სიმდიდრე oor Frans

სიმდიდრე

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

opulence

naamwoord vroulike

richesse

naamwoord vroulike

მატერიალური სიმდიდრე საკმაოდ არასაიმედოა იმისათვის, რომ ჩვენი იმედები მასზე დავამყაროთ.
Le caractère versatile de la richesse matérielle la rend bien trop fragile pour y placer notre espérance.

voorbeelde

ნუთუ ისევე სწრაფად არ გაქრება მისი სიმდიდრე, როგორც მოიპოვა?
Sa fortune ne risque- t- elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ?

ბიბლიის თვალსაზრისი: ღვთის კურთხევაა სიმდიდრე?
D’après la Bible : Dieu veut-il que vous soyez riche ?

რამდენიც უნდა ეძებონ ადამიანებმა წიაღისეული სიმდიდრე, რამდენიც უნდა იკვლიონ დედამიწისა და ზღვის სიღრმეები თუ კოსმოსი, ისინი თავიანთი ძალით ვერ მიაგნებენ, თუ „სად არის გაგების უნარი“ და სიბრძნე, რომელსაც ადამიანი წარმატებული, ბედნიერი და სამართლიანი ცხოვრებისკენ მიჰყავს (იობ. 28:1—21, 28).
Quel que soit le point auquel les hommes exploitent les ressources de la terre, explorent ses profondeurs et les profondeurs de la mer ou étudient le ciel, ils ne peuvent jamais, par leurs seuls efforts, trouver “ le lieu de l’intelligence ” et de la sagesse qui permet de réussir sa vie dans la justice et le bonheur (Jb 28:1-21, 28).

მას არ დაუზოგავს დრო, ენერგია და სიმდიდრე იმ საქმისთვის, რომელიც მისი სიკვდილის შემდეგ დაიწყო (29:3, 9).
Un bel exemple d’attachement à Jéhovah en vérité ! — Héb.

როცა ფსალმუნმომღერალი დაფიქრდა იმ ადამიანთა საქმეების შედეგებზე, რომლებმაც ცბიერებითა და უკანონო გზით მოიხვეჭეს სიმდიდრე, ის საბოლოოდ დარწმუნდა, რომ სწორ გზას ადგა.
En réfléchissant aux conséquences des méthodes discutables adoptées par certains pour garantir leur prospérité, le psalmiste s’est rassuré : il était bien sur le bon chemin.

იძლევა წარმატებულობა, სახელგანთქმულობა და სიმდიდრე იმის გარანტიას, რომ ცხოვრება კმაყოფილებით აღსავსე გექნებათ?
La réussite, la célébrité et la richesse sont- elles le gage d’une vie satisfaisante ?

„რა არის ცუდი იმაში, რომ გქონდეთ დიდება, სიმდიდრე და ძალაუფლება?“
“ QU’Y a- t- il de mal à être célèbre, fortuné, ou à bénéficier du pouvoir ?

რადგან სამუდამო არ არის სიმდიდრე და არც გვირგვინი გადაეცემა თაობიდან თაობას“.
Fixe ton cœur sur tes troupeaux ; car un trésor ne sera pas pour des temps indéfinis, pas plus qu’un diadème pour toutes les générations.

როგორც ადრე იუდას განადგურებამდე, ისე დღეს, ამ ქვეყნიერების ბოლო დღეებში, არ არის იმის დრო, რომ ჩვენთვის ისეთი „დიდი რამე“ ვეძებოთ, როგორიცაა სიმდიდრე, დიდება და მატერიალური კეთილდღეობა (2 ტიმოთე 3:1; 1 იოანე 2:17).
Comme les derniers jours de Juda, “ les derniers jours ” du présent système de choses sont une période bien mal choisie pour chercher “ de grandes choses ” comme la richesse, le prestige ou la sécurité matérielle. — 2 Timothée 3:1 ; 1 Jean 2:17.

„თავმდაბლობასა და იეჰოვას შიშს სიმდიდრე, დიდება და სიცოცხლე მოაქვს“ (იგავები 22:4, აქ).
“ Le résultat de l’humilité et de la crainte de Jéhovah, c’est la richesse et la gloire et la vie.

როგორ ფიქრობთ, მოგიტანდათ ბედნიერებას სიმდიდრე?
L’argent fait- il le bonheur ? Qu’en dites- vous ?

სკვითები თავიანთ საქონელს ბერძნული ხელოვნების ნიმუშებში ცვლიდნენ, რისი წყალობითაც სიმდიდრე მოიხვეჭეს.
Les Scythes se sont enrichis en échangeant leurs biens contre des œuvres d’art grecques.

ამჟამად სიმდიდრე, შეიარაღება, გართობა, მმართველები, მამული თუ მასთან დაკავშირებული ემბლემები და ბევრი სხვა რამ არის განდიდებული.
La richesse, l’armement, les plaisirs, les dirigeants, la patrie ou ses symboles, et bien d’autres choses sont devenus des objets de dévotion.

ბიბლია განმარტავს: „ტკბილია ძილი მშრომელი კაცისა, გინდ ცოტა ჭამოს, გინდ ბევრი; ხოლო სიმდიდრე ძილს უფრთხობს მდიდარს“ (ეკლესიასტე 5:11).
La Bible explique: “Doux est le sommeil de celui qui sert, que ce soit peu ou beaucoup qu’il mange; mais l’abondance du riche ne le laisse pas dormir.” — Ecclésiaste 5:12.

დიდი ხნის წინათ ცხოვრობდა ადამიანი, რომელსაც ყველაფერი ჰქონდა — სიმდიდრე, კარგი სახელი, ჯანმრთელობა და ბედნიერი ოჯახი.
RICHESSE, prestige, santé, vie de famille heureuse, cet homme semble tout avoir.

ითამაშებდა გადამწყვეტ როლს ამაში მათი სახელი და სიმდიდრე?
La position en vue et la richesse étaient- elles des facteurs importants à Ses yeux ?

ჩემთვის სულიერი შვილები გაცილებით ძვირფასია, ვიდრე ნებისმიერი მატერიალური სიმდიდრე“.
Ces enfants spirituels sont bien plus précieux que n’importe quelles richesses matérielles.

ერთი ნაშრომის თანახმად, ეს იგავი შეიძლება აგრეთვე ნიშნავდეს, რომ „სიმდიდრე ამკობს მათ, ვინც გონივრულად იყენებს მას . . . [მაშინ როდესაც] ბრიყვს მხოლოდ თავისი სისულელე აქვს“.
Selon un ouvrage de référence, ce proverbe peut également vouloir dire que “ la richesse est un ornement pour ceux qui en font bon usage [...] [tandis que] les sots n’ont que leur sottise ”.

მაგრამ მისი სიმდიდრე ზღვაში წვეთია იმ მილიარდობით დოლართან შედარებით, მეოცე საუკუნის ზოგ კორუმპირებულ მმართველს რომ აქვს გადამალული საიდუმლო საბანკო ანგარიშზე.
Pourtant sa richesse est insignifiante comparée aux milliards de dollars que des dirigeants pourris du XXe siècle ont mis à l’abri sur des comptes bancaires secrets.

რას მოაქვს ნამდვილი კმაყოფილება და სიმდიდრე?
Qu’est- ce qui procure une véritable satisfaction et de vraies richesses ?

მის მარჯვენაში დღეგრძელობაა, მარცხენაში სიმდიდრე და დიდებაა; მისი გზები ნეტარების გზებია და ყოველი მისი ბილიკი სიმრთელეა.
Longueur de jours est dans sa droite ; dans sa gauche richesse et gloire.

რწმენით მოპოვებული სიმდიდრე
La richesse qui provient de la foi

სხვები ცხოვრებაში მთავარ ადგილს კარიერას უთმობენ, მაგრამ შემდეგ ხედავენ, რომ ძალაუფლება, პრესტიჟი და სიმდიდრე ვერ აკმაყოფილებს მათს შინაგან მოთხოვნილებას — იპოვონ სიცოცხლის აზრი.
D’autres personnes bâtissent leur vie autour d’une carrière, mais découvrent au bout du compte que le pouvoir, le prestige et les biens n’étanchent pas la soif intérieure de trouver une raison à leur existence.

▪ ხშირად სიმდიდრე ადამიანს ცხოვრებას კი არ უადვილებს, არამედ მეტ თავსატეხს უჩენს.
▪ La richesse apporte souvent plus de problèmes qu’elle n’en résout.

რადგან მან არ ითხოვა დღეგრძელობა და სიმდიდრე, იეჰოვა დაჰპირდა, რომ ბრძენ და გაგებულ გულთან ერთად სიმდიდრესა და დიდებასაც მისცემდა.
Parce qu’il n’a pas demandé pour lui de longs jours et la richesse, Jéhovah promet de lui donner un cœur sage et intelligent, et aussi la richesse et la gloire.