ახალი ამბები oor Italiaans

ახალი ამბები

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

notizie

naamwoord vroulike

როგორ გავლენას ახდენს ახალი ამბები მსოფლიოზე, როგორსაც ჩვენ მას ვხედავთ?
In che modo le notizie formano la nostra visione del mondo?

notizia

naamwoord vroulike

როგორ გავლენას ახდენს ახალი ამბები მსოფლიოზე, როგორსაც ჩვენ მას ვხედავთ?
In che modo le notizie formano la nostra visione del mondo?

attualità

naamwoord

მის სახეზე ღიმილმა გაირბინა, რაც არც თუ ხშირი იყო, რადგან ახალი ამბები უმეტესად თრგუნავდა მას.
Aveva un gran sorriso stampato in faccia, cosa inconsueta a quel tempo perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano.

informazioni · novità · telegiornale

voorbeelde

თუმცა თვლიან, რომ მსოფლიოში უმთავრესი პრობლემა სიღარიბეა (ბი-ბი-სი-ს ახალი ამბები, დიდი ბრიტანეთი).
Tuttavia il problema mondiale più importante risultava essere la povertà. — BBC NEWS, GRAN BRETAGNA.

საშინელი ახალი ამბები და თქვენი შვილები
Che effetto hanno le notizie di cronaca sui bambini?

შემდეგ მოიხსენიე ჩვენს ვებ-გვერდზე jw.org განყოფილებაში, „ახალი ამბები“, განთავსებული უკანასკნელი ცნობები.
Poi menzionare notizie recenti postate su jw.org nella sezione “Sala stampa”.

ვებ-გვერდის განყოფილებიდან „ახალი ამბები“ გაიგებთ უახლეს ცნობებს იეჰოვას მოწმეების საქმიანობის შესახებ მთელი მსოფლიოს მასშტაბით.
La sezione “News” contiene notizie da tutto il mondo su fatti riguardanti i nostri fratelli.

ახალი ამბები ყოველდღე დაუნდობლად გვახსენებს, რომ კაცობრიობა, მიუხედავად მეცნიერებისა და ტექნიკის მნიშვნელოვანი მიღწევებისა, გადაუჭრელი პრობლემების მორევში იძირება.
Ogni giorno siamo bombardati da notizie sinistre che ci ricordano che la società sprofonda in un mare di problemi insoluti, e questo nonostante le notevoli conquiste scientifiche e tecnologiche.

ახალი ამბები, რომელიც ეპაფრამ ამცნო პავლეს, იტყობინებოდა იმასაც, რომ კოლასელებში გარკვეულწილად გავრცელდა ქვეყნიერების სულისკვეთება.
Le notizie che Epafra portò da Colosse indicavano che in qualche misura questo era avvenuto.

მათთვის სახლიდან მიღებული ახალი ამბები ძალიან მნიშვნელოვანია და ამიტომ მისიონერებს ძალიან ახარებთ ფოსტის გაგზავნა თუ მიღება.
Le notizie da casa sono molto importanti per i missionari che amano inviare e ricevere posta.

მოისმინე რადიოთი და ტელევიზიით გადმოცემული ახალი ამბები.
Ascoltate le notizie del giornale radio o del telegiornale.

ჟურნალი „ახალი ამბები მეცნიერებაში“ (ინგლ.), აღნიშნავს: „როგორც ჩანს, შეუძლებელია, რომ ასეთი განსაკუთრებული და ზუსტი პირობები შემთხვევით შექმნილიყო“.
Il periodico Science News dice: “Sembra che tali condizioni particolari e precise difficilmente si sarebbero potute verificare in modo accidentale”.

როგორ უნდა მოიქცეთ, თუ შემაძრწუნებელი ახალი ამბები თქვენს ბავშვებზეც მოქმედებს?
Cosa potete fare se le notizie di cronaca stanno avendo un effetto negativo sui vostri figli?

ცუდი ახალი ამბები, რომლებსაც ყოველდღიურად ვისმენთ, იმაზე მოწმობს, რომ მალე ყველაფერი კარგად იქნება
Le cattive notizie di tutti i giorni dimostrano che è vicino un miglioramento

ციხის ეზოში გასეირნებების დროს საშუალება მეძლეოდა, ვინკოსთვის ახალი ამბები მომეყოლა.
Quando uscivamo nel cortile del carcere, avevo la possibilità di scambiare qualche parola con Vinko.

მის სახეზე ღიმილმა გაირბინა, რაც არც თუ ხშირი იყო, რადგან ახალი ამბები უმეტესად თრგუნავდა მას.
Aveva un gran sorriso stampato in faccia, cosa inconsueta a quel tempo perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano.

638, თბ., 1975 ოფიციალური საიტი ფოტო არქივი ახალი ამბები
38 L/73,5 automatici, ma nel 1938 tutte le risorse furono riservate all'ampliamento delle forze corazzate.

როგორ გავლენას ახდენს ახალი ამბები მსოფლიოზე, როგორსაც ჩვენ მას ვხედავთ?
In che modo le notizie formano la nostra visione del mondo?

და მაინც, შეიძლება გაგაოცოთ იმ ფაქტმა, თუ როგორ უკავშირდება ბიბლიას ევროპის ახალი ამბები.
Ciò nonostante, recenti notizie provenienti dal Vecchio Continente trovano riscontro nella Bibbia in modo sorprendente.

19 საშინელი ახალი ამბები და თქვენი შვილები
19 Che effetto hanno le notizie di cronaca sui bambini?

ყოველდღიურად ახალი ამბები იმაში გვარწმუნებს, რომ მძიმე დროში გვიწევს ცხოვრება.
BASTA uno sguardo alle pagine di un giornale per avere la conferma che viviamo in “tempi di angustia”.

ახალი ამბები: დასავლეთის ქვეყნებში მასმედიაში ასეთი გამონათქვამი არსებობს: „სადაც მეტი სისხლია, იქ მეტი მაყურებელია“.
Notizie: “Il sangue fa notizia” è il principio guida di molti notiziari.

2016 წლის 9 ივნისს ვებ-გვერდის jw.org განყოფილებაში „ახალი ამბები“ გამოქვეყნდა სტატია „რუანდის მთავრობამ რელიგიური დისკრიმინაციის წინააღმდეგ გაილაშქრა“.
Il 9 giugno 2016 nella sezione Sala stampa di jw.org è stato pubblicato l’articolo “Il Ruanda si oppone alla discriminazione religiosa nelle scuole”.

შეგიძლია მოიხსენიო ახალი ამბები ომების, შიმშილობისა თუ მიწისძვრების შესახებ იმის საჩვენებლად, რომ ნაწინასწარმეტყველები ნიშანი სრულდება.
O immaginiamo di voler illustrare con un’esperienza i cambiamenti necessari per rivestire la nuova personalità.

▪ გაიხსენეთ და მოყევით რადიოში ან ტელევიზორში მოსმენილი ახალი ამბები, რათა გაივარჯიშოთ მოკლევადიანი თუ გრძელვადიანი მეხსიერება.
▪ Cercate di ricordare notizie che avete sentito alla radio o visto in TV e raccontatele così da esercitare la memoria a breve e a lungo termine.

ახალი ამბები იაპონიიდან
AGGIORNAMENTI DAL GIAPPONE

მაგალითი: ვისაც რადიო აქვს, შეუძლია ახალი ამბები მოისმინოს.
Esempio: Chi possiede una radio può ascoltare le notizie da varie parti del mondo.

გაიგე ახალი ამბები. წაიკითხე გამამხნევებელი ცნობები და შემთხვევები და უყურე ვიდეორგოლებს მთელ მსოფლიოში ჩვენი საქმიანობის წინსვლის შესახებ.
Ultime notizie: Leggete notizie ed esperienze incoraggianti e guardate i video sui progressi della nostra opera in tutto il mondo.