ახალი დრო oor Italiaans

ახალი დრო

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

storia moderna

voorbeelde

ახალი დრო და ძველი ტაქტიკა
I TEMPI CAMBIANO, LE TATTICHE NO

კრებებისთვის, რომლებიც ყოველ იანვარს ცვლიან შეხვედრების დროს, ყოველწლიურად, ოქტომბერში, შეკვეთილი უნდა იქნეს ახალი მოსაწვევები, რომლებზეც აღნიშნული იქნება შეხვედრების ჩატარების ახალი დრო.
Le congregazioni che ogni anno, a gennaio, cambiano giorni e orari delle adunanze dovrebbero ordinare annualmente i nuovi foglietti d’invito nel precedente mese di ottobre, così da avere sempre a disposizione i foglietti con gli orari correnti.

შეუძლია მას, რომელიმე თავისი საქმე სხვას გადასცეს, რათა ახალი პასუხისმგებლობისთვის დრო გამოითავისუფლოს?
Potrebbe delegare alcuni dei suoi compiti per far posto al nuovo incarico?

ახალი ცხოვრების დრო დაიწყება
La terra un giardino stupendo sarà

რატომ სჭირდება ამდენი დრო ახალი თაობის გამოჩენას?
Nel frattempo, cosa accade a questi insetti?

ამის ერთ-ერთი მიზეზი ისაა, რომ ახალი ენის შესწავლას დიდი დრო სჭირდება, რაც მოთმინებას მოითხოვს.
Anzitutto può volerci molto tempo, ragion per cui devono avere pazienza.

თუ თქვენმა კრებამ ახალი წლიდან შეიცვალა შეხვედრების დრო, გულთბილად მოუწოდე ყველას, რეგულარულად დაესწრონ შეხვედრებს ამ დროს.
Se con l’anno nuovo la vostra congregazione cambierà l’orario delle adunanze, incoraggiare benevolmente tutti a continuare a frequentarle regolarmente nonostante il cambiamento.

გამოცდა კარგად რომ ჩააბარო, ახალი საგნის შესასწავლად საკმარისი დრო უნდა გქონდეს.
Avresti bisogno del tempo necessario per studiare la materia e renderti conto del tipo di problemi che potresti incontrare durante la prova.

თუ გაქვთ ეს ახალი ბროშურა, გამოყავით გარკვეული დრო, რათა გაეცნოთ მის თავისებურებებს. ეს გაგიღრმავებთ ღვთის სიტყვის ცოდნასა და გაგებას.
Se avete questo nuovo opuscolo, dedicate un po’ di tempo ad acquistare familiarità con alcune sue caratteristiche che vi aiuteranno a crescere nella conoscenza e nell’intendimento della Parola di Dio.

იყო დრო, როცა ახალი ზელანდია, თავისი ულამაზესი ბუნებით, სამოთხის ბაღს ჰგავდა; მაგრამ ყველაფერი მას შემდეგ აირ-დაირია, რაც იქ ადამიანმა დადგა ფეხი.
Prima dell’insediamento dell’uomo, l’ecosistema della Nuova Zelanda prosperava.

მაშინაც კი, როცა ჩვენი ოჯახის მეგობარმა თანამედროვე ენაზე თარგმნილი „ახალი აღთქმა“ მაჩუქა, არასდროს გამომიყვია დრო მის წასაკითხად.
Neppure in seguito, quando un’amica di famiglia mi diede una versione moderna del “Nuovo Testamento”, mi decisi a leggerlo.

ამასთანავე, შეგეძლოთ ყოველკვირა გამოგეყოთ დრო კონგრესზე გამოცემული ახალი პუბლიკაციების განსახილველად.
Potremmo anche stabilire di dedicare ogni settimana un po’ di tempo ad analizzare insieme le eventuali pubblicazioni presentate.

ახალი ენის შესწავლას საკმაოდ დიდი დრო სჭირდება.
Non si smette mai di imparare quando si studia una lingua.

სამეფოს მაუწყებლებს არ დაუკარგავთ დრო სამქადაგებლო მსახურებაში ამ ახალი ხელსაწყოს გამოსაყენებლად.
I proclamatori del Regno si sono avvalsi immediatamente di questo nuovo strumento nel ministero di campo.

მაგრამ ვის აქვს იმდენი დრო, რომ საჭმელი რეგულარულად ახალი პროდუქტებისგან მოამზადოს ხოლმე?
Ma chi si prende il tempo di far da mangiare ogni giorno con ingredienti freschi?

თუ ამ სახის ვარჯიში ახალი დაწყებული გაქვთ, თანდათანობით გაზარდეთ სიარულის დრო, მანძილი და სიჩქარე.
Se non siete abituati a camminare, aumentate la durata, la distanza e la velocità gradualmente.

დროთა განმავლობაში ვიდეოჩანაწერები ბეთელის ოჯახის ახალი წევრებისთვის კარგი დასწავლების საშუალება აღმოჩნდა, რითაც დრო იზოგებოდა.
In seguito si vide che le videoregistrazioni facevano risparmiare tempo perché aiutavano i nuovi membri della famiglia Betel a orientarsi.

ახალი ნეირონების წარმოქმნას, რომლებმაც ნორმალურად უნდა იფუნქციონირონ, დრო სჭირდება.
Certo ci vuole del tempo prima che i nuovi neuroni siano completamente funzionanti.

ბოლო წლებში ღვთის ორგანიზაცია აღგვძრავს, უფრო ღრმად შევიმეცნოთ ისეთი საკითხები, როგორიც არის: მოდგმა, რომელიც არ გადაივლის სანამ წუთისოფლის აღსასრული არ დადგება, იგავი ცხვრებისა და თხების შესახებ, გატიალების სიბილწე და წმინდა ადგილზე მისი დადგომის დრო, ახალი კავშირი, ფერიცვალება და წიგნ „ეზეკიელიდან“ ხილვა ტაძრის შესახებ.
(Proverbi 4:18) Negli ultimi anni siamo stati incoraggiati a considerare in maniera più approfondita, fra le altre cose, la generazione che non passerà prima che venga la fine, la parabola delle pecore e dei capri, la cosa disgustante e quando sarà stabilita in un luogo santo, il nuovo patto, la trasfigurazione e la visione del tempio contenuta nel libro di Ezechiele.

მაშასადამე, დედამიწის ახალი მეფის, იესოს, ჩარევის დრო ახლოს უნდა იყოს (მათე 24:32–34). რას უნდა ნიშნავდეს ეს დაჩაგრული ადამიანებისთვის, რომლებსაც აქვთ იესო ქრისტეს მიმართ რწმენა და შეჰყურებენ მას, როგორც ღვთის მიერ დანიშნულ ადამიანთა ნუგეშისმცემელს?
(Matteo 24:32-34) Cosa significherà questo per gli oppressi che hanno fede in Gesù Cristo e confidano in lui quale Confortatore costituito da Dio per il genere umano?

ამის შემდეგ, ჩრდილოეთის ახალი მეფისგან დევნას დაქვემდებარებულნი დრო და დრო შემსუბუქებას გრძნობდნენ, და როცა ცივი ომის საშიშროება მოიხსნა, მრავალმა პოლიტიკურმა ლიდერმა გაიგო, რომ ერთგული ქრისტიანები საშიშნი არ არიან და მათი ორგანიზაცია ოფიციალურად აღიარეს*.
Poi, quelli che vennero perseguitati dal successivo re del nord ebbero ogni tanto un po’ di tregua, e con l’attenuarsi della guerra fredda molti capi politici si resero conto che i cristiani fedeli non costituivano nessuna minaccia e concessero quindi loro il riconoscimento giuridico.

▪ თებერვლიდან დაწყებული — არა უგვიანეს 4 მარტისა — სარაიონო ზედამხედველები გამოვლენ ახალი საჯარო მოხსენებით „სამსჯავრო დღე — შიშისა თუ იმედის დრო?“.
▪ A cominciare da febbraio, e non più tardi del 4 marzo, i sorveglianti di circoscrizione pronunceranno un nuovo discorso pubblico, intitolato “Il giorno del giudizio: Un tempo di timore o di speranza?”

ეს მართლაც შესაფერისი დრო იყო იმისთვის, რომ მათთვის რაღაც ახალი გაემჟღავნებინა.
Quello era il momento giusto per rivelare qualcosa di nuovo.

შემდგომ წლებში მერკატორმა დიდი დრო დაუთმო ნახაზებსა და საბეჭდი ფორმების გრავირებას ახალი გეოგრაფიული რუკების შესადგენად.
Negli anni seguenti Mercatore dedicò molto tempo a progettare e incidere lastre per le carte della sua nuova opera.

მოწმეები, რომლებიც ახლა ამ ახალი სამეფო დარბაზებით სარგებლობენ, ძალიან მადლობლები არიან თანაქრისტიანების, რომლებმაც დრო და სახსრები არ დაიშურეს.
Quelli che ora usano queste nuove sale sono profondamente grati che i loro compagni di fede abbiano offerto tempo e denaro.