ახალგაზრდა oor Italiaans

ახალგაზრდა

/ɑχɑlɡɑzrdɑ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

giovane

naamwoord manlike

Nella prima parte della crescita o della vita.

შენ ჯერ ახალგაზრდა ხარ და მშობლების პრობლემების მოგვარებას ვერ შეძლებ.
Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.

Soortgelyke frases

ახალგაზრდა კაცი
giovanotto

voorbeelde

ერთი ახალგაზრდა ძმა ამბობს: „ზოგ ისეთ ახალგაზრდას ვიცნობ, რომლებიც პაემნებზე დადიან მათთან, ვინც იეჰოვას მოწმე არ არის.
“Avevo degli amici che uscivano con dei non Testimoni”, ha detto un giovane fratello.

ეს სიტყვები ერთმა ახალგაზრდა ქრისტიანმა, მონიკამ, მოგვწერა*.
Così ha scritto una giovane cristiana che chiameremo Monica.

ღვთის თაყვანისცემისა და სასიამოვნო ურთიერთობისთვის შეკრებილი ახალგაზრდა თუ ხანდაზმული, უკვე დიდი ხნის მსახური თუ ახალმონათლული მოწმეებისგან ხშირად გაიგონებთ ისეთ სიტყვებს, როგორიცაა „გმადლობთ“ და „არაფერს“ (ფსალმუნები 132:1).
Quando i Testimoni si riuniscono per adorare Geova o per godere della compagnia fraterna, sia giovani che vecchi, sia nuovi che di vecchia data, è facile sentire parole come “grazie”, “prego”, o espressioni simili.

კონკურსის, სათაურით „იმამ მუდა“ ანუ „ახალგაზრდა წინამძღოლი“, გადაღება მიმდინარეობდა მალაიზიის დედაქალაქში, კუალა-ლუმპურში.
Si intitola “Imam Muda” (giovane leader) ed è girato a Kuala Lumpur.

როდესაც სამკერვალოდან გამოვდიოდით, შევხვდით სასიამოვნო ახალგაზრდა მამაკაცს, რომელიც სამუშაოდან სახლში ბრუნდებოდა ველოსიპედით.
Mentre uscivamo insieme dal negozio, incontrammo un giovanotto molto simpatico, che tornava a casa dal lavoro in bicicletta.

ახალგაზრდა დენიზა, რომელიც დაუქორწინებელი იყო, მიხვდა, რომ ცოცხალ არსებას ატარებდა მუცლით.
Anche Denise, una ragazza incinta e non sposata, accettò il fatto che quello che aveva in grembo era una persona.

1922 წელს, 23 წლის ასაკში, ის დაქორწინდა ვინიზე, მომხიბლავ ახალგაზრდა ტეხასელზე, და დაბინავებისა და ოჯახის ზრდასთან დაკავშირებით გეგმების შედგენა დაიწყო.
Nel 1922, a 23 anni, sposò Winnie, una bella ragazza texana, e cominciò a fare progetti per sistemarsi e mettere su famiglia.

გარდა ამისა, ახალგაზრდა ქრისტიანები ხშირად ესაუბრებიან სხვებს თავისი რწმენის შესახებ (ებრაელთა 10:23).
(Ebrei 10:23) “È importante sapersi esprimere con chiarezza”, osserva Taneisha.

უეჭველია, იესო ქრისტეს ახალგაზრდა მიმდევრებიც ჰყავდა მხედველობაში, როდესაც თქვა: „მოდით ჩემთან...
INDUBBIAMENTE Gesù Cristo si riferiva anche ai suoi seguaci più giovani quando disse: “Venite a me . . . e io vi ristorerò”.

ამიტომ გასაკვირი აღარ არის, რომ ბიბლიის უცოდინარობა ფართოდ არის გავრცელებული ახალგაზრდა თაობაში!
Non c’è quindi da meravigliarsi se fra le giovani generazioni c’è estesa ignoranza riguardo alla Bibbia!

ტიმოთე საკმაოდ ახალგაზრდა იყო, შესაძლოა ოც წლამდე ან ოდნავ მეტის.
Timoteo è ancora piuttosto giovane, forse negli ultimi anni dell’adolescenza o poco più che ventenne, e nutre per Paolo un rispetto e un affetto straordinari.

ერთი ახალგაზრდა, სახელად ჯეისონი, იხსენებს: „ჩვენი ოჯახი სამქადაგებლო მსახურებას ყოველ შაბათ დილას ვუთმობდით.
Un uomo di nome Jayson ricorda: “Nella mia famiglia il sabato mattina era sempre dedicato al servizio di campo.

ერთი ახალგაზრდა, სახელად ჯეკი, რომელიც შეერთებულ შტატებში ცხოვრობს, ქრისტიანულ ოჯახში აღიზარდა.
Jack, un ragazzo statunitense, è cresciuto in una famiglia che seguiva i princìpi biblici.

მაგრამ ახალგაზრდა ბიჭის მიერ მამისთვის მიწერილი ეს წერილი ძველ ეგვიპტეში დაიწერა 2 000-ზე მეტი წლის წინათ.
Ebbene, questa lettera fu scritta da un ragazzo a suo padre nell’antico Egitto più di 2.000 anni fa.

ერთმა ახალგაზრდა ქალმა, რომელიც დასთან არასწორად მოხვდა, ჰკითხა მას, იეჰოვას მოწმე ხომ არ იყო.
In un’altra occasione una giovane donna le chiese al telefono: “Lei è una testimone di Geova?”

იქნებ ახლა მაინც გაუღიმოს ბედმა ამ ახალგაზრდა ქვრივს?
Le cose cominciavano finalmente ad andare meglio per questa giovane vedova moabita?

ღმერთმა ანგელოზი გაბრიელი გაგზავნა მშვენიერ ახალგაზრდა ქალთან, მარიამთან.
L’angelo Gabriele fu mandato a una brava giovane di nome Maria.

ახალგაზრდა, რომელიც საკუთარ თავს ზიანს აყენებს, განიცდის ემოციურ ტკივილს, რომლის გამოხატვაც სიტყვებით უჭირს
L’autolesionista spesso prova una sofferenza emotiva che non riesce a esternare con le parole

ახალგაზრდა ქალი, ამჟამად ჩვენი და, ამბობს: «წიგნი „მარადიული ცხოვრება“ დამეხმარა, შემეყვარა იეჰოვა, ხოლო „შემეცნებამ“ მიმაღებინა გადაწყვეტილება, მემსახურა მისთვის».
Ora che è una sorella dice: “Il libro Vivere per sempre mi ha aiutata ad amare Geova, ma il libro Conoscenza mi ha aiutata a decidere di servirlo”.

შენ ჯერ ახალგაზრდა ხარ და მშობლების პრობლემების მოგვარებას ვერ შეძლებ.
Essendo giovane, semplicemente non sei qualificato per appianare i contrasti dei tuoi genitori.

ბევრი ქრისტიანი ახალგაზრდა გაიტაცა ასეთმა საქციელმა, რადგან ფიქრობდნენ, რომ, სინამდვილეში, სიძვას არ სჩადიოდნენ.
Alcuni giovani cristiani hanno fatto cose simili senza rendersi effettivamente conto di commettere fornicazione.

ამიტომ მოგვიანებით, როცა ცხვრის პარსვის დრო დადგა, დავითმა რამდენიმე ახალგაზრდა კაცი გაუგზავნა ნაბალს ქარმელში, რათა მათ შეეხსენებინათ მანამდე გაწეული სამსახური და საკვები ეთხოვათ (1სმ.
Quando giunse il tempo della tosatura, Davide mandò alcuni giovani a Carmelo per ricordare a Nabal i servigi resigli e chiedergli del cibo.

როცა ქრისტიანი ახალგაზრდა უარს ამბობს მათსავით მოქცევაზე, მას შეიძლება დასცინონ ან შეურაცხყოფა მიაყენონ.
Quando un giovane cristiano rifiuta di farlo, potrebbe diventare il bersaglio di scherni o insulti.

ახალგაზრდა და ენერგიული ვიყავი და ღმერთს სიხარულით ვემსახურებოდი.
Ero giovane, forte e felice di servire Dio.

ახალგაზრდა ქრისტიანებისთვის, რომელთაც სურთ, რომ მიჰყვნენ ჯანსაღი და დამაკმაყოფილებელი ცხოვრების გზას, ეს რჩევა მართლაც დროულია, თუ გავითვალისწინებთ, რომ დღეს მრავალი ახალგაზრდა უპასუხისმგებლოა და დამღუპველი ცხოვრების გზას მიჰყვება — ეწევა, ღებულობს ნარკოტიკებს, ბოროტად იყენებს სპირტიან სასმელებს, აქვს უკანონო სქესობრივი კავშირი და სხვა ქვეყნიური მისწრაფებები, მაგალითად, სპორტის სასტიკი სახეობები, უზნეო მუსიკები და გართობები.
Visto l’irresponsabile e distruttivo comportamento di molti giovani odierni — dediti a fumo, droga, alcool, rapporti sessuali illeciti e ad altre attività mondane, come sport sfrenati e musica e svaghi degradanti — questi sono senz’altro consigli opportuni per i giovani cristiani che vogliono vivere in modo sano e soddisfacente.