-ზე oor Frans

-ზე

Vertalings in die woordeboek Georgies - Frans

proche

bywoord manlike

À une très petite distance de, ou dans un endroit particulier.

près

bywoord

À une très petite distance de, ou dans un endroit particulier.

sur

naamwoord

Qui a une position au dessus d'un endroit, d'un lieu ou d'un objet donné.

à

pre / adposition

Indique un moment de la journée où quelque chose a lieu.

Soortgelyke frases

-ზე მეტი
plus de

ვიღაც Windows Live-ზე
session Windows Live en cours

voorbeelde

მურმანსკში ჩემი პირველი მონახულების დროს 385 მაუწყებელი 1 000-ზე მეტ ბიბლიის შესწავლას ატარებდა.
“ À l’époque de mon premier passage à Mourmansk, 385 proclamateurs dirigeaient plus de 1 000 études bibliques dans cette ville.

9 მსოფლიოს 58 ქვეყანაში 17 000-ზე მეტი სამეფოს მაუწყებელი 1922 წლისთვის აქტიურად ქადაგებდა.
9 En 1922, plus de 17 000 proclamateurs du Royaume s’activaient dans 58 pays.

2 ღვთივსულიერი წერილები სასარგებლოა სასწავლებლად. პირველი დღის თემა მე-2 ტიმოთეს 3:16-ზე იყო დაფუძნებული.
2 Les Écritures inspirées, utiles pour enseigner : Le thème de la première journée mettait en évidence 2 Timothée 3:16.

ახლა 36 000-ზე მეტი მაუწყებელი გვყავს და იმ დროსთან შედარებით კონგრესებს ათასები ესწრებიან.
Aujourd’hui, il y en a plus de 36 000 et des milliers d’autres personnes se joignent à eux lors des assemblées.

მაგრამ ასეთი აზროვნება დღეს ისეთივე უგუნურებაა, როგორც მაშინ იყო, როცა 3 000-ზე მეტი წლის წინ ფსალმუნმომღერალი წერდა ამ სიტყვებს.
Mais ce comportement est aussi insensé qu’il l’était à l’époque où le psalmiste a écrit ses paroles, il y a plus de 3 000 ans.

დაახლოებით 2 000 მათგანი დაიღუპა, მათგან 350-ზე მეტი სიკვდილით დასაჯეს.
Environ 2 000 d’entre eux périrent, dont plus de 250 furent exécutés.

მაგრამ ახალგაზრდა ბიჭის მიერ მამისთვის მიწერილი ეს წერილი ძველ ეგვიპტეში დაიწერა 2 000-ზე მეტი წლის წინათ.
Pourtant, cette lettre a été écrite en Égypte il y a plus de 2 000 ans.

10 დაფიქრდი იაკობის 1:14, 15-ზე: „თითოეულს სცდის საკუთარი სურვილი, რომელიც აიყოლიებს და აცდუნებს მას.
10 Tenez compte des paroles contenues en Jacques 1:14, 15 : “ Chacun est éprouvé en se laissant entraîner et séduire par son propre désir.

1999 წელს შეწყდა ბურღვა ტბის სავარაუდო ზედაპირიდან 120 მ-ზე, რათა არ მომხდარიყო წყლის დაბინძურება და უნიკალური ეკოსისტემის განადგურება.
En juin 1940, elle aurait dû accueillir deux batteries d'artillerie de deux canons de 65 mm M (de montagne) chacune, mais elles ne purent y être acheminées en raison de l'enneigement et furent mises en place à proximité du petit ouvrage du Col-de-Restefond.

2013 წელს ძმებისთვის 180-ზე მეტი საჯარო მოხსენების გეგმა იყო ხელმისაწვდომი.
En 2013, les orateurs avaient plus de 180 plans de discours publics à leur disposition.

1950-იანი წლების მიწურულს მორდვეთის მკაცრი რეჟიმის სპეციალურ კოლონიაში 600-ზე მეტი მოწმე იყო.
Fin des années 50 Plus de 600 Témoins sont isolés dans un camp de travail spécial, en Mordovie.

ამჟამად ინდოეთში 37 000-ზე მეტი იეჰოვას მოწმეა; 2013 წელს გახსენების საღამოს 108 000-ზე მეტი ადამიანი დაესწრო.
Le pays compte aujourd’hui plus de 37 000 Témoins et, l’an dernier, plus de 108 000 personnes ont assisté au Mémorial.

▪ 2005 წლის ოქტომბერში ჩრდილოეთ პაკისტანსა და ინდოეთში მომხდარმა მიწისძვრამ 74 000-ზე მეტი ადამიანი იმსხვერპლა („ბი–ბი–სი ნიუსი“, დიდი ბრიტანეთი).
▪ Le tremblement de terre qui a secoué le nord du Pakistan et l’Inde en octobre 2005 a fauché plus de 74 000 vies. — BBC NEWS, GRANDE-BRETAGNE.

მიუხედავად ამისა, იქ მცხოვრები 1 700-ზე მეტი იეჰოვას მოწმე ინარჩუნებს დადებით განწყობას და გულმოდგინედ განაგრძობს მსახურებას.
Toutefois, les plus de 1 700 Témoins de la ville manifestent un zèle exemplaire.

400-ზე მეტი მოწმიდან მას არავინ გამოეხმაურა.
Aucun des plus de 400 Témoins n’a répondu.

„იუგენთ 2000“ ანგარიშია, რომელიც გერმანიაში მცხოვრები 5 000-ზე მეტი ახალგაზრდის დამოკიდებულებების, ფასეულობებისა და ქცევის ფართომასშტაბიანი გამოკვლევის შედეგებს ასახავს.
En Allemagne, les résultats d’une étude intensive des opinions, valeurs et comportements de plus de 5 000 jeunes ont été publiés dans un rapport intitulé Jugend 2000.

ავიღოთ მაგალითად მე-60 სიმღერის ტექსტი, რომელიც დაფუძნებულია 1 პეტრეს 5:10-ზე.
Regarde par exemple les paroles du cantique 38.

შედეგად, დღეს ჟიუპირა და მისი ოჯახის 20-ზე მეტი წევრი იეჰოვას ემსახურება.
Jupira et plus d’une vingtaine de membres de sa famille servent Jéhovah avec zèle.

ფაქტიურად, საქართველოში 500-ზე მეტი ნაირსახეობის ყურძნისგან ამდენივე სხვადასხვა სახის ღვინოს ამზადებენ.
Il existe plus de 500 cépages et crus géorgiens !

შემოქმედმა 30-ზე მეტი კუნთი განალაგა ჩვენს სახეზე.
Le Créateur a doté le visage d’une multitude de muscles (plus de 30 en tout).

„გალაადის“ სკოლამ, ამ 56 კურსდამთავრებულის ჩათვლით, 8 000-ზე მეტი მისიონერი მოამზადა, რომლებიც „დედამიწის კიდით კიდემდე“ მსახურობენ (საქ. 1:8).
En effet, en comptant les 56 diplômés de cette classe, cette école a envoyé plus de 8 000 missionnaires jusque dans “ la région la plus lointaine de la terre ”. — Actes 1:8.

პუბლიკაციების ჩამოტვირთვა შესაძლებელია 700-ზე მეტ ენაზე.
Publications téléchargeables en plus de 700 langues

ბოლო ათი წლის მანძილზე მოწმეებმა ქადაგებას 38 000 000-ზე მეტი საათი დაუთმეს.
Au cours des dix dernières années, ils ont consacré plus de 38 000 000 d’heures à cette activité.

1958 წლისთვის გვატემალაში 700-ზე მეტი მოწმე, 20 კრება და სამი რაიონი იყო.
En 1958, le Guatemala comptait plus de 700 Témoins, 20 congrégations et trois circonscriptions.

2013 წლის მონაცემებით 190-ზე მეტ ტერიტორიაზე 2 700-ზე მეტ მთარგმნელს თავისი წვლილი შეაქვს სასიხარულო ცნობის 670-ზე მეტ ენაზე გავრცელებაში.
En 2013, plus de 2 700 traducteurs répartis dans près de 200 centres de traduction contribuaient par leur travail à la propagation de la bonne nouvelle en plus de 670 langues.