კაცი oor Italiaans

კაცი

[kʼɑtsi], /kʼɑʦi/ naamwoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

uomo

naamwoord manlike

Umano adulto di sesso maschile, che genera i suoi discendenti fecondando ovuli.

ენოქის სიკვდილის შემდეგ ცხოვრობდა ერთი კაცი, რომელიც არ ჰბაძავდა სხვებს ბოროტებაში.
Dopo la morte di Enoc, un altro uomo si distinse in mezzo a quel mondo malvagio.

essere umano

naamwoord manlike

განა იონას ერთ მცენარეზე მეტად 120 000 კაცი და შინაური ცხოველი არ უნდა დანანებოდა?!
Come mai Giona attribuiva più valore a una semplice pianta che a 120.000 esseri umani, oltre agli animali domestici?

òmu

Soortgelyke frases

ახალგაზრდა კაცი
giovanotto

მდიდარი კაცი
ricco · riccone · uomo ricco

მსახიობი კაცი
attore · attrice

voorbeelde

კაცი მრავალმხრივ არღვევს იმ ქალის უფლებებს, რომელთანაც მრუშობს.
La priva di una condizione morale pura e di una buona coscienza.

[კაცი სირცხვილისა]
(Is-Bòset) [uomo di vergogna].

გაიცანით „ტყის კაცი“
L’“uomo della foresta”

რჯულში საინტერესო კითხვაა დასმული: „მინდორში მდგარი ხე კაცი ხომ არ არის, რომ გაგეცალოს და ციხე-სიმაგრეში შეაფაროს თავი?“
La Legge chiedeva specificamente: “È l’albero del campo un uomo che debba essere assediato da te?”

«ნუთუ არ წაგიკითხავთ, რომ შემოქმედმა დასაწყისში კაცად და ქალად შექმნა ისინი და თქვა: „ამიტომ მიატოვებს კაცი მამას და დედას, მიეკვრება ცოლს და ორნი ერთი ხორცი იქნებიან“?
“Non avete letto che colui che li creò dal principio li fece maschio e femmina e disse: ‘Per questo motivo l’uomo lascerà suo padre e sua madre e si unirà a sua moglie, e i due saranno una sola carne’?

8 ისრაელებმა იერიხონის დასაზვერად ორი კაცი გაგზავნეს.
8 Due uomini vengono mandati a esplorare Gerico.

რას ნიშნავს ის, რომ ‘სატანას გადაეცეს [ბოროტი] კაცი ხორცის გასანადგურებლად, რათა სული გადარჩეს’?
Cosa significa ‘consegnare l’uomo malvagio a Satana per la distruzione della carne, affinché lo spirito sia salvato’?

თავად სოლომონი წერდა: „ქველმოქმედი კაცი მოკეთდება; ვინც სხვას არწყულებს, თავად დარწყულდება“ (იგავნი 11:25).
(1 Re 10:13) Lo stesso Salomone scrisse: “L’anima generosa sarà essa stessa resa grassa, e chi innaffia liberalmente altri sarà anche lui liberalmente innaffiato”. — Proverbi 11:25.

ღვთისგან დამოუკიდებლად ყოფნის მცდელობისას ადამიანებმა შექმნეს სოციალური, ეკონომიკური, პოლიტიკური და რელიგიური სისტემები, რომლებიც ეწინააღმდეგებიან ერთმანეთს და ‘კაცი კაცზე მძლავრობს თავისდა საზიანოდ’ (ეკლესიასტე 8:9).
Nel tentativo di essere indipendenti da lui, gli uomini avrebbero ideato sistemi sociali, economici, politici e religiosi che sarebbero stati in conflitto fra loro, e ‘l’uomo avrebbe dominato l’uomo a suo danno’. — Ecclesiaste 8:9.

როცა ის ფარაონის მცველთა უფროსის, ფოტიფარის სახლში მსახურობდა, მისი ბატონის ცოლმა თვალი დაადგა, რადგან „ტანად და თვალად მშვენიერი კაცი“ იყო.
Uno di questi è Giuseppe, figlio di Giacobbe, che esercitò padronanza mentre era al servizio di Potifar, il capo delle guardie del faraone.

მარკოზი — მსახურებისთვის გამოსადეგი კაცი 6
Marco, “utile per il servizio” 6

არ მეგულება მამაჩემისნაირი კაცი!
Lui rimase così calmo mentre parlavamo della cosa!

მიუხედავად იმისა, რომ იობმა, ერთ-ერთმა ბიბლიურმა პერსონაჟმა ცხოვრების უმეტესი ნაწილი ჯანმრთელად და მატერიალურ კეთილდღეობაში გაატარა, აღნიშნა: „კაცი, ქალის ნაშიერი, დღემოკლეა და სავსეა მღელვარებით“ (იობი 14:1).
Il personaggio biblico Giobbe, benché per gran parte della vita avesse avuto salute e prosperità, osservò: “L’uomo, nato di donna, è di breve vita e sazio di agitazione”. — Giobbe 14:1.

მხოლოდ ბიბლიამ, ღვთის სიტყვამ შეძლო ჩემი შეცვლა და დღეს მე ბედნიერი კაცი ვარ.
Solo la Bibbia ha avuto il potere di aiutarmi a cambiare personalità e a essere felice.

17 განვიხილოთ შემთხვევა, როდესაც იესომ დემონით შეპყრობილი ბრმა და მუნჯი კაცი განკურნა.
17 Consideriamo l’occasione in cui Gesù guarì un indemoniato cieco e che non era in grado di parlare.

ამის შემდეგ დემონით შეპყრობილი კაცი ეცა სკევას შვიდ ვაჟს და სახლიდან შიშვლები და დასახიჩრებულები გამოყარა.
Allora l’indemoniato saltò addosso ai sette figli di Sceva e li scacciò dalla casa nudi e feriti.

კაცი, რომელიც ოთხი დღის წინათ მოკვდა, გამოქვაბულიდან გამოვიდა!
L’uomo morto da quattro giorni viene fuori dalla spelonca!

კოჯომ ბიბლიიდან მუხლი ამოუკითხა, კაცი ჩუმად უსმენდა.
Ascolta pacatamente mentre Kojo apre la Bibbia e legge un versetto.

კამერებში, რომელთა სიგრძე-სიგანე 4×6 მეტრი იყო, 50—60 კაცი ვიჯექით.
Nelle celle, che misuravano circa quattro metri per sei, erano stipate 50-60 persone.

ჭკვიანი კაცი დევნას შეწყვეტდა, მაგრამ არა ფარაონი.
Un comandante più prudente avrebbe abbandonato l’inseguimento, ma il faraone no!

ამიტომ მოგვიანებით, როცა ცხვრის პარსვის დრო დადგა, დავითმა რამდენიმე ახალგაზრდა კაცი გაუგზავნა ნაბალს ქარმელში, რათა მათ შეეხსენებინათ მანამდე გაწეული სამსახური და საკვები ეთხოვათ (1სმ.
Quando giunse il tempo della tosatura, Davide mandò alcuni giovani a Carmelo per ricordare a Nabal i servigi resigli e chiedergli del cibo.

ლუკა განათლებული კაცი იყო, რაზეც მისი ნაწერები მეტყველებს.
Scrittore del Vangelo di Luca e degli Atti degli Apostoli.

იესო ნავეს ძის 6:26-ში ნათქვამია: „დაიფიცა იესომ: წყეულიმც იყოს უფლის წინაშე ის კაცი, ვინც აღადგენს და ააშენებს ამ ქალაქს, იერიხონს.
Giosuè 6:26 dice: “Giosuè fece quindi pronunciare un giuramento, dicendo: ‘Sia maledetto dinanzi a Geova l’uomo che si levi a riedificare in effetti questa città, sì, Gerico.

მის შესახებ ქრისტიანი მოციქული პავლე წერდა: „მთელი წმინდა წერილი ღვთისგან არის შთაგონებული და სასარგებლოა სასწავლებლად, შესაგონებლად, გამოსასწორებლად და სიმართლეში აღსაზრდელად, რათა ღვთის კაცი ყველაფერში ჩახედული და ყოველმხრივ მომზადებული იყოს ნებისმიერი კარგი საქმისთვის“ (2 ტიმოთე 3:16, 17).
A questo proposito l’apostolo Paolo scrisse: “Tutta la Scrittura è ispirata da Dio e utile per insegnare, per riprendere, per correggere, per disciplinare nella giustizia, affinché l’uomo di Dio sia pienamente competente, del tutto preparato per ogni opera buona”. — 2 Timoteo 3:16, 17.

იესო უზომოდ დამწუხრებული იყო მათი უგულობით, ვინც უკმაყოფილო იყო, რომ მან ხელგამხმარი კაცი შაბათს განკურნა (მრ.
Gesù fu ‘addolorato per l’insensibilità del cuore’ di coloro che obiettavano perché aveva guarito di sabato un uomo con una mano rattrappita.