ფორმა oor Frans

ფორმა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

forme

naamwoord vroulike

Silhouette ou structure visible d'une chose ou d'une personne.

წიგნის ფორმის ლექსიკონი, მისი ერთადერთი ფორმა არ არის და შესაბამისად ვერც იქნება სამომავლო ლექსიკონების პროტოტიპი.
Ce ne sera pas le prototype des nouvelles formes de dictionnaires.

manière

naamwoord vroulike

Façon d'effectuer ou de faire quelque chose.

თუ ეს თქვენთვის არ არის უბრალოდ საზოგადოებრივ ეთიკაში დამკვიდრებული თავაზიანობის ფორმა, შეიძლება დაფიქრებულხართ იმაზე, რატომ აკეთებს ხალხი ამას.
Partant de l’idée qu’il s’agit d’une formule de politesse appartenant aux bonnes manières, vous n’avez peut-être jamais creusé le sens de cette expression.

formulaire

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

მონაცემთა ფორმა
formulaire de données

ლიტერატურული ფორმა
forme littéraire

voorbeelde

რადგან ამ ფრინველებს მოხრილი გრძელი ცილინდრის ფორმა აქვთ, თავიანთი ნისკარტით ძალიან კარგად უდგებიან ყვავილებს.
Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.

12. ა) პირადად თქვენ, საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილებში მსახურების რომელი ფორმა მოგწონთ ყველაზე მეტად?
12. a) Quelles formes de témoignage public préfères- tu ?

გინდ დაიჯერეთ, გინდ არა, ბიზანტიის მმართველობის ფორმა, იურისპრუდენცია, რელიგიური იდეები და ცერემონიალები დღემდე მილიონობით ადამიანის ცხოვრებაზე ახდეს გავლენას.
Croyez- le ou non, le gouvernement, les lois, les concepts religieux et la splendeur cérémonielle de Byzance continuent d’influencer la vie de milliards de nos contemporains.

დროთა განმავლობაში მათ ჩამოაყალიბეს თაყვანისმცემლობის ახალი ფორმა, რომელშიც ღვთის კანონით გათვალისწინებული სწავლებები და წეს-ჩვეულებებიც შედიოდა, მაგალითად ისეთი, როგორიც იყო წინადაცვეთა.
Avec le temps, les habitants de cette région ont adopté une forme de culte intégrant certaines croyances et pratiques dictées par la Loi de Dieu, comme la circoncision.

დაბლა დაცვენისას მათ შეიძლება შეიცვალონ თავიანთი ფორმა.
Une fois au sol, leur aspect peut changer.

2 ისტორიკოსმა იოსებ ფლავიუსმა მმართველობის განუმეორებელი ფორმა მოიხსენია თხზულებებში: «ზოგი უმაღლეს პოლიტიკურ ძალებს მონარქებს ანდობს, ზოგი — ოლიგარქებს, ზოგი კი — ხალხთა მასებს.
2 L’historien Josèphe a fait mention d’un type de gouvernement très particulier, quand il a écrit : “ Les uns ont confié à des monarchies, d’autres à des oligarchies, d’autres encore au peuple le pouvoir politique.

პირველი ფორმა გვხვდება 1 მატიანის 8:34-ში.
La première forme est aussi employée en 1 Chroniques 8:34.

[ამაციას შემოკლებული ფორმა, ნიშნავს: ძლიერია იეჰოვა].
(forme abrégée d’Amatsia, qui signifie “ Jéhovah est fort ”).

მკითხაობის ყველანაირი ფორმა, რა სახელითაც უნდა იყოს ცნობილი, აშკარად ეწინააღმდეგება ბიბლიას.
Toutes les formes de divination, quel que soit le nom qu’on leur donne, sont radicalement contraires à la Sainte Bible et la bravent ouvertement.

წიგნის ფორმის ლექსიკონი, მისი ერთადერთი ფორმა არ არის და შესაბამისად ვერც იქნება სამომავლო ლექსიკონების პროტოტიპი.
Ce ne sera pas le prototype des nouvelles formes de dictionnaires.

მას სიცრუის ყველა ფორმა სძულს.
Il déteste le mensonge sous toutes ses formes.

გეოდეზიური სამუშაოების შემდეგი ფორმა ტოპოგრაფიული აგეგმვაა.
Un autre type de travail est le levé topographique.

[იეჰოხანანის შემოკლებული ფორმა (მდედრ.), რაც ნიშნავს იეჰოვა წყალობას ავლენს, იეჰოვა მწყალობელია]
(forme féminine abrégée de Yehohanân, qui signifie “ Jéhovah a témoigné de la faveur, Jéhovah a été compatissant ”).

არსებობს ცრურწმენის უამრავი ფორმა. ყველა მათგანს ერთი რამ აქვთ საერთო — არც ერთს არ მოეძებნება ლოგიკური ახსნა.
Les pratiques superstitieuses sont légion et ont un point commun : l’absence d’explication rationnelle.

მაგრამ იეჰოვა გვარწმუნებს, რომ მას ჩვენი თაყვანისმცემლობის ფორმა მოსწონს.
Mais Jéhovah, lui, nous donne l’assurance qu’il approuve notre culte.

დაფიქრდით: ფრენის დროს ზოგიერთი ფრინველისა და მწერის ფრთის ფორმა გამუდმებით იცვლება გარე ფაქტორებთან შესაგუებლად.
Considérez ceci : En vol, certains oiseaux, ainsi que certains insectes, ajustent constamment la forme de leurs ailes pour s’adapter à leur environnement.

დილით წაკითხულმა მოხსენებათა სერიამ „მალაქიას წინასწარმეტყველება იეჰოვას დღისათვის გვამზადებს“ დაგვანახვა, რომ ყოველივე საუკეთესო უნდა ვუძღვნათ ღმერთს და შევიძულოთ ვერაგობის ნებისმიერი ფორმა, რათა გადავრჩეთ იეჰოვას დიდ და შიშის მომგვრელ დღეს.
Le matin, le discours en trois parties intitulé “ La prophétie de Malaki nous prépare en vue du jour de Jéhovah ” nous a exhortés à donner à Dieu ce que nous avons de meilleur et à haïr toute forme de traîtrise afin de survivre au jour de Jéhovah grand et redoutable.

ამ ფაზას ზოგიერთი უწოდებს ვოიტიუვას განახლებას, ხოლო ერთ-ერთმა კათოლიკურმა ჯგუფმა განსაზღვრა, როგორც „კონსტანტინიზმის ახალი ფორმა“.
Cette période, que certains appellent la restauration de Wojtyła, a été définie par une mouvance catholique comme “une nouvelle forme de constantinisme”.

როგორც დახელოვნებულ დურგალს, იესოს, სავსებით შესაძლებელია, რომ უწევდა უღლებისა და გუთნების გაკეთება და იცოდა როგორი ფორმა მიეცა უღლისთვის, რათა ქედზე ისე მორგებულიყო, რომ რაც შეიძლება მოხერხებულად ჩატარებულიყო მეტი სამუშაო.
Étant charpentier de métier, Jésus avait très probablement fabriqué des charrues et des jougs, et il savait comment donner aux jougs une forme qui alliait efficacité et confort.

«პატიმარს არა აქვს უფლება, სამხედრო ფორმა ატაროს ან თქვას „ჰაილ ჰიტლერ!“», — ვუპასუხე მე.
“ Un prisonnier n’est pas autorisé à porter l’uniforme ni à dire : ‘ Heil Hitler ’ ”, ai- je fait remarquer.

დედამიწაზე სიცოცხლის პირველი ფორმა სულაც არ ყოფილა მარტივი.
La première forme de vie terrestre n’était pas “ simple ”.

ჩვენი ბუნებრივი ზიზღი ნეხვის, ანუ ექსკრემენტისადმი, გვეხმარება იმის გაგებაში, თუ როგორ ეზიზღება ღმერთს კერპთაყვანისმცემლობის ნებისმიერი ფორმა.
(Deutéronome 29:17, note ; Ézékiel 6:9.) Notre aversion naturelle des excréments nous donne une idée du dégoût que ressent Dieu devant n’importe quelle forme d’idolâtrie.

გლაუკომის ყველაზე გავრცელებული ფორმა ნელ-ნელა და თანდათანობით ისე ვითარდება, რომ ყოველგვარი სიმპტომის გარეშე იწვევს თვალისა და ტვინის დამაკავშირებელი ნერვის დაზიანებას.
La forme la plus répandue du glaucome progresse lentement mais sûrement, et, sans crier gare, attaque le nerf qui relie l’œil au cerveau.

და აი ისიც: ფეხსაცმლის კვანძის ძლიერი ფორმა.
Et voilà : la forme forte du noeud de lacets de chaussure.

[შესაძლოა არის იააზანიას შემოკლებული ფორმა, რაც ნიშნავს: იეჰოვამ ყური დაუგდო]
(probablement une forme abrégée de Yaazania, qui signifie “ Jéhovah a prêté l’oreille ”).