédent, cinq ans seulement avant l’accident, le fils d’une amie de la mère de Jean avait été tué en voulant traverser la même route.

ვერავინ გათავისუფლდება ფიზიკური კანონებისგან, მაგალითად მიზიდულობის კანონისგან, რომლის უგულებელმყოფელი პიროვნება შეუძლებელია უვნებელი დარჩეს.
Tout le monde est limité par des lois physiques comme celles de la pesanteur, qu’on ne peut ignorer sans se mettre en danger.

მაგალითად, მისკიტო ენაში არ არსებობს ისეთი ოფიციალური მიმართვის ფორმები, როგორიცაა, ბატონო და ქალბატონო.
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

მაგალითად, ფრანგი ასტროლოგი, ნოსტრადამუსი, მიუხედავად იმისა, რომ საუკუნეების წინათ გარდაიცვალა, დღესაც პოპულარობით სარგებლობს.
Ainsi, l’astrologue français Nostradamus, pourtant mort depuis des siècles, est toujours populaire.

მაგალითად, წიგნში, რომელშიც საუბარია აფრიკულ რელიგიებზე, აღნიშნულია: „რწმენა, რომ შავი მაგია, მისნობა და ჯადოქრობა გავლენას ახდენს და საშიშია, ღრმად არის ფესვებგადგმული აფრიკელებში. . .
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].

მაგალითად, ამ ძალის საშუალებით იესო მართავდა ბუნების ძალებს, კურნავდა სნეულებებს და მკვდრებსაც კი აცოცხლებდა (ლუკა 4:18–21; 8:22–26, 49–56; 9:11).
Par exemple, c’est grâce à cette force que Jésus a pu maîtriser les éléments naturels, guérir les malades et ressusciter les morts (Luc 4:18-21 ; 8:22-26, 49-56 ; 9:11).

„მამაჩემი მირჩევდა, ბიბლიის კითხვა ჩემთვის უფრო საინტერესო წიგნებით, მაგალითად ფსალმუნებით ან იგავებით, დამეწყო.
“ Mon père m’a suggéré de commencer par les livres de la Bible qui m’attiraient le plus, comme les Psaumes ou les Proverbes.

მაგალითად, სანამ ლაზარეს აღადგენდა, «იესომ თვალები ცისკენ აღაპყრო და თქვა: „მამა, გმადლობ, რომ მისმინე.
Juste avant la résurrection de Lazare, par exemple, “ Jésus leva les yeux au ciel et dit : ‘ Père, je te remercie de ce que tu m’as entendu.

როცა ვინმეს მისაბაძ მაგალითად ირჩევ, ეს სულაც არ ნიშნავს იმას, რომ შენ ის ადამიანი უნდა გახდე.
Lorsque vous choisissez un modèle, votre but n’est pas de devenir cette personne.

მაგალითად, ტაიტიში ჩასული ორი კათოლიკე მისიონერი ცნობილი ყოფილი პროტესტანტი მისიონერის ბრძანებით მაშინვე გააძევეს ქვეყნიდან.
Par exemple, quand deux envoyés catholiques débarquèrent à Tahiti, ils furent aussitôt expulsés sur l’ordre d’un protestant haut placé, ancien missionnaire lui- même.

თქვენ ხომ არა გაქვთ ზებუნებრივი მტკიცებები, მაგალითად სასწაულებრივი ნიჭი?
Vous ne disposez pas de preuves surnaturelles — comme les dons miraculeux.

მაგალითად, ასაკისა თუ ჯანმრთელობასთან დაკავშირებული პრობლემების გამო ზოგი ვერ უთმობს ქადაგებას იმდენ დროს, რამდენსაც ისურვებდა.
À cause de l’âge ou d’un handicap, le temps que certains peuvent passer à prêcher la bonne nouvelle est très limité.

მაგალითად, ჭურჭლის გარეცხვას თუ გადადებ, შემდეგ მისი გარეცხვა და გახეხვა უფრო გაგიჭირდება.
Par exemple, si vous laissez traîner votre vaisselle sale, vous aurez plus de mal à la laver.

მაგალითად, იესოს სიკვდილისა და აღდგომის შესახებ წინასწარმეტყველებებმა ახალი მნიშვნელობა შეიძინა სულიწმიდის დახმარებით (მათე 16:21; იოანე 12:16).
Ainsi, les prophéties qui annonçaient la mort et la résurrection du Christ ont pris soudain tout leur sens (Matthieu 16:21 ; Jean 12:16).

მაგალითად, იყო დრო, როცა კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ბიბლიის იმ ეპიზოდს, სადაც აღწერილია იუდეველთა ბაბილონში გადასახლების დროს იუდას სრული გაპარტახება.
Par exemple, dans le passé, certains s’évertuèrent à discréditer le récit biblique selon lequel Juda avait été complètement désolé durant l’exil à Babylone.

მაგალითად, თუ დრო გადის და ვალს სათანადოდ ვერ ვისტუმრებთ, ამან შეიძლება გამსესხებელი გააღიზიანოს.
Par exemple, si l’emprunteur n’effectue pas les remboursements dans les temps, le prêteur peut lui en vouloir.

ბავშვები მარტივად, კონკრეტულად აზროვნებენ, მაგალითად, მათ იციან, რომ რაღაცა კარგია ან ცუდია.
L’enfant raisonne généralement de manière concrète ; pour lui, tout est blanc ou noir.

ამიტომ მთელი რიგი ედიქტებით, მაგალითად „ნანტის ედიქტით“ (საფრანგეთი, 1598 წელი), ცდილობდნენ, მშვიდობა დაემყარებინათ ომებით გაპარტახებულ ევროპაში, მაგრამ ამაოდ.
Par une série d’édits, dont l’édit de Nantes signé en France en 1598, on tenta en vain de rétablir la paix dans l’Europe déchirée.

მაგალითად, ის აკვირდებოდა, როგორ ძლიერად მოქმედებდა ბიბლია იმ ადამიანების ცხოვრებაზე, რომლებიც მასში მოცემულ პრინციპებს ერთგულად იცავდნენ.
Elle avait observé, par exemple, la puissante influence qu’exerce la Bible sur la vie de ceux qui se conforment à ses principes.

მაგალითად, იაკობის 5:7—11-ში იობი ქრისტიანებისთვის იმის მაგალითად არის მოყვანილი, რომ განსაცდელების დროს მასავით მოითმინონ და ახსოვდეთ, რომ იეჰოვა ასეთ მოთმინებას ყოველთვის აკურთხებს.
En Jacques 5:7-11, il est cité en exemple pour inciter les chrétiens à endurer les épreuves et leur rappeler que Jéhovah récompense une telle endurance.

მაგალითად, იეჰოვამ აბრამსა და სარაის სახელები შეუცვალა და აბრაამი და სარა დაარქვა (დაბადება 17:5, 15, 16).
Par exemple, Jéhovah changea les noms d’Abram et de Saraï en Abraham et Sara (Genèse 17:5, 15, 16).

მაგალითად, იმის ნაცვლად, რომ თქვენს გოგონას ჰკითხოთ, თუ როგორ ჩაიარა დღემ, უთხარით, თქვენ როგორი დღე გქონდათ, და დააკვირდით, რა რეაგირებას მოახდენს.
Par exemple, au lieu de demander à votre fille comment s’est passée sa journée, racontez- lui comment s’est déroulée la vôtre et voyez si elle réagit.

მაგალითად, ერთ-ერთი იყო ბერძენი ქრისტიანი, სახელად ტიტე.
Ce fut le cas, par exemple, de Tite.

მაგალითად, აღდგომის შემდეგ თავის ორ მოწაფეს, რომლებიც მისი სიკვდილის გამო საგონებელში იყვნენ ჩავარდნილი, იესომ აუხსნა, თუ რა როლს ასრულებდა ღვთის განზრახვაში.
Par exemple, après sa résurrection, il a expliqué son rôle dans le dessein divin à deux disciples dans la confusion par rapport à sa mort.