შეუძლია oor Frans

შეუძლია

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

pouvoir

werkwoord manlike

ამ თავდაცვით პოზიციაში ცხოველს კარგა ხნის განმავლობაში შეუძლია დარჩენა.
L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

savoir

werkwoord

ვისაც უკვე დაგეგმილი აქვს რაიმე სახის მსახურება, შეუძლია წინასწარ თქვას ეს.
Ceux qui ont déjà prévu une activité le feront savoir.

être capable de

გარდა ამისა, უჯრედს სულ მხოლოდ რამდენიმე საათში ზუსტად თავისი მსგავსი უჯრედის წარმოქმნაც კი შეუძლია!
Qui plus est, la cellule est capable de se répliquer en quelques heures seulement.

voorbeelde

უფრო მეტიც, იეჰოვას შეუძლია გავლენა იქონიოს მოვლენებზე თავისი განზრახვებისა და დადგენილი დროის თანახმად, რის წყალობითაც ბიბლიური წინასწარმეტყველებები დროულად სრულდება.
De plus, ce que les Écritures annoncent pour un moment précis se réalise infailliblement parce que Jéhovah est à même de provoquer les évènements en fonction de son dessein et de son calendrier.

ღვთის სიტყვაში ნათქვამია: „ვინაიდან ხორციელის სული მის სისხლშია; მე ის სამსხვერპლოსთვის დაგიწესეთ, რათა შესრულდეს გამოსყიდვის წესი თქვენი სულებისთვის, რადგან სისხლს შეუძლია გამოსყიდვა იმ სულით, რომელიც მასშია“ (ლვ.
La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.

ამ თავდაცვით პოზიციაში ცხოველს კარგა ხნის განმავლობაში შეუძლია დარჩენა.
L’animal peut rester dans cette position très longtemps.

როდესაც სასამართლო წარმოების მიხედვით ფიცის წარმოთქმისას ხელის აწევა ან ბიბლიაზე ხელის დადება მოითხოვება, ქრისტიანს შეუძლია დაემორჩილოს ამ მოთხოვნას.
Si la procédure judiciaire requiert soit de lever la main, soit de placer celle-ci sur la Bible au moment de jurer, un chrétien pourra s’y soumettre.

რომელ მმართველს შეუძლია:
Quel dirigeant peut :

იმედს ბევრი სიკეთის მოტანა შეუძლია.
L’espoir peut être très bénéfique.

როგორ შეუძლია წმინდა წერილებს თქვენი დახმარება?
Comment les Écritures saintes peuvent- elles vous aider personnellement ?

მშობელს, რომელიც ასწავლის მოუნათლავ შვილს შეუძლია ჩაიწეროს კვირის განმავლობაში ჩატარებული შესწავლის ერთი საათი და ერთი განმეორებითი მონახულება.
Un père ou une mère qui étudie avec un enfant non baptisé comptera une étude, son temps et les nouvelles visites, comme l’indique Le ministère du Royaume d’avril 1987 dans la rubrique “ Réponses à vos questions ”.

ასეთი განძის პოვნა ყველას შეუძლია და მას ვერანაირი სხვა განძი ვერ შეედრება (წაიკითხეთ იგავების 2:1—6).
Tout le monde peut entreprendre cette quête, et nous avons l’assurance qu’elle nous apportera bien plus qu’un trésor matériel, aussi immense soit- il. — Lire Proverbes 2:1-6.

შეიძლება ადვილად გავხდეთ სატანის მსხვერპლი, რომელსაც შეუძლია არასწორი სწორად მოგვაჩვენოს, როგორც ევას მოაჩვენა (2 კორინთელები 11:14; 1 ტიმოთე 2:14).
Parce que nous pourrions facilement être victimes des manœuvres de Satan, qui est passé maître dans l’art de faire paraître désirable ce qui est mauvais, comme il l’a fait avec Ève. — 2 Corinthiens 11:14 ; 1 Timothée 2:14.

თუ ამ მიზნით მას გლუკოზის გამოყენება არ შეუძლია, მის ნაცვლად ცხიმებსა და ცილებს იყენებს.
S’il ne peut pas utiliser de glucose, il compense par des lipides et par des protéines.

გარკვეულ მიჯნამდე მისვლის შემდეგ, მას შეუძლია განსაზღვროს, თუ რამდენად მიუახლოვდა ამ მწვერვალს.
Quand le randonneur franchit une étape, il peut alors évaluer sa progression par rapport au but à atteindre.

მაგრამ იესოს წინასწარმეტყველებას შეუძლია დაგვეხმაროს, რომ მზად ვიყოთ ‘იმ დღისა და ჟამისთვის’.
” (Matthieu 24:4-14, 36). Toutefois, la prophétie de Jésus peut nous aider à être prêts pour ‘ ce jour- là et cette heure- là ’.

წინასწარ უნდა გვქონდეს გათვლილი, რომ ასეთი სირთულეები ქრისტიან მოწაფეებად ყოფნისთვის გვხვდება და ვიცოდეთ, რომ ჯილდო — ცოდვისა და სიკვდილისგან ხსნა — ბევრად უფრო ძვირფასია, ვიდრე ნებისმიერი რამ, რის შემოთავაზებაც თანამედროვე სისტემას შეუძლია.
Nous avons déjà dû compter ces difficultés dans le prix à payer pour être un disciple de Christ, sachant que la récompense — la libération du péché et de la mort — a bien plus de valeur que tout ce que le système actuel peut nous offrir.

ცხადია, ვხედავთ, რომ იეჰოვას შეუძლია ნებისმიერი განსაცდელისგან იხსნას თავისი ხალხი.
Nous voyons que Jéhovah est prêt à répondre aux menaces dont ses serviteurs pourraient faire l’objet.

მებაღეს შეუძლია მოამზადოს მიწა, დარგოს, დათესოს და მზრუნველად მოუაროს მცენარეებს, მაგრამ საბოლოო ჯამში ყველაფერი იზრდება ღმერთის საოცარი შემოქმედებითი ძალის მეშვეობით (დაბადება 1:11, 12,29).
Un jardinier prépare peut-être la terre, sème ses graines et entretient soigneusement les plantes, mais c’est finalement grâce au merveilleux pouvoir créateur de Dieu qu’elles poussent (Genèse 1:11, 12, 29).

ფილიპელთა 4:6, 7-ის თანახმად, რა შეუძლია ლოცვას?
Selon Philippiens 4:6, 7, de quelle aide peut être la prière?

გიგანტურ რვაფეხას, გიგანტური კალმარის მსგავსად შეუძლია შეფერილობის შეცვლა, მძლავრად გამოტყორცნილი წყლის ნაკადის მეშვეობით გადაადგილება და საფრთხისგან თავის დასაღწევად ღრუბლისმაგვარი მელნისფერი ნერწყვის გამოფრქვევა.
Tout comme le calmar géant, la pieuvre géante peut se camoufler en changeant de couleur, se déplacer dans l’eau en utilisant la propulsion par réaction et échapper à un danger en éjectant un épais nuage d’encre.

ზოგმა ქრისტიანმა შეიძლება გადაწყვიტოს, რომ შეუძლია პრიზის მიღება, ვინაიდან ასეთი გათამაშება არ ითვლება აზარტულ თამაშად და ეს იგივეა, თითქოს მაღაზიის თუ ფირმის მიერ მოწყობილი სარეკლამო აქციის ფარგლებში მიეღოს უფასო პროდუქცია.
Des chrétiens estiment qu’ils peuvent accepter un cadeau lors d’un tirage qui n’entre pas dans le cadre d’un jeu d’argent, simplement comme ils accepteraient des échantillons gratuits ou d’autres cadeaux qu’une entreprise ou qu’un magasin distribuerait dans le cadre de sa campagne publicitaire.

მას შეუძლია გულგატეხილობამდე მიგიყვანოს, მაგალითად, ღვთის მსახურებისთვის თავი უღირსად გაგრძნობინოს (იგავები 24:10). ნებისმიერ შემთხვევაში — „მბრდღვინავი ლომივით“ მოქმედებს თუ „სინათლის ანგელოზის სახეს იღებს“ — სატანა ცდილობს, დაამტკიცოს, რომ განსაცდელებისა და სირთულეების დროს შენ ზურგს შეაქცევ ღმერთს.
Il peut également se servir du découragement, par exemple en vous donnant le sentiment que vous n’êtes pas assez bien pour plaire à Dieu (Proverbes 24:10). Qu’il agisse en “ lion rugissant ” ou en “ ange de lumière ”, son défi reste le même : il affirme que, face à des épreuves ou à des tentations, vous cesserez de servir Dieu.

ბ) რა გადაწყვეტილების მიღება შეუძლია თითოეულ ჩვენგანს?
b) Que devrions- nous tous être résolus à faire?

დღეს ყველას, ვინც ინტერნეტს იყენებს, შეუძლია გახდეს კომპიუტერების „პროფესორი“, და საკუთარი თავი კომპეტენტურ პიროვნებად წარმოადგინოს, ისე რომ თავისი ვინაობა არც კი გაამხილოს.
De nos jours, quiconque dispose d’une connexion à Internet peut se faire passer pour un spécialiste, sans même avoir à révéler son nom.

თუ ასეა, მომნანიებელი მეფე დავითის მსგავსად, რომელმაც უზნეობა ჩაიდინა, მასაც შეუძლია დარწმუნებული იყოს ღვთის მიმტევებლობაში (მეორე მეფეთა 11:2—5; 12:13; ფსალმუნი 50:3, 4).
Dans ce cas, comme le roi David qui avait cédé à l’immoralité sexuelle, il peut être assuré du pardon de Dieu (2 Samuel 11:2-5 ; 12:13 ; Psaume 51:1, 2).

რა მიზანი აქვთ იეჰოვას მოწმეებს საქართველოში და რა წვლილის შეტანა შეუძლია თქვენს კრებას ამაში?
Quel objectif a été fixé pour la France, et comment votre congrégation peut- elle contribuer à l’atteindre ?

ბურუნდის მთიანი მხარის ერთ სოფელში მცხოვრებ ჯანეტს გულის ქრონიკული დაავადების გამო არ შეუძლია დიდხანს სიარული და აღმართებზე ასვლა, მაგრამ პიონერად მსახურება ყოველთვის უნდოდა.
Jeannette, qui vit dans les montagnes du Burundi, a toujours eu le désir d’être pionnière, mais ses problèmes cardiaques l’empêchent de beaucoup marcher ou de monter des pentes.