შეფასება oor Frans

შეფასება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

estimation

naamwoord vroulike

მიახლოებითი მნიშვნელობა

acte consistant à donner une valeur probable approximative en se fondant sur des données limitées

évaluation

naamwoord vroulike

Estimation ou résumé d'une situation particulière.

საკუთარი თავის შეფასება და კმაყოფილება
Évaluation de soi et satisfaction

expertise

naamwoord vroulike

Une estimation officielle ou d'un expert.

évaluer

werkwoord

classement

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

შიგთავსის შეფასება
contrôle d'accès au contenu

სისტემური შეფასება
évaluation de l’ordinateur

voorbeelde

მან ქება დაიმსახურა ლიტერატურული სტილის გამო და მას მაღალი შეფასება მისცეს განათლებულმა ადამიანებმა.
On a loué en elle le chef-d’œuvre littéraire, et beaucoup de personnes très cultivées la tiennent en haute estime.

განაგრძე ამის კეთება მაშინაც კი, თუ პირველ გამოსვლაზევე მიიღებ შეფასება „კ“-ს.
Même si vous recevez un “B” la première fois, continuez ainsi.

თუ მშობლებმა ისე გაგვზარდეს, რომ ყოველთვის ზედმეტს გვთხოვდნენ, შეიძლება გაგვიჭირდეს ჩვენი შესაძლებლობების რეალურად შეფასება.
Avoir une conception raisonnable de nos limites peut se révéler difficile si nous avons été élevés dans un milieu familial très exigeant.

„პატარები უსმენენ ღმერთს და სწავლობენ“ დაგვეხმარება იმაში, რომ არ დაგვავიწყდეს ბავშვების სწავლის უნარის სათანადოდ შეფასება.
Le discours “ Des petits qui écoutent Dieu et qui apprennent ” nous montrera qu’il ne faut pas sous-estimer la faculté d’apprentissage des enfants.

თავისი მეუღლის ბოლო საათებიდან დაწყებული დღევანდელ დღემდე, ეს ორი მტკიცე ქალბატონი გვიჩნებდა ძალასა და სიმამაცეს, რომელიც აღთქმის ერთგულ ქალებს ყოველთვის თან ახლდათ.2 შეუძლებელი იქნებოდა ასეთი ქალბატონების სხვებზე გავლენის შეფასება არა მხოლოდ ოჯახებში, არამედ უფლის ეკლესიაშიც, როგორც მეუღლეების, დედებისა და ბებიების, დებისა და დეიდების, მასწავლებლების და ხელმძღვანელების როლში, განსაკუთრებით რწმენის ერთგული დამცველების როლში.3
Durant les dernières heures de vie de leurs maris et jusqu’à ce jour, ces deux femmes fidèles ont fait preuve d’une force et d’un courage que les femmes qui honorent leurs alliances ont toujours montrés2. Il serait impossible de mesurer l’influence qu’ont de telles femmes, non seulement sur leurs familles mais aussi sur l’Église du Seigneur, en tant qu’épouses, mères et grand-mères, sœurs et tantes, instructrices et dirigeantes et particulièrement en tant qu’exemples et défenseuses ferventes de la foi3.

მატყლის შეფასება
Estimation financière en matière de laine

ფსიქიკური მოშლილობის მქონე ადამიანებს, ჩვეულებრივ, არ შეუძლიათ თავიანთი მდგომარეობის შეფასება.
La personne en difficulté est rarement en mesure de faire des recherches sur son état de santé.

თავდაპირველი ზარალის შეფასება
Un premier bilan des dégâts

რაც მეტს სვამდა, მით ნაკლებად შეეძლო მის ტვინს მისი მდგომარეობის რეალურად შეფასება.
Plus il buvait, moins son cerveau était en mesure d’évaluer précisément son état.

ერთ წელიწადში, ჰარლემის, ნიუ იორკის ერთ-ერთი საბავშო ბაღის კლასმა 95% შეფასება აჩვენა ეროვნული მიღწევების ტესტში.
En une année, une classe de maternelle à Harlem, New York à obtenu un score dans le 95ième centile de la National Achievement Test.

17 ჩვენც გვმართებს მოკრძალება და საკუთარი შესაძლებლობების ობიექტურად შეფასება.
17 Il nous faut, nous aussi, être modestes et réalistes quant à ce que nous sommes en mesure d’accomplir.

7 ბიბლიაში მოკრძალებაშიც იგულისხმება საკუთარი თავის სწორად შეფასება და საკუთარი შესაძლებლობების ზღვარის ცოდნა.
7 Dans la Bible, la modestie désigne de même la juste opinion de soi et la conscience de ses limites.

▪ ოთხი წლის განმავლობაში მეცნიერებმა და ეკოლოგიის დარგში მომუშავე სპეციალისტებმა გულდასმით შეისწავლეს მსოფლიოს ძირითადი ეკოსისტემები. ამ გამოკვლევას „ჩვენი ათასწლეულის ეკოსისტემების შეფასება“ უწოდეს. მათ კვლევის შედეგები თავიანთ პირველ ანგარიშში გამოაქვეყნეს.
▪ Après une étude approfondie de quatre ans portant sur les grands écosystèmes de la planète, un groupe d’experts et de responsables environnementaux, membres du programme appelé Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (EM), a publié son premier rapport.

ასეთი საფუძვლიანი გამოკვლევის ჩატარებისა და თემის წარდგენის შემდეგ, ფილიპმა უმაღლესი შეფასება მიიღო.
La qualité de ses recherches et la façon dont il a présenté son devoir ont valu à Philip la note maximale.

14 ჩვენ არ უნდა განვიხილოთ ეს რეალური შეფასება უარყოფითი თვალსაზრისით.
14 Si réaliste qu’elle soit, cette vision ne doit pas nous décourager.

ბიბლიის თანახმად, გამართლებული არ არის ბიბლიური მუხლების შეფასება მხოლოდ იმის საფუძველზე, „ძველ აღთქმაშია“ ისინი თუ „ახალ აღთქმაში“.
Il n’y a aucune raison biblique de diviser les Écritures en deux parties et de juger la valeur de leurs déclarations selon qu’elles appartiennent à l’“Ancien Testament” ou au “Nouveau Testament”.

მათ საქმე ისე უნდა შეეფუთათ, რომ უმაღლესი შეფასება მიეღოთ სარეიტინგო სააგენტოებისგან თუმცა ბევრ შემთხვევაში, ისინი პრაქტიკულად სარეიტინგოების მოსყიდვას ახდენდნენ.
Ils devaient travailler leurs dossiers pour que les agences de notation leur attribuent un AAA, bien que dans beaucoup de cas, ils aient virtuellement soudoyé les agences.

მსოფლიო ეკონომიკურმა ფორუმმა 2003 წლიდან იმის შეფასება დაიწყო, თუ რა გაკეთდა გაეროს ათასწლეულის სამიტზე მიღებული რეზოლუციის განსახორციელებლად.
En 2003, l’Initiative sur la Gouvernance globale du Forum économique mondial a commencé à évaluer ce qui avait été mis en œuvre pour atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire des Nations unies.

უძრავი ქონების შეფასება
Évaluation [estimation] de biens immobiliers

დაავადების ბუნებიდან გამომდინარე, ბევრს ჯერ კიდევ შეუძლია ლამაზი სანახაობებისა და ხმების შეფასება.
Beaucoup peuvent apprécier la beauté d’un paysage ou d’une ambiance sonore.

იმის გამო, რომ სათანადო შეფასება არ მისცეს მღვდლების პედოფილობას, რამაც მრავალ ახალგაზრდას ცხოვრება დაუმახინჯა (Il Giornale).
Pour avoir sous-estimé le problème des prêtres pédophiles, ce dont ont souffert quantité de jeunes victimes.

საკუთარი თავის გულწრფელად შეფასება დაგვეხმარება, დავინახოთ უხვად ვავლენთ ცხოვრებაში ღვთის სულის ნაყოფებს თუ თანდათან თავს იჩენს ხორცის საქმეები (გალატელთა 5:22–26; ეფესელთა 4:22–27).
Un examen de conscience honnête nous aidera à discerner si le fruit de l’esprit de Dieu est présent dans toute notre vie ou si les œuvres de la chair sont en train de faire insidieusement leur apparition. — Galates 5:22-26 ; Éphésiens 4:22-27.

იმის შემდეგ, რაც სათანადო შეფასება გაკეთდება, საზოგადოების ფილიალი დაადგენს, ჩამოყალიბდეს თუ არა დახმარების კომიტეტი.
Après une bonne appréciation de la situation, la Société déterminera s’il est nécessaire de former un comité de secours.

საპარლამენტო დებატების ერთ-ერთი მსმენელი იყო 77 წლის დეივიდ ლოიდ ჯორჯი, რომელმაც I მსოფლიო ომში ბრიტანეთი გამარჯვებამდე მიიყვანა. პოლიტიკურ ასპარეზზე მოღვაწეობის მრავალწლიანი გამოცდილების საფუძველზე მან მკაცრი შეფასება მისცა მაღალჩინოსანთა საქმიანობას.
David Lloyd George, 77 ans, écoutait le débat. Lors de la Première Guerre mondiale, il avait mené la Grande-Bretagne à la victoire, et sa longue expérience de la politique lui permettait de bien évaluer le travail des hauts fonctionnaires.

როგორც იონასა და პეტრეს შემთხვევაში შევძელით, მათთვის უფრო დადებითი თვალით შეგვეხედა, ვიდრე ჩვეულებრივ ვუყურებდით, მსგავსადვე უნდა ვისწავლოთ ჩვენთან ერთად მომსახურე სულიერი და–ძმების უფრო დადებითად შეფასება.
Nous venons de regarder Yona et Pierre sous un jour plus favorable que d’habitude. Entraînons- nous de même à porter sur nos frères et nos sœurs spirituels un regard plus positif.