-თან ერთად oor Frans

-თან ერთად

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

avec

pre / adposition

En compagnie de

voorbeelde

1980 წელს შემოიარა მთელი მსოფლიო big band-თან ერთად.
En 1980, il réalise Bandits, bandits.

ეს კითხვები განხილული იქნება შემდეგ სტატიაში წამყვან მუხლთან, ფსალმუნის 142:10-თან ერთად.
Dans l’article suivant, nous répondrons à ces questions et analyserons un verset important, Psaume 143:10.

1984 წელს მან პირველად შექმნა თავისი შედევრი იან კაპლიცკიმთან და მის ბიურო „Future Systems“-თან ერთად.
Ainsi, en 1984 elle diffusa un document, Europe the future, dans elle livrait sa « vision » de l’avenir de la construction européenne.

მე მინდა მოვკვდე გეთერ იანი - თან ერთად.
Je veux mourir avec Getter Jaani.

16 ივლისს NCT Life-ის მესამე სეზონის პრემიერა შედგა NCT 127-თან ერთად პაჯუზე.
En juillet, il débute dans NCT via la sous-unité NCT 127,.

კრავი მის სახარებაში იესოს ეწოდება (იოანე 1:29). ეს კრავი დგას 144 000-თან ერთად, რომელთა შესახებაც იოანე ამბობს, რომ ‘დედამიწიდან ნაყიდნი [მკვდრეთით აღდგენილნი] არიან’.
L’Agneau se tient debout avec 144 000 autres qui, selon les termes de Jean, “ ont été achetés [c’est-à-dire ressuscités] de la terre ”.

DC-10-თან მიღებასთან ერთად ავიაკომპანიამ ახალი ლოგო შეიმუშავა, რომელიც დღემდე გამოიყენება.
On y voit un avion Douglas DC-3 à bord duquel le groupe est censé arriver.

დერბელი (მცირე აზია) ქრისტიანი, რომელიც სხვა ექვს ძმასთან ერთად თან ახლდა მოციქულ პავლეს ბოლო მისიონერული მოგზაურობის დროს.
Chrétien de Derbé, en Asie Mineure, cité avec six autres chrétiens qui accompagnèrent l’apôtre Paul lors de son dernier voyage missionnaire.

შემდეგ, 1958 წლის მაისში, ტაიტისკენ გავცურეთ და სხვა საგნებთან ერთად თან წავიღეთ 36 ზეწარი.
C’est ainsi qu’en mai 1958 nous avons embarqué pour Tahiti avec, entre autres bagages, 18 paires de draps !

ამიტომ პავლემ ის სილასთან ერთად თან გაიყოლა მსახურებაში (საქ.
Paul s’est donc arrangé pour que le jeune homme vienne avec Silas et lui (Actes 16:1-3).

ერთად ვჭამთ, თან ვსაუბრობთ.
Nous mangeons régulièrement en famille et mettons ces moments à profit pour communiquer.

მეფური ცხოვრება რომ ეგემა, სოლომონმა ის იერუსალიმში წაიყვანა თავისი ამალის წევრებთან ერთად, რომელსაც თან ახლდა 60 საუკეთესო მებრძოლი (ქებათა-ქება 3:6–11).
Pour lui donner un aperçu de la vie royale, Salomon l’emmène à Jérusalem dans son cortège, escorté par 60 d’entre ses meilleurs soldats (Chant de Salomon 3:6-11).

გაგვიმართლა, რადგან პატარა კუნძული გვაქვს კარიბებზე და შეგვიძლია თან მეგობრებიც წავიყვანოთ, ვითამაშოთ ერთად, და ამავდროულად საქმის კურსში ვიყო, თუ რა ხდება სამსახურში.
Nous avons beaucoup de chance, nous avons cette minuscule île dans les Caraïbes et nous pouvons - donc je peux les emmener là et nous pouvons amener des amis, et nous pouvons jouer ensemble, mais je peux aussi rester connecté à ce qui se passe.

აგრეთვე, ძალებს არ იშურებთ, რომ შვილებთან ერთად მოემზადოთ კრების შეხვედრებისთვის, თან წაიყვანოთ კრებაზე და მსახურებაში (კანონი 6:6, 7).
Sans doute ne ménagez- vous pas votre peine non plus pour étudier avec eux, les emmener aux réunions de la congrégation et prêcher en leur compagnie (Deutéronome 6:6, 7).

იმავე წელს ბრიტანეთის სამხედრო-საზღვაო ფლოტის თანამშრომელი თავის დანაყოფთან ერთად სინგაპურში გაგზავნეს; მან თან წაიღო „საგუშაგო კოშკი“.
La même année, un marine anglais, qui était envoyé à Singapour avec son unité, a emporté La Tour de Garde.

მათ თან ახლავთ რომაელთა რაზმი თავის ათასისთავთან ერთად.
Avec eux se trouvent un détachement de soldats romains et un commandant.

მძიმედ მშრომელი პილიგრიმები, რომლებიც სხვებთან ერთად ძმა რასელს ახლდნენ თან
Des pèlerins zélés aux cotés de frère Russell.

როგორც ჩანს, წლების შემდეგ ის მთლიანად გადავიდა სეირში ოჯახთან ერთად და მთელი ქონებაც თან წაიღო (დბ. 36:6—8).
En revenant vers Canaan, Jacob fut très inquiet lorsque les messagers qu’il avait envoyés lui apprirent qu’Ésaü, accompagné de 400 hommes, venait à sa rencontre.

სხვა მასალებთან ერთად, ეს ისტორიებიც თან მექნება ქადაგებისას, რათა რეალური მაგალითებით ხალხს დავანახვო, რა დიდ გავლენას ახდენს ადამიანთა ცხოვრებაზე ბიბლია“ (მარკი, ბელგია).
Ces récits vont rejoindre les articles que je garde dans mon sac de prédication et qui me servent à montrer aux gens, preuves à l’appui, la profonde influence que la Bible peut exercer sur les individus. ” — Marc, Belgique.

იეჰოვას ნება იყო, რომ სამეფო შეთანხმება დადებულიყო მთლიანობაში 144 000-თან, რომლებიც დიდებულ ზეციერ სამეფოში იესო ქრისტესთან ერთად იმმართველებენ.
Jéhovah avait décidé qu’en tout 144 000 humains seraient admis dans l’alliance du Royaume pour régner avec Jésus Christ dans le glorieux Royaume céleste.

კვირაობით, როდესაც კოჰეის სანახავად მივდიოდი, თან მიმყავდა უფროსი შვილიც, რიუსუკეც, და ორივეს ერთად ვასწავლიდი წიგნს „უსმინეთ დიდებულ მასწავლებელს“.
Le dimanche, quand j’allais voir Kohei avec Ryusuke, mon fils aîné, nous étudiions ensemble le livre Écoutez le grand Enseignant, après quoi Ryusuke et moi assistions à une réunion à Kobe.

ზერახიას ვაჟი; ზერახია ეზრასთან ერთად დაბრუნდა იერუსალიმში ბაბილონის ტყვეობიდან. მას თან ახლდა 200 მამაკაცი ფახათ-მოაბის საგვარეულოდან (ეზრ. 8:1, 4).
Fils de Zerahia qui, accompagné de 200 mâles de la maison paternelle de Pahath-Moab, revint de Babylone à Jérusalem avec Ezra. — Ezr 8:1, 4.

13:13). მოგვიანებით ამის გამო პავლემ უარი თქვა მარკოზის თან წაყვანაზე, სამაგიეროდ, ბარნაბამ გაიყოლა ის და მასთან ერთად სხვა მიმართულებით წავიდა (სქ.
Pour cette raison, Paul refusa plus tard d’emmener Marc dans le voyage suivant ; aussi Barnabas s’en alla- t- il dans une autre direction, prenant Marc avec lui (Ac 15:36-41).

2 ისრაელები სინაის მთის მახლობლად დაბანაკდნენ, მათ თან ახლდათ „უამრავი ჭრელი ხალხი“, რომლებმაც ისრაელებთან ერთად დატოვეს ეგვიპტე, მოგვიანებით ისინი არაჩვეულებრივი მოვლენების მოწმეები გახდნენ (გამოსვლა 12:38).
2 Ayant dressé leur camp près du mont Sinaï, les Israélites et le “vaste mélange de gens” qui avaient quitté l’Égypte en leur compagnie furent témoins d’une scène inhabituelle (Exode 12:38).

მათ სიროსა და მასთან ერთად მყოფ ძმას მოსვლის მიზეზი ჰკითხეს და თან მოკვლით დაემუქრნენ.
Ils ont demandé à Ciro et à son compagnon ce qu’ils cherchaient, tout en menaçant de les tuer.