კაცობრიობა oor Italiaans

კაცობრიობა

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

umanità

naamwoord vroulike

Tutti gli essere umani.

მაგრამ იგი ბევრი რამით ჰგავს იმ სიტუაციას, რომელშიც დღეს იმყოფება კაცობრიობა.
Ma sotto molti aspetti è simile alla situazione che si presenta oggi all’intera umanità.

voorbeelde

მართალია, ბიბლია ყველაფერს დაწვრილებით არ გვიმხელს მომავალთან დაკავშირებით, მაგრამ იმაში ნამდვილად გვარწმუნებს, რომ კაცობრიობა არ არის უიმედო მდგომარეობაში.
Anche se ci danno solo un’idea di quello che il futuro ha in serbo per noi, le Scritture ci assicurano che l’umanità non è senza speranza.

ღვთის განზრახვაა, რომ კაცობრიობა ერთ გაერთიანებულ გლობალურ ოჯახად იქცეს.
Il proposito di Dio è che l’umanità divenga un’unita famiglia mondiale

1960-იან წლებში კაცობრიობა რელიგიურმა და სოციალურმა ცვლილებებმა მოიცვა.
Negli anni ’60 il mondo fu investito da un’ondata di cambiamenti in campo religioso e sociale.

მას შემდეგ, რაც კაცობრიობა გათავისუფლდება ცრუ რელიგიის მაცდუნებელი გავლენისგან, ჭეშმარიტი ქრისტიანული თაყვანისმცემლობა გააერთიანებს დედამიწაზე მცხოვრებ ყველა ადამიანს.
Una volta che l’umanità ubbidiente sarà stata liberata dagli inganni della falsa religione, tutti coloro che vivono sulla terra saranno uniti nella vera adorazione cristiana.

და როგორც 1 იოანეს 5:19 ამბობს: „მთელი ქვეყნიერება“, ანუ იეჰოვას ორგანიზაციის გარეთ მყოფი კაცობრიობა, „ბოროტის ხელშია“.
E che, come dice 1 Giovanni 5:19, “tutto il mondo” — cioè tutto il genere umano al di fuori dell’organizzazione di Geova — “giace nel potere del malvagio”.

მას შემდეგ, რაც კაცობრიობა ცოდვისა და სიკვდილის მონობაში აღმოჩნდა, მორწმუნე ადამიანები მოუთმენლად ელოდნენ ამ ქალაქის გამოჩენას.
Uomini di fede ne hanno atteso vivamente la venuta fin da quando l’umanità sprofondò nel peccato e nella morte.

ღვთის სამეფოს მმართველობისას კაცობრიობა საბოლოოდ გათავისუფლდება ცოდვისა და სიკვდილისგან.
Sotto il Regno di Dio, il genere umano sarà finalmente libero dal peccato e dalla morte

ნანახმა რეალური წარმოდგენა შეგვიქმნა იმ დროზე, როდესაც მთელი კაცობრიობა გაერთიანებულად იცხოვრებს! . .
Nell’insieme è stato un assaggio del tempo in cui tutta l’umanità vivrà insieme in unità! . . .

15 მხედველობაში იმის მიღებით, რომ კაცობრიობა სავალალო მდგომარეობაშია და ახლოვდება ‘ყოვლისმპყრობელი ღვთის დიდი დღის ომი’, რომელსაც არმაგედონი ეწოდება (გამოცხადება 16:14, 16), ჩვენ, იეჰოვას მოწმეები, ვაცხადებთ ჩვენს გადაწყვეტილებას:
15 “Data la triste sorte dell’umanità e l’imminenza della ‘guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente’, chiamata Armaghedon (Rivelazione 16:14, 16), noi testimoni di Geova prendiamo la seguente risoluzione:

იესომ ასეთი სიტყვებით ანუგეშა კაცობრიობა: „მოდის საათი და უკვე მოვიდა კიდეც, როცა მკვდრები მოისმენენ ღვთის ძის ხმას და, ვინც ყურად იღებს, იცოცხლებს ...
Gesù diede al genere umano la confortante assicurazione: “L’ora viene, ed è questa, in cui i morti udranno la voce del Figlio di Dio e quelli che avranno prestato ascolto vivranno. . . .

ადამმა კაცობრიობა ცოდვას მიჰყიდა. მას შემდეგ ადამიანები მიდრეკილნი არიან, მოექცნენ სატანის სულის გავლენაში და ურჩობა გამოავლინონ (წაიკითხეთ ეფესოელების 2:1—3 ).
A causa della scelta di Adamo, l’umanità è stata assoggettata al peccato e di conseguenza tende a seguire lo spirito di disubbidienza di Satana. — Leggi Efesini 2:1-3.

რას განიცდის მუდამ კაცობრიობა?
Cosa prova ormai regolarmente il genere umano?

თუ კაცობრიობა ამ ბომბს არ განმუხტავს, შეიძლება წამლებისადმი რეზისტენტული ისეთი დაავადების წინაშე აღმოჩნდეს, რომელიც „ჰაერით ვრცელდება და პრაქტიკულად ისეთივე უკურნებელია, როგორც შიდს-ი“.
Se l’uomo non riuscirà a disinnescare questa bomba, un giorno potrebbe trovarsi di fronte a una malattia resistente ai farmaci che “si diffonde nell’aria ed è praticamente incurabile come l’AIDS”.

იხილეთ წიგნი „კაცობრიობა ღვთის ძიებაში“, მე–13 თავი, ქვესათაური „რეფორმაცია — ახალი მიმართულების ძიება“, გვერდები 306—328 (ინგლ.).
Vedi il capitolo “La Riforma: La ricerca cambia direzione” nel libro L’uomo alla ricerca di Dio, pp. 306-28, edito dai testimoni di Geova.

ამიტომ მან დახატა მისი ცნობილი ნახატი "ტკბობის ბაღი," რომელიც ზოგმა აღიქვა როგორც კაცობრიობა მის მორალურ დაცემამდე, ზოგმა კიდევ როგორც კაცობრიობა ყოველგვარი მორალური დაცემის გარეშე.
Dipinse quindi questo quadro famoso, "Il giardino delle delizie", da alcuni interpretato come l'umanità prima della Caduta, o come l'umanità senza alcuna Caduta.

მოხდა მნიშვნელოვანი რამ, რაც დაემთხვა ბოლო დღეების დასაწყისს, 1914 წელს და კაცობრიობა მეტი საშიშროების წინაშე დააყენა.
Qualcosa che avrebbe costituito un pericolo ancora maggiore per il genere umano coincise con l’inizio degli ultimi giorni nel 1914.

მთელი კაცობრიობა იმყოფება ბინდით მოცულ და უწმინდურ მდგომარეობაში, რადგან ყველა ადამიანი ადამისა და ევას შთამომავალია და, როგორც ღმერთის შვილები, ვერ ამართლებენ მის მოლოდინს.
Tutto il genere umano, discendendo da Adamo ed Eva, è nato in questo stato contaminato e impuro, non più all’altezza di ciò che Dio si aspettava dai suoi figli umani.

8 მას შემდეგ, რაც სატანის სისტემა განადგურდება, ღმერთი ახალ ქვეყნიერებას დაამყარებს, რომელშიც საერთოდ აღარ იარსებებს ძალადობა, ომები, სიღარიბე, ტანჯვა, ავადმყოფობა და სიკვდილი, რასაც ათასობით წლის მანძილზე ჰყავდა დამონებული კაცობრიობა.
8 Dopo che il sistema di Satana sarà stato distrutto, Dio stabilirà il suo nuovo mondo, che eliminerà completamente la devastante violenza, guerre, povertà, sofferenze, malattie e morte che hanno stretto in una morsa l’umanità per migliaia di anni.

11:11, Int). აშკარაა, რომ ფრაზაში „ქვეყნიერების შექმნიდან“ იესომ ადამისა და ევას შვილების დაბადება იგულისხმა, რომელთაგანაც წარმოიშვა მთელი კაცობრიობა.
(Eb 11:11, Int) Con l’espressione “fondazione del mondo” Gesù si riferiva evidentemente alla nascita dei figli di Adamo ed Eva, e quindi alla nascita di un mondo del genere umano.

17 გამოცხდების 14:6, 7-ის თანახმად, კაცობრიობა ამჟამად ისმენს გამაფრთხილებელ ცნობას სასამართლოს შესახებ, რომელსაც მთელ დედამიწაზე აუწყებენ იეჰოვას მოწმეები ანგელოზების ხელმძღვანელობით.
17 In armonia con Rivelazione 14:6, 7, ora l’umanità ode questo messaggio di avvertimento dichiarato dai testimoni di Geova sotto la guida angelica.

კაცობრიობა გათავისუფლდება ავადმყოფობისა და სიკვდილისგან და მკვდრები აღდგებიან დედამიწაზე საცხოვრებლად.
Il genere umano sarà reso libero dalle malattie e dalla morte, e i morti saranno risuscitati per vivere sulla terra.

კაცობრიობა ძალიან დაშორდა სრულყოფილებას და ვერ განიცდის ნამდვილ ბედნიერებას.
L’umanità è ben lontana dalla perfezione e dalla felicità.

2. ა) რა მხრივ იყენებს ბოროტად კაცობრიობა იმას, რაც იეჰოვამ მისთვის განიზრახა?
2. (a) In che modo gli esseri umani hanno distorto ciò che Geova si era proposto per loro?

მიუხედავად ამისა, იესოს მსხვერპლად გაღებულმა სიცოცხლემ ცოდვილი კაცობრიობა სატანის მონობისგან გაათავისუფლა და მარადიული ცხოვრების შესაძლებლობა მისცა (იოანე 3:16).
(Luca 22:3; Giovanni 13:26, 27) Attraverso la sua morte di sacrificio, però, Gesù liberò l’umanità peccatrice dal controllo di Satana e ci offrì la possibilità della vita eterna. — Giovanni 3:16.

იეჰოვა ღმერთმა კაცობრიობა სიყვარულით შექმნა. მას სურდა, რომ ადამიანებსაც გაეხარათ სიცოცხლით.
Il fatto che Geova Dio abbia creato l’uomo è un’espressione del suo amore: voleva condividere vita e felicità con gli esseri umani.