ახალგაზრდა კაცი oor Italiaans

ახალგაზრდა კაცი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

giovanotto

naamwoord manlike

voorbeelde

ახალგაზრდა, რომელსაც პიონერად მსახურება სურდა, ისეთ კულტურაში იზრდებოდა, სადაც, გაბატონებული აზრის თანახმად, ახალგაზრდა კაცი ფინანსურად უზრუნველყოფილი უნდა გამხდარიყო.
Un giovane che voleva fare il pioniere regolare era cresciuto in un ambiente in cui è consuetudine cercare prima di raggiungere la sicurezza economica.

ციხიდან გათავისუფლების შემდეგ მასთან სახლში ერთი ახალგაზრდა კაცი მივიდა.
Dopo che Arben fu rilasciato, un giovane bussò alla sua porta.

ეს ახალგაზრდა კაცი ქრისტიანულ-ბერძნულ წერილებში ხშირად პავლეს ერთგულ თანამშრომლად არის მოხსენიებული (საქმეები 16:1—5; რომაელთა 16:21; 1 კორინთელთა 4:17).
(2 Timoteo 1:2) Nelle Scritture Greche Cristiane questo giovane è menzionato spesso come fedele compagno di Paolo.

ფიქრობენ, რომ ეს ახალგაზრდა კაცი მარკოზი იყო.
Generalmente si crede che questo giovane fosse Marco.

ის ახალგაზრდა კაცი იყო, ვისთანაც ადრე ბიბლიაზე ვსაუბრობდი.
Era un giovane con cui in passato avevo fatto delle conversazioni bibliche!

ბარზილაიმ დავითს თავად შესთავაზა, რომ იერუსალიმში შედარებით ახალგაზრდა კაცი, ქიმჰამი წაეყვანა, რომელიც, სავარაუდოდ, მისი ვაჟი იყო (2 სამ.
Ecco perché propose a Davide di portare a Gerusalemme un uomo più giovane di lui, Chimam, che forse era suo figlio (2 Sam.

ეს ახალგაზრდა კაცი არ იყო პოლიტიკოსი. ის არც ბიზნესმენი იყო, ან სამოქალაქო აქტივისტი და არც რელიგიური ლიდერი.
Quell'uomo non era un politico, non era un uomo d'affari, un attivista per i diritti civili o un leader spirituale.

ერთი ახალგაზრდა კაცი, ელიჰუ, რომელიც ყურს უგდებდა მათ საუბარს, მსჯელობაში ჩაება.
Eliu, un uomo più giovane che aveva seguito dall’inizio le loro argomentazioni, prese la parola.

ჩემთვის ერთ-ერთი ყველაზე საინტერესო ეს ახალგაზრდა კაცი, სტივენ ბრედლია, რომელსაც ეგონა რომ იესო ნახა 1820 წელს.
Quella più sorprendente, per me, è quella di un giovane di nome Stephen Bradley che ebbe un incontro con Gesù nel 1820, o così credette.

ამ იგავის მიხედვით, ერთი ახალგაზრდა კაცი აღვირახსნილ ცხოვრებას იწყებს და მთელ თავის მემკვიდრეობას ფლანგავს.
In quella parabola un giovane sperpera la sua eredità vivendo in modo dissoluto.

ახალგაზრდა კაცი არ მოკლეს და ის სამეფოს მაუწყებელი გახდა.
Così gli fu permesso di andarsene senza subire ritorsioni, e in seguito diventò un proclamatore del Regno.

ამერიკაში მცხოვრები ახალგაზრდა კაცი იმედოვნებს, რომ მარხვითა და მედიტაციით თავის მფარველ ანგელოზთან დაამყარებს კავშირს.
In America un giovane digiuna e medita, sperando così di mettersi in contatto con quello che crede sia il suo angelo custode.

ხოლო მეოთხე, ახალგაზრდა კაცი, ძალიან მოკლედ და ლაკონურად გადმოსცემს სათქმელს.
Il resoconto dell’uomo più giovane, invece, è più breve e sintetico.

დღემდე თვალწინ მიდგას ერთი ახალგაზრდა კაცი, რომელიც საწარმოში დატრიალებული უბედური შემთხვევის მსხვერპლი გახდა.
Ricordo ancora come fosse ieri un giovane che era rimasto schiacciato in un incidente sul lavoro.

პავლემ შეიტყო, რომ მის არყოფნაში ეს ახალგაზრდა კაცი სულიერად საგრძნობლად გაზრდილიყო და მოწიფულ ქრისტიანად ჩამოყალიბებულიყო.
Paolo apprese che quel giovane era notevolmente maturato dalla sua visita precedente.

ახალგაზრდა კაცი იდგა გემბანზე და დაჟინებით გასცქეროდა ნორვეგიის სანაპიროს.
DAL ponte della nave un giovane, impaziente, teneva lo sguardo fisso sulle coste della Norvegia.

მათ ძალიან გაახარებდა იმის ხილვა, თუ როგორ ამხნევებდა და აძლიერებდა ეს ახალგაზრდა კაცი გვერდით მყოფთ.
Erano stati senza dubbio toccati da quanto quel giovane fosse edificante e incoraggiante per chi gli stava intorno.

როცა იატაკს ვხვეტდი, ახალგაზრდა კაცი მომიახლოვდა და მკითხა: „თქვენ ადმირალი ხომ არ ბრძანდებით?“
Mentre spazzavo, un giovane si avvicinò e mi chiese se ero l’ammiraglio.

8, 9. ა) რამ მიიყვანა „იგავებში“ მოხსენიებული ახალგაზრდა კაცი უზნეობის ჩადენამდე?
8, 9. (a) Cosa spinge il giovane di cui si parla in Proverbi capitolo 7 a commettere immoralità sessuale?

მაგრამ ეს ახალგაზრდა კაცი ცბიერი იყო.
(2 Samuele 14:25) Eppure quel giovane era un traditore.

ეს ახალგაზრდა კაცი საკუთარ თავზე წერდა: „არც ლათინურად ვწერ კარგად და არც პოლონურად“.
(Biblia w języku polskim) Anzi, riguardo alle sue capacità questo giovane affermò: “Non so se scrivo peggio in latino o in polacco”.

ახალგაზრდა კაცი, რომელიც ბიბლიას სწავლობს, ნასწავლის შესახებ სხვებს ესაუბრება სპორტულ დარბაზში, სადაც თავად მუშაობს.
Un giovane che studia la Bibbia con i Testimoni ha iniziato a parlare di quello che impara nella palestra dove lavora.

ვარაუდობენ, რომ მალე აღმოსავლეთ ევროპის ზოგ ქვეყანაში სამიდან ერთი ახალგაზრდა კაცი ამ მიზეზით მოკვდება.
Si prevede che ben presto in alcuni paesi dell’Europa orientale a causa dell’abuso di alcol morirà un ragazzo su tre.

ერთი ახალგაზრდა კაცი ექვსი კვირის განმავლობაში ისე ჩაუვლიდა ხოლმე ლიტერატურით სავსე მაგიდას, რომ ყურადღებას არ აქცევდა.
Un giovane, dopo essere passato ogni giorno per sei settimane davanti a uno di questi stand mentre andava al lavoro, si è fermato e ha detto: “Ho bisogno di aiuto”.

მოულოდნელად შევნიშნეთ, რომ ერთი ახალგაზრდა კაცი თვალს არ გვაშორებდა.
“Ad un tratto ci accorgemmo di un ragazzo che ci fissava.