ძლივს oor Frans

ძლივს

bywoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

tout juste

bywoord

ხელფასი თვიდან თვემდე ძლივს გვყოფნიდა.
Je gagnais tout juste de quoi faire vivre ma famille.

voorbeelde

როცა მოვიდა, ძლივს შევიკავე თავი, რომ არ გამეგლიჯა“ (ჯორჯი).
Quand il est finalement arrivé, j’étais sur le point d’exploser » (GEORGE).

„ძლივს მოვიკრიბე გამბედაობა, რომ მშობლებს ჩემს გრძნობებზე დავლაპარაკებოდი, მაგრამ აზრი წესიერად ვერ ჩამოვაყალიბე; ლაპარაკი არ მაცალეს.
“ J’ai vraiment essayé de dire à mes parents ce que je ressentais, mais ce n’est pas bien sorti, et ils m’ont coupé la parole.

მან ძლივს დაითანხმა მამა, ნება დაერთო, რომ სასწავლებლად ბანგალორში გადასულიყო, რათა ბიბლიის შესწავლა გაეგრძელებინა.
À grand-peine, il a convaincu son père de lui permettre de s’inscrire à l’université de Bangalore, ce qui lui a permis de poursuivre son étude de la Bible.

სწორედ მაშინ იყო, სიკვდილს ძლივს რომ გადავურჩი, რის შესახებაც შესავალში მოგახსენეთ.
C’est là que j’ai échappé de justesse à la mort, comme je le disais plus haut.

სულ რაღაც 36 კილოგრამს ვიწონიდი და ძლივს დავლასლასებდი.
Je ne pesais plus que 36 kilos et je pouvais à peine marcher.

აცრემლებულმა, ძლივს ვუთხარი, რომ ვწუხდი მომხდარის გამო და ვიცოდი, რომ ღმერთს ვაწყეინე.
À travers mes larmes, j’ai balbutié que j’étais désolé et que je savais que j’avais déçu Dieu.

ბოლოს, არმადის გადარჩენილ გემთაგან პირველებმა 23 სექტემბერს ძლივს ჩააღწიეს ჩრდილოეთ ესპანეთის საპორტო ქალაქ სანტანდერში.
Finalement, le 23 septembre, les premiers navires de l’Armada entrent, disloqués, à Santander, dans le nord de l’Espagne.

2003 წლის კალენდარი რომ მივიღე, ცრემლებს ძლივს ვიკავებდი.
Lorsque j’ai reçu le calendrier 2003, j’ai eu du mal à retenir mes larmes.

აბრაამის ძმისშვილი და მისი ორი ქალიშვილი ძლივს გადაურჩნენ სიკვდილს.
Le neveu d’Abraham et ses deux filles en réchappèrent de justesse.

ის, რაც ქალს ჰქონდა, ძლივს თუ ეყოფოდა თავად მას და მის ვაჟს, ამიტომ, რასაკვირველია, მას არაფერი ჰქონდა სტუმრისთვის მისაცემი.
Il y avait tout juste assez pour cette veuve et pour son fils, comment aurait- elle pu offrir quelque chose à ce visiteur ?

ზოგიერთი ღარიბი იყო და ოჯახს ძლივს არჩენდა (ამოსი 2:6; 4:1; 8:4—6).
Il en va de même aujourd’hui dans de nombreux endroits du monde.

დღის დასაწყისში დრო ძლივს გყოფნით იმისათვის, რომ გაემზადოთ და სამსახურში წახვიდეთ.
À peine la journée commencée, vous avez tout juste le temps de vous préparer et d’aller au travail.

კრიჭაშეკრულმა ძლივს მითხრა, რაც დაემართა.
Parlant entre ses dents, il m’a expliqué ce qui lui était arrivé.

„მრავალს თვიდან თვემდე ძლივს გააქვს თავი; ზოგს ლუკმაპურიც კი ენატრება.
“ Beaucoup d’entre nous ont du mal à boucler les fins de mois, et certains n’ont même pas les nécessités de la vie.

„ისინი ისე ბუნებრივად და სხარტად მოძრაობდნენ, რომ ადამიანისგან ძლივს გაარჩევდით“, — თქვა ერთმა მნახველმა.
“ Leurs mouvements étaient si fluides et si agiles qu’on aurait pu les prendre pour des humains déguisés ”, a déclaré un observateur.

ძლივს მოვახერხე ლაგოსში დაბრუნება.
J’ai quand même réussi à rentrer au Nigeria.

გათავისუფლებამდე ცოტა ხნით ადრე, ეს ძმა ძლივს გადაურჩა სიკვდილს, როცა იმ ბანაკის დაბომბვა დაიწყეს, სადაც ის ცხოვრობდა.
Juste avant la libération, ce frère a frôlé la mort lors du bombardement du camp où il était interné.

1999 წლის დასაწყისში ევროკავშირის აღმასრულებელი ორგანო, ევროკომისია, ძლივს გადაურჩა სერიოზულ მარცხს.
Début 1999, la Commission européenne, l’organe exécutif de l’Union européenne, a subi un revers qui aurait pu être fatal à l’institution.

ცრემლებს ძლივს ვიკავებდი, როცა მის გამოცემაზე განცხადებას ვაკეთებდი კრებაში.
Quand j’ai annoncé sa parution à la réunion, ç’a été dur de retenir mes larmes.

ჯეკი და ნორა იხსენებენ თავიანთი ქალიშვილის შესახებ: „მაშინ, როცა ჯერ კიდევ ძლივს დადიოდა, წინდებისა და პატარა ნივთების თავის საძინებელ ოთახში წაღება და თავის ადგილზე უჯრაში ჩადება ისწავლა.
Jack et Nora se souviennent, à propos de leur fille : “ Elle savait à peine marcher quand elle a appris à porter des chaussettes ou d’autres petites choses dans sa chambre et à les ranger dans leur tiroir.

როცა ადგილზე ჩავედით, მან ძლივს მიცნო, რადგან თავ-პირზე ტონა მტვერი მედო.
En arrivant à destination, elle a eu du mal à me reconnaître tant mon visage et mes cheveux étaient couverts de poussière.

ფაქტობრივად, იესომ თქვა, რომ მდიდრები ვართ თუ ღარიბები, ფუფუნებაში ვცხოვრობთ თუ თვიდან თვემდე ძლივს გაგვაქვს თავი, ჩვენზე დიდად არ არის დამოკიდებული, რამდენ ხანს ვიცოცხლებთ ან ვიქნებით თუ არა ხვალ ცოცხალი.
Jésus voulait donc transmettre ce message : que nous soyons riches ou pauvres, que nous vivions dans le luxe ou dans le dénuement, nous ne pouvons pas décider du nombre d’années que nous vivrons, ni même savoir si nous serons vivants demain.

შევნიშნე, რომ მას ზოგჯერ ავიწყდებოდა თავისი ნათქვამი და ხანდახან ძლივს იგნებდა გზას სახლისკენ.
J’ai commencé à m’en rendre compte lorsqu’il lui arrivait de ne plus se rappeler ce qu’elle avait dit ou qu’elle ne savait plus comment rentrer à la maison.

იეჰოვას მოწმეების უმეტესობა იმდენად ღარიბი იყო, რომ ძლივს აგროვებდა კონგრესზე წასასვლელ თანხას.
La plupart des Témoins étant pauvres, ils avaient à peine de quoi se payer un aller simple pour assister à l’assemblée.

ისინი ყველაზე რთულად მისასვლელ ადგილებშიც კი მიდიოდნენ მიუხედავად იმისა, რომ იმ დროს სატრანსპორტო საშუალებები პრიმიტიული იყო და უმეტეს ადგილებში გზა იმდენად ვიწრო იყო, რომ სატვირთო მანქანები ძლივს გადიოდა.
Ils ont pénétré les régions les plus reculées du pays, à une époque où les moyens de transport étaient très rudimentaires et où les routes n’étaient, pour la plupart, que des pistes de chariots.