ახალი ამბავი oor Italiaans

ახალი ამბავი

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

notizie

naamwoord vroulike

ეს ახალი ამბავი ტელევიზიითა და რადიოთი გადაიცა, რამაც ჩვენს ძმებსა და დებს დიდი სიხარული მოუტანა.
I fratelli e le sorelle udirono con gioia la notizia trasmessa dalla radio e dalla televisione ungherese.

novità

naamwoord vroulike

ეს ახალი ამბავი არ არის.
Questa non è una novità.

voorbeelde

საინტერესოა, რომ, როდესაც იოანე ნათლისმცემლის მოწაფეებმა ამის შესახებ გაიგეს, იოანესაც ამცნეს ეს ახალი ამბავი.
Fatto degno di nota, i discepoli di Giovanni il Battezzatore udirono di questo miracolo e gli riferirono la cosa.

● მოიხსენიე რომელიმე ახალი ამბავი და ჰკითხე: გაიგე ეს ამბავი?
● Menziona un fatto di attualità e poi chiedi: “Ne hai sentito parlare?

ეს ახალი ამბავი ტელევიზიითა და რადიოთი გადაიცა, რამაც ჩვენს ძმებსა და დებს დიდი სიხარული მოუტანა.
I fratelli e le sorelle udirono con gioia la notizia trasmessa dalla radio e dalla televisione ungherese.

ვლოცულობდი, რომ იეჰოვას გაეძლიერებინა ჩემი ოჯახის წევრები, რომელთათვისაც ეს ახალი ამბავი უნდა მეცნობებინა.
Pregai Geova di dare forza ai miei familiari quando avrei comunicato loro la notizia.

ეს ახალი ამბავი ართურის ავადმყოფობას დაემთხვა, რასაც ძალიან განვიცდიდი.
Questa notizia arrivò proprio quando iniziavo a essere preoccupata per la salute di Arthur.

შენიშვნა: საუბრის დასაწყებად რომელიმე ახალი ამბავი შეარჩიეთ.
Un’idea: Potreste intavolare la conversazione prendendo spunto da una notizia di attualità.

მოიხსენიე ადგილობრივი ტერიტორიიდან ახალი ამბავი, რომელიც ხალხს აღელვებს.
Menzionate un fatto di interesse locale.

სახარებებისადმი ასეთი კრიტიკული მიდგომა ახალი ამბავი არ არის.
Queste critiche ai Vangeli non sono nuove.

ყურმილი მამამ აიღო და როცა ახალი ამბავი გავაგებინე, ასეთი რამ მითხრა: „შესანიშნავ ადგილზე მიემგზავრებით“.
Fu mio padre a rispondere al telefono e mi disse: “Andrai in un posto molto bello”.

მან იცნო პეტრეს ხმა, რამაც ისე გაახარა, რომ ჭიშკრის გაღების ნაცვლად სახლში შევარდა, ყველასთვის რომ ეთქვა ახალი ამბავი.
Avendo udito bussare alla porta d’ingresso, e riconosciuta la voce di Pietro, Roda provò una tale gioia che invece di farlo entrare corse dentro a informare gli altri.

მას რაღაც ახალი ამბავი მიჰქონდა.
Sicuramente portava delle notizie.

▪ მოიხსენიე რომელიმე ახალი ამბავი და ჰკითხე: გაიგე ეს ამბავი?
▪ Menziona un fatto di attualità e poi chiedi: “Ne hai sentito parlare?

სასიამოვნო ახალი ამბავი ის არის, რომ ეკოსისტემას შეუძლია განახლება და ადამიანთა გეგმებიც შეიძლება წარმატებით განხორციელდეს“.
La buona notizia è che [il recupero di un ecosistema] è possibile e che anche i relativi progetti possono avere successo”.

იონათანი ჩუმად შეხვდა დავითს, რათა ახალი ამბავი ეთქვა.
Gionatan incontrò segretamente Davide per dargli la notizia.

ეს ახალი ამბავი არ არის.
Questa non è una novità.

როცა მასთან მივიდნენ, ჰკითხეს: „დაო ნელე, მზად ხარ იმისათვის, რომ ახალი ამბავი მოისმინო?“
Quando la videro, le chiesero: “Sorella Nela, sei preparata al peggio?”

ახალი ამბავი, რომლის მოსმენაც ყველას სჭირდება
Una notizia di cui tutti hanno bisogno

ეცადეთ, ასე მოიქცეთ: რომელიმე ახალი ამბავი საუბრის დასაწყებად გამოიყენეთ და შვილს თქვენს ზნეობრივ ფასეულობებზე დაელაპარაკეთ.
PROVATE QUESTO: Prendete spunto da un fatto di cronaca per intavolare una conversazione e rendere noti i vostri valori.

გასულ წელს, პიუმ და კოლუმბიის ჟურნალისტიკის სკოლამ გააანალიზეს 14 000 ახალი ამბავი, რომელიც გუგლ ნიუსის პირველ გვერდზე ჩანდა.
L'anno scorso, Pew Trust e la scuola di giornalismo della Columbia analizzarono le 14000 storie apparse sulla prima pagina di Google News.

ჩვენი ცნობა — ღვთის სამეფოს შესახებ სასიხარულო ახალი ამბავი
Il nostro messaggio: la buona notizia del Regno di Dio

მეორე დღეს, საუზმის დროს საპარიკმახეროდან შეგვატყობინეს ახალი ამბავი, რომ ომი დამთავრდა!
La mattina dopo a colazione apprendemmo la notizia dal barbiere: la guerra era finita!

გაიგეთ ახალი ამბავი?
La sapete l’ultima?

იმედია ეს არავისთვის არ არის ახალი ამბავი.
Spero che questo fatto non giunga ad alcuno come una sorpresa.

ანგელოზის სიტყვები უფრო ფართოდ ვრცელდება, ვიდრე ტელევიზიით გადაცემული ნებისმიერი ახალი ამბავი.
La proclamazione mondiale compiuta da questo angelo ha una portata assai più ampia di quella di qualsiasi notizia trasmessa per televisione!

აი, კიდევ უკეთესი ახალი ამბავი!
E ora una notizia anche migliore!