-თან oor Frans

-თან

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

avec

pre / adposition

En accord (avec une personne).

proche

bywoord manlike

À une très petite distance de, ou dans un endroit particulier.

près

bywoord

À une très petite distance de, ou dans un endroit particulier.

vers

pre / adposition

Dans la direction de (souvent de façon vague et imprécise).

à

pre / adposition

Près de; à côté de.

Soortgelyke frases

-თან ერთად
avec

voorbeelde

წერილს თან დაურთე ცარიელი საფოსტომარკიანი კონვერტი, რომელზეც შენი მისამართი წერია.
Or, la plupart du temps ils disposent de ces renseignements.

მაუწყებლებს თან უნდა ჰქონდეთ კონგრესზე ერთი-ორი ასეთი ბლანკი.
Prévoyez d’en emporter une ou deux.

ტოშიოს ყოველთვის თან ჰქონდა ბიბლია და ყველაფერს აკეთებდა იმისათვის, რომ სანიმუშო ქრისტიანი ყოფილიყო.
Il avait toujours sa Bible à portée de main et s’efforçait consciencieusement d’être un chrétien exemplaire.

დიახ, — ამბობს სული, — რათა განისვენონ თავიანთ შრომათაგან. მათი საქმეები თან წაჰყვება მათ“».
Oui, dit l’esprit, qu’ils se reposent de leurs travaux, car les choses qu’ils ont faites les accompagnent.’”

მრავალს აინტერესებს მოვლენები, რომლებიც იესოს დაბადებას სდევდა თან.
DES millions de personnes sont fascinées par les événements qui ont entouré la naissance de Jésus.

2 უმრავლესობა აღიარებს, რომ ქორწინებას თან ახლავს სირთულეები.
2 La plupart d’entre eux reconnaissent que leur union n’a pas été exempte de difficultés.

როდესაც ის 1873 წელს გილბერტის კუნძულებზე დაბრუნდა, მან თან ჩაიტანა გილბერტულ ენაზე ნათარგმნი „ახალი აღთქმის“ სრული ვერსია.
Quand il revient dans les îles en 1873, il y apporte la traduction complète du Nouveau Testament en gilbert.

ჩანთას თვალი შევავლე და გავიხსენე, რომ ბიბლია და სხვადასხვა პუბლიკაციები თან მქონდა.
’ Je jette un œil sur ma sacoche ; je revérifie mentalement que j’y ai bien glissé une bible et diverses publications.

და, რასაკვირველია, ყოველთვის თან ვატარებდით ჟურნალების ჩანთას, რომლითაც გვცნობდნენ, როგორც იეჰოვას მოწმეებს*.
Sans oublier, bien sûr, le sac de périodiques*, qui rendait les Témoins de Jéhovah si reconnaissables.

9 კანონის მასწავლებლებს, რომლებიც იეჰოშაფატმა გაგზავნა, თან ჰქონდათ „იეჰოვას კანონის წიგნი“.
9 Les enseignants qui ont parcouru le pays sur l’ordre de Yehoshaphat avaient avec eux “ le livre de la loi de Jéhovah ”.

დადგა დრო ნივთების ასალაგებლად, როცა ჯოშუამ ხტუნაობა დაიწყო და თან ამბობდა: ‘მოდიან!
C’était le moment de ranger quand Joshua a commencé à sauter dans tous les sens en s’exclamant : ‘Ils sont là !

იერუსალიმში დახმარების ჩატანის შემდეგ, ბარნაბამ და სავლემ (პავლე) „უკან რომ ბრუნდებოდნენ [ანტიოქიაში] თან წაიყვანეს იოანე, მარკოზად წოდებული“.
Après avoir assuré le service des secours à Jérusalem, Barnabas et Saul (Paul) “ s’en retournèrent et emmenèrent avec eux Jean, celui qui était surnommé Marc ”.

▪ საკვები შესვენებისთვის: გთხოვთ, თან წაიღოთ საჭმელი, რათა შუადღეს, შესვენების დროს არ მოგიწიოთ საკონგრესო ადგილის დატოვება საკვების საყიდლად.
▪ Repas de midi : Apportez- le plutôt que de quitter le lieu de l’assemblée durant la pause pour aller l’acheter.

ღრძილების დაავადებას სხვა გართულებებიც ახლავს თან.
Quelles conséquences la maladie des gencives peut- elle avoir sur vous ?

როგორ შეუძლია ცოლს, თან ინტერესი გაუღვივოს ქმარს ბიბლიური საკითხებისადმი და თან პატივი სცეს მის გრძნობებსა და შეხედულებებს?
Comment peut- elle éveiller sa curiosité sur la Bible tout en respectant ce qu’il pense et ressent ?

ჩემს მოვალეობაში შედის სამშენებლო ტერიტორიებზე ჩასვლა, ასევე მათი გამხნევება, ვინც სამშენებლო პროექტებში მონაწილეობს. სიუც ყოველთვის თან მახლავს.
Mon affectation m’amène à me rendre dans ces pays, en compagnie de Sue, pour aider à la construction et encourager les volontaires qui y participent.

18:18). * თან აკვილა და პრისკილა წაიყვანა და ეგეოსის ზღვის გადაღმა მცირე აზიის ქალაქ ეფესოში ჩავიდა.
(Actes 18:18.) Puis, emmenant avec lui Aquila et Priscille, il a embarqué sur la mer Égée pour Éphèse, en Asie Mineure.

კარიბის კუნძულებზე მცხოვრები ორი მოწმე, რომელთაც პატარა ბავშვი ახლდათ თან, კარდაკარ მსახურობდა.
Certaines ont dit avoir prié pour recevoir de l’aide lorsqu’un Témoin est venu frapper à leur porte.

აგრეთვე, ძალებს არ იშურებთ, რომ შვილებთან ერთად მოემზადოთ კრების შეხვედრებისთვის, თან წაიყვანოთ კრებაზე და მსახურებაში (კანონი 6:6, 7).
Sans doute ne ménagez- vous pas votre peine non plus pour étudier avec eux, les emmener aux réunions de la congrégation et prêcher en leur compagnie (Deutéronome 6:6, 7).

თან იქონიე ბროშურა „რას მოითხოვს“.
Vérifiez que vous avez la brochure Attend avec vous.

დედაჩემი სალოცავად წავიდა 80 კილომეტრით დაშორებულ უნგრეთის სოფელ მარიაპოჩში და მეც თან წამიყვანა.
J’ai accompagné maman pour un pèlerinage de 80 kilomètres jusqu’à Máriapócs, un village hongrois.

თან იქონიეთ ბიბლიები, ფურცელი და ფანქარი; გამოიყენეთ თქვენ ხელთ არსებული ყველა დამხმარე საშუალება, მაგალითად, ბიბლიის სიმფონია . . .
Que chacun apporte sa bible, du papier, un crayon, et tout ce qu’il peut trouver en matière de concordance.

მას შემდეგ მამაჩემი, როცა კი დათვრებოდა, მეუბნებოდა, მე რომ მოვკვდები, სეიკიჩის თან გავიყოლებო.
Plus tard, après s’être mis à boire, mon père disait souvent : “ Quand je mourrai, j’emmènerai Seikichi avec moi. ”

დერბელი (მცირე აზია) ქრისტიანი, რომელიც სხვა ექვს ძმასთან ერთად თან ახლდა მოციქულ პავლეს ბოლო მისიონერული მოგზაურობის დროს.
Chrétien de Derbé, en Asie Mineure, cité avec six autres chrétiens qui accompagnèrent l’apôtre Paul lors de son dernier voyage missionnaire.

პრისკილამ და აკვილამ ის „თან წაიყვანეს და უფრო ზუსტად აუხსნეს უფლის გზა“.
Priscille et Aquila “ le prirent avec eux et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu ”.