წყალდიდობა oor Frans

წყალდიდობა

/tsʼqʼɑldɪdɔbɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

inondation

naamwoord vroulike

débordement d'un cours d'eau qui submerge les terrains voisins

მოკლე პერიოდის განმავლობაში ქალაქ მუმბაიში მოხდა ძლიერი წყალდიდობა, რამდენჯერმე ატყდა არეულობა, შემდეგ კი მოხდა აფეთქებები.
En peu de temps, Mumbai avait subi de graves inondations, des émeutes, et maintenant c’étaient les attentats.

alluvion

naamwoord vroulike

crue

naamwoord vroulike

Accumulation anormale d'eau au-dessus du sol causé par une marée haute, de fortes pluies ou la fonte des neiges.

voorbeelde

2000 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ იტალიის პიემონტის ოლქში დამანგრეველი წყალდიდობა მოხდა.
En octobre 2000, de graves inondations ont touché le Piémont, dans le nord de l’Italie.

გასული წლის დასაწყისში ტელემაყურებლები გააოგნა მოზამბიკში გადაღებულმა კადრებმა; ადამიანები, რომელთა სიცოცხლესაც წყალდიდობა ემუქრებოდა, ხის ტოტებს ებღაუჭებოდნენ.
LES images de Mozambicains s’accrochant aux branches des arbres pour échapper à des eaux torrentielles ont bouleversé les téléspectateurs au début de l’année dernière.

მაგალითად, 2001 წლის ზაფხულში ჰიუსტონში (ტეხასი, აშშ) ძლიერმა ქარიშხალმა და თავსხმამ დიდი წყალდიდობა გამოიწვია.
Par exemple, durant l’été 2001, des pluies torrentielles ont provoqué de terribles inondations à Houston, au Texas.

მოულოდნელად იეჰოვამ წყალდიდობა გამოიწვია და მტრის უამრავი მეომარი დაიხრჩო.
Soudain Jéhovah provoqua une inondation qui fit périr beaucoup d’ennemis.

2010 წელს მომხდარ 5 უსაშინლეს უბედურებას შორის იყო მიწისძვრები ჩილეში, ჩინეთსა და ჰაიტიში, წყალდიდობა პაკისტანში, ხანძარი რუსეთში, სადაც ათობით ათასი ადამიანი დაიღუპა სიცხისა და ჰაერის დაბინძურებისგან და ვულკანი ისლანდიაში, სადაც ამოფრქვეულმა ფერფლმა მთელ ჩრდილოეთ ევროპაში შეაფერხა საჰაერო მიმოსვლა.
Dans le ciel nord-européen, les cendres d’un volcan islandais ont causé peu de dommages directs, mais ont presque paralysé le trafic aérien.

მათზე დიდად იმოქმედა იმ თანაქრისტიანების ძლიერმა რწმენამ, რომლებმაც კონგრესზე დასასწრებად, ერთი შეხედვით, ისეთი დაუძლეველი სირთულეები გადალახეს, როგორიცაა ოჯახის მხრიდან წინააღმდეგობა, წყალდიდობა და ქონების დაკარგვა.
Ils ont été profondément touchés par la foi solide de leurs compagnons, dont beaucoup avaient triomphé d’obstacles apparemment insurmontables pour assister à l’assemblée, comme l’opposition familiale, les inondations, la perte de leurs biens.

▪ დომინიკელთა რესპუბლიკა: ხანგრძლივმა თავსხმა წვიმამ წყალდიდობა და მეწყერი გამოიწვია, რის გამოც 65 000 ადამიანი გახდა იძულებული, სახლი დაეტოვებინა.
▪ République dominicaine : Des précipitations prolongées ont provoqué des inondations et des glissements de terrain, faisant 65 000 déplacés.

ეს რომ ჩვეულებრივი წყალდიდობა ყოფილიყო, ნოე ოჯახისა და ცხოველების გადასარჩენად არ ააგებდა უზარმაზარ გემს, რომლის მოცულობაც 40 000 მ3 იყო და რომლის აგებასაც 50-60 წელი დასჭირდა.
Il serait insensé de croire que Noé passa peut-être 50 ans à construire un énorme bateau d’environ 40 000 m3 pour que sa famille et quelques animaux survivent à une simple inondation locale.

მრავალი წყალდიდობა, გრიგალი, მიწისძვრა — ასეთ კატასტროფებს, ხშირად, ღვთის ნამოქმედარს უწოდებენ.
Inondations, tempêtes, tremblements de terre, autant de catastrophes naturelles considérées par certains comme des ‘ châtiments divins ’.

ვალეს კანტონის სხვა ნაწილებში კი კოკისპირულმა წვიმებმა წყალდიდობა გამოიწვია.
Sous l’effet des fortes pluies, d’autres secteurs du Valais n’ont pas tardé à être inondés à leur tour.

თუმცა სუფთა წყლის მიწოდების პრობლემა შესაძლოა ნებისმიერ ქვეყანაში შეიქმნას, თუკი დასალევად ვარგის წყალს ქარიშხალი, წყალდიდობა ან სხვა რამ დააბინძურებს. ამის მიზეზი აგრეთვე შეიძლება წყლის მილების დაზიანება გახდეს.
Mais l’accès à l’eau propre peut devenir une préoccupation dans n’importe quelle partie du monde ; il suffit par exemple d’une inondation, d’une tempête ou d’une rupture de conduite pour contaminer une importante source d’eau potable.

„კაცობრიობას ათასობით წელია, რაც ისეთი სტიქიური უბედურებები აშინებს, როგორიცაა წყალდიდობა და გვალვა, მაგრამ დღეს ის უფრო უარესი საშიშროების წინაშე დგას: მას ემუქრება ადამიანის ჩარევით გამოწვეული ეკოლოგიური კატასტროფები“, — იტყობინება კანადაში გამომავალი გაზეთი „გლოუბ ენდ მეილი“.
D’après le journal canadien Globe and Mail, “ alors que, pendant des millénaires, les humains se sont épouvantés des cataclysmes tels que les inondations et les sécheresses, qu’ils prenaient pour des ‘ actes de Dieu ’, aujourd’hui bien pire les guette : les ‘ actes des hommes ’ se retournent contre eux par l’intermédiaire de la nature ”.

ერთხელ, როცა ქალაქში წყალდიდობა მოხდა, ნელმას ერთ-ერთმა კლიენტმა ტანსაცმელი გამოუგზავნა.
Sa région ayant été inondée, une de ses clientes lui a fait don de vêtements.

2003 წელს შრი–ლანკას ტროპიკულმა ციკლონმა გადაუარა, რომელმაც საშინელი წყალდიდობა გამოიწვია და სულ მცირე 250 ადამიანის სიცოცხლე იმსხვერპლა.
En 2003, au moins 250 personnes périssent dans les inondations consécutives au cyclone qui frappe le Sri Lanka.

მაშინაც კი, როცა სხვებთან ერთად ჩვენც ვხდებით ისეთ უბედურებათა მსხვერპლი, როგორებიცაა მიწისძვრა, ქარიშხალი, წყალდიდობა, შიმშილობა და გამანადგურებელი ომები, ისინი ვერ არყევენ ჩვენს რწმენას და ძირს ვერ უთხრიან ჩვენს სულიერ უსაფრთხოებას.
Même si, comme d’autres, nous subissons des malheurs, tels que des tremblements de terre, des ouragans, des inondations, des famines et les ravages de la guerre, ces malheurs ne détruisent ni notre foi ni notre sécurité spirituelle.

მაგალითად, 2011 წლის დეკემბერში ფილიპინების კუნძულ მინდანაოს ტროპიკულმა შტორმმა გადაუარა, რამაც საშინელი წყალდიდობა გამოიწვია.
En décembre 2011, une tempête tropicale a causé de graves inondations dans l’île philippine de Mindanao.

წყალდიდობა მოზამბიკში როგორ ზრუნავდნენ ქრისტიანები დაზარალებულებზე
Inondations au Mozambique : l’amour chrétien au secours des victimes

წყალდიდობა მოზამბიკში — როგორ ზრუნავდნენ ქრისტიანები დაზარალებულებზე 19
Inondations au Mozambique : l’amour chrétien au secours des victimes 24

როდესაც დიდი წყალდიდობა ხდება, წყალგაყვანილობის სისტემა, როგორც წესი, ზიანდება, ხოლო ნიაღვრის წყალი ძალიან დაბინძურებულია.
En général, lors de pluies torrentielles, les conduites d’eau sont endommagées, et l’eau fortement contaminée.

რადგან წვიმების სეზონისას წყალდიდობა საკმაოდ ხშირი მოვლენაა, სეულის რეგიონალურმა სამშენებლო კომიტეტმა წინასწარ დაიჭირა თადარიგი სამაშველო სამუშაოებისთვის.
Étant donné la fréquence des inondations durant la mousson, le CCR de Séoul avait pris des dispositions en vue des prochains secours.

ზოგს მიწისძვრა, ქარიშხალი, წყალდიდობა ან შიმშილობა აგდებს სასოწარკვეთილებაში.
Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

მაგრამ, ამის შემდეგ, მალე მოხდა წყალდიდობა, რომელმაც წალეკა ის, რითაც თავს იმართლებდა — მოსავალი გინდა, თუ ღობე და ხიდები.
’ Mais, peu après, une inondation a emporté toutes ses excuses : la récolte, les clôtures et les ponts !

ასეთი სიყვარული თვალნათლივ გამოჩნდა 1997 წლის ივლისში, როდესაც ჩილეში ხანგრძლივი გვალვის შემდეგ კოკისპირული წვიმის შედეგად წყალდიდობა მოხდა.
Cet amour- là a été manifeste en juillet 1997 au Chili, quand des pluies torrentielles se sont déversées après une longue sécheresse et ont provoqué des inondations.

როდესაც ცნობილი გახდა, რომ წყალდიდობა გარდაუვალი იქნებოდა, გერმანიაში მცხოვრები იეჰოვას მოწმეები სხვებთან ერთად შეუდგნენ სამუშაოებს, რომელთა მიზანიც მოსალოდნელი ნიაღვრის შეკავება იყო.
Lorsqu’ils ont appris que des inondations menaçaient leur pays, de nombreux Témoins de Jéhovah se sont joints au reste de la population pour faire obstacle à la crue.

მსოფლიო ახალ ამბებში გადმოსცემენ ისეთი გახშირებული სტიქიური უბედურებების შესახებ, როგორიცაა მიწისძვრა, ცუნამი, ტორნადო, ქარიშხალი, წყალდიდობა, ხანძარი და ვულკანის ამოფრქვევა.
Dans le monde entier, les médias font état d’une succession de catastrophes naturelles : tremblements de terre, tsunamis, tornades, ouragans, inondations, incendies et éruptions volcaniques.