ახალგაზრდობა oor Italiaans

ახალგაზრდობა

/ɑχɑlɡɑzrdɔbɑ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

giovinezza

naamwoord vroulike

Lo stato di essere giovane.

რატომ არის ახალგაზრდობა მშვენიერი პერიოდი იმისათვის, რომ სრულად ემსახურო ღმერთს?
Perché la giovinezza è un momento ideale per servire Geova pienamente?

gioventù

naamwoord vroulike

i giovane

m-p

რატომ უნდა მიჰყვეს ახალგაზრდობა ბიბლიურ რჩევას მშობლებისადმი მოპყრობასთან დაკავშირებით?
Perché i giovani dovrebbero seguire i consigli biblici su come trattare i genitori?

voorbeelde

მე კი მინდოდა, ჩემი ახალგაზრდობა იეჰოვას მსახურებისთვის გამომეყენებინა“.
Io invece volevo usare la mia giovinezza per servire Geova pienamente”.

„ერთხელ, ჩემთან საუბრის დროს, მშობლებმა გაიხსენეს თავიანთი ახალგაზრდობა; გაიხსენეს, ვინ მოსწონდათ და ისიც, თუ რატომ დაშორდნენ იმ ადამიანებს. ამის შემდეგ უფრო თავისუფლად ვსაუბრობდი მათთან ჩემს გრძნობებზე“ (ლინეტი).
“Quando i miei si sono aperti e mi hanno raccontato delle loro cotte, anche spiegandomi perché una certa storia non aveva funzionato, ho capito che anch’io ero libera di parlargli di chi mi piaceva”. — Linette.

და მაინც, ადამიანის ბუნების გამოცდილი მკვლევარები ერთხმად აღნიშნავენ, რომ დღევანდელი ახალგაზრდობა განსხვავდება წინა თაობისაგან.
Nondimeno acuti osservatori della natura umana concordano nel dire che i giovani di oggi sono diversi.

13 სამეფოს მქადაგებელთა უმეტესობა არის ახალგაზრდობა.
13 Molti proclamatori del Regno sono giovani.

უმიზნო ახალგაზრდობა
Gioventù senza scopo

განა წინა თაობის ახალგაზრდობა არ ხვდებოდა მსგავს სირთულეებს ან არ იდგა ცდუნების წინაშე?
Non dovevano superare problemi e tentazioni anche i ragazzi delle generazioni passate?

ზოგ ქრისტიან მშობელს მეტისმეტად ეუხერხულება, გამოიყენოს წიგნი „შენი ახალგაზრდობა — ჰპოვე საუკეთესო მასში“* (ინგლ.).
Alcuni genitori cristiani si sentivano troppo in imbarazzo a trattare con i figli il libro Come ottenere il meglio dalla tua giovinezza.

ტრეისი: „ასეთმა ცხოვრებამ ახალგაზრდობა ჩამიმწარა.
Tracy: “L’immoralità aveva rovinato la mia giovinezza.

1925 — „დამოუკიდებლობის მაფირი და ახალგაზრდობა“.
Il patriottismo nel 1830 è presente dovunque ed è ardente».

მაგრამ რა კარგია, როდესაც ხანდაზმული ადამიანები აფასებენ ახალგაზრდების ძალას და მოთმინებით უზიარებენ მათ მრავალი წლის მანძილზე შეძენილ გამოცდილებას, ხოლო ახალგაზრდობა კი თავმდაბლურად იღებს ხნიერი ხალხის მიერ შემოთავაზებულ წინადადებებს!
Ma com’è bello quando le persone anziane apprezzano il vigore dei giovani e trasmettono pazientemente loro l’esperienza acquisita nel corso degli anni, e quando i giovani accettano umilmente i suggerimenti!

„ნდობა ერთ–ერთი მნიშვნელოვანი ფაქტორია, რაც ხელს უწყობს ადამიანებს შორის ყოველდღიურად სასიამოვნო ურთიერთობების დამყარებას, — ნათქვამია წიგნში „ახალგაზრდობა 2002“.
“La fiducia è uno degli elementi essenziali per interagire quotidianamente con gli altri senza complicazioni”, dice il libro Jugend 2002 (Gioventù 2002).

ჩვენი მოკვდავი ცხოვრების მისიიდან მძიმდება ნაბიჯები, ძნელდება ღიმილი, ავადმყოფობის ტკივილი, მიდის ახალგაზრდობა და მოდის შემოდგომა, შემდეგ ზამთრის ყინვა და შემდეგ, რასაც ჩვენ ვეძახით სიკვდილი.
In un certo periodo della nostra missione terrena compaiono i primi passi vacillanti, il sorriso stanco, il dolore della malattia, sì, la fine dell’estate, l’avvicinarsi dell’autunno, i primi freddi dell’inverno e quell’esperienza che noi chiamiamo morte.

ხომ არ შეუშლიდა ხელს ახალგაზრდობა და გამოუცდელობა?
O il fatto che fosse giovane e inesperto lo avrebbe ostacolato?

შემდეგ უამრავი ბრძნული იგავი წარმოთქვა და განაცხადა, რომ კაცი თუ ბრძნულად არ მოქმედებს, „ამაოებაა ახალგაზრდობა და საუკეთესო წლები“.
Pronuncia anche molti proverbi saggi, e dichiara che perfino “la gioventù e il rigoglio della vita sono vanità”, a meno che non si presti ascolto alla vera sapienza.

რამდენად უკეთესი იქნება, ახალგაზრდობა მომავლისთვის საფუძვლის ჩასაყრელად გამოიყენო!
Sarebbe molto meglio approfittare della gioventù e prepararsi per il futuro.

ახალგაზრდობა — ეს ის დროცაა, როდესაც ადამიანი უნდა მოემზადოს იმისათვის, რომ ღვთისმოშიშ მოწიფულ პიროვნებად იქცეს დედამიწაზე სამოთხეში ცხოვრებით მარადიულად დასატკბობად (გალატელთა 6:8).
(Colossesi 3:16) È inoltre quando si è giovani che ci si prepara a divenire adulti timorati di Dio, così da continuare a godere la vita per sempre su una terra paradisiaca. — Galati 6:8.

ახალგაზრდობა იმარჯვებს — 1928 წლის ქართული ფილმი.
Il trageda legato alla sedia, 1938.

ახალგაზრდობა ხელსაყრელი დროა ღვთისა და მის მიერ ჩვენთვის დანიშნული წინამძღოლის გასაცნობად.
La giovinezza è il tempo appropriato per acquistare conoscenza di Dio e del Condottiero che ci ha dato

3 ახალგაზრდობა ის დროა, როცა ადამიანს შეუძლია მნიშვნელოვანი გადაწყვეტილებების მიღება.
3 Da giovani si prendono decisioni importanti.

მთელ ჩემს ქონებას გავიღებდი, ახალგაზრდობა და ჯანმრთელობა რომ დამებრუნებინა“.
Darei tutti i miei milioni se potessi tornare giovane e in salute”.

Der Zyklon 1916 — „ახალგაზრდობა მშვენიერია“ / გერმ.
John considerò il tour scozzese del 1963 «un sollievo.

გარდა ამისა, ახალგაზრდობა დღეს გამუდმებით იბომბება სექსით რეკლამების, მუსიკის, კინოფილმებისა და ტელევიზიის მეშვეობით.
Inoltre, i giovani d’oggi sono costantemente bombardati di sesso da pubblicità, musica, cinema e televisione.

„გულიდან მოიშორე მწუხარება და აარიდე ხორცს უბედურება, რადგან ამაოებაა ახალგაზრდობა და საუკეთესო წლები“ (ეკლესიასტე 11:10).
“Caccia la malinconia dal tuo cuore, allontana dal tuo corpo il dolore, perché la giovinezza e i capelli neri sono un soffio” (Qoèlet [Ecclesiaste] 11:10, CEI)

უფროსი თაობის წარმომადგენელთა უმრავლესობა თვლის, რომ ახალგაზრდობა ცხოვრების შესანიშნავი პერიოდია.
QUASI tutti gli adulti considerano l’adolescenza un periodo meraviglioso della vita.

12 ახალგაზრდობა არაერთი არჩევნის გაკეთების დროა, რომელთაგან ზოგის შედეგებს ხანგრძლივი პერიოდის განმავლობაში იმკის ადამიანი.
12 L’adolescenza è un periodo in cui si devono fare delle scelte, alcune delle quali hanno conseguenze durature.