კბილები oor Italiaans

კბილები

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

dente

naamwoord manlike

კუებს კბილები არ აქვთ.
Le tartarughe non hanno denti.

voorbeelde

კბილები, სულ მცირე, დღეში ორჯერ გაიხეხეთ.
Spazzolate i denti almeno due volte al giorno.

P3–M1-ისგვირგვინები ნაწილობრივ შენახულია, მაგრამ დაკარგულია M2–M3 კბილები.
Pochi metalli complessi sono preparati partendo da H3PO2.

ასევე ფიქრობდნენ, რომ ზავროპოდებს „არ ჰქონდათ ისეთი კბილები, რომ ბალახის უხეში ღეროები დაეღეჭათ“.
Si credeva inoltre che quei dinosauri “non avessero la particolare dentatura necessaria per sminuzzare fili d’erba abrasivi”.

მან დანერგა კბილების ჩასმის პროცედურა, გამოიგონა კბილის პროთეზი, ის გახლდათ პირველი ორთოდონტი (ექიმი, რომელიც კბილებს ასწორებს), მანვე პირველმა გაუსუფთავა პაციენტს კბილები ქვებისგან.
Descrisse anche tecniche per il reimpianto di denti avulsi, la realizzazione di denti artificiali, il riallineamento dei denti e la rimozione del tartaro.

გამრუდებული კბილები დისკომფორტს ქმნის, რთულია გასაწმენდად და მიდრეკილია გაფუჭებისკენ.
I denti storti possono causare imbarazzo e sono difficili da pulire, cosa che favorisce l’insorgere delle malattie dentarie.

ბიბლიურ დროში იუდეველებს ასეთი ანდაზა ჰქონდათ: „მამებმა ისრიმი შეჭამეს და შვილებს კბილები მოეკვეთათო“ (ეზეკიელი 18:2).
(Ezechiele 18:2) Dio disse agli ebrei che non doveva essere così, che gli errori passati non dovevano necessariamente essere ripetuti in futuro.

დანიელა ისეთი გადაღლილი იყო, რომ დაუფიქრებლად უპასუხა: „მეტეორიტს უფრო დიდი კბილები აქვს!“.
Danièle era così sfinita che rispose: “I meteoriti hanno i denti più lunghi!”

მის ხერხს (1) ხის ჩარჩო ჰქონდა, რომელზეც რკინის პირი იყო დამაგრებული და ამ პირზე ხერხის კბილები ისე იყო განლაგებული, რომ ხე კარგად გაეხერხა.
La sega (1) era costituita da una struttura di legno a cui era fissata una lama dentata in grado di tagliare nel movimento di ritorno.

კუებს კბილები არ აქვთ.
Le tartarughe non hanno denti.

ხელები და მკლავები იწყებს ცახცახს, ფეხები დასუსტებას, კბილები გამეჩხერებას, თმები კი გათეთრებასა და ცვენას.
Le mani e le braccia tremano, le gambe vacillano, i denti si diradano.

ერთხელ მძიმედ დავშავდი, მკლავი მომტყდა და წინა კბილები ჩამემტვრა.
In un altro incidente rimasi gravemente ferito: mi fratturai un braccio e mi ruppi i denti davanti.

ბიოლოგების თქმით, სამხრეთული ვეშაპის ასაკის დადგენა ძალიან რთულია, რადგან ამ სახეობის ვეშაპებს არა აქვთ კბილები.
Secondo i biologi, quando una balena franca muore è difficile stabilirne l’età perché questa specie non ha denti.

მათ მალევე უშავდებათ კბილები და შესაძლოა ღრძილების დაავადებაც განუვითარდეთ.
Dopo non molto i denti si macchiano e possono sopraggiungere lesioni alle gengive.

18 გადასახლებული იუდეველები ამბობდნენ: „მამებმა მკვახე ყურძენი ჭამეს და კბილები ვაჟებს მოეკვეთათო“.
18 Geova riprende i giudei esiliati perché usano questo detto proverbiale: “I padri mangiano l’uva immatura, ma ai figli si allegano i denti”.

კბილები შეიძლება ადამიანს დაუჭიანდეს ან საერთოდ ამოიღოს, რის გამოც მათი რაოდენობა მცირდება ან ადამიანი საერთოდ უკბილოდ რჩება.
Forse i denti si sono cariati o sono caduti, così che ne restano pochi o nessuno.

მაგრამ ვიდრე კოლორადოში ამ ფაქტს აკვირდებოდნენ, სპეციალისტებმა ისეთი უმნიშვნელოვანესი რამ აღმოაჩინეს, რაც მთელ მსოფლიოში კბილის ტკივილის თავიდან არიდებას გახდიდა შესაძლებელს — იქ გაზრდილებს, სადაც სასმელ წყალში ფთორიდის შემცველობა არასაკმარისი იყო, უფრო მეტად ჰქონდათ კბილები გაფუჭებული.
Mentre studiavano quel problema locale, però, i ricercatori notarono per caso un aspetto di importanza mondiale per la prevenzione del mal di denti: le persone cresciute dove l’acqua era povera di fluoruro avevano più carie.

შემოჰკარი ყბებში ჩემს მტრებს და კბილები ჩაუმტვრიე ბოროტებს!“
Poiché dovrai colpire tutti i miei nemici alla mascella.

კალციუმით და A, C და D ვიტამინებით მდიდარი საკვების მიღება, ადამიანს დაეხმარება კარგი კბილები განუვითარდეს*.
Una dieta equilibrata che includa calcio e vitamine A, C e D favorirà la crescita dei denti, dal grembo materno fino al loro pieno sviluppo.

ასეთ პურს იუდეველებისთვის შეიძლებოდა კბილები დაემტვრია.
Mangiando questo pane potevano scheggiarsi i denti.

თუ კბილები დაზიანებული ან გამრუდებული გაქვთ, ან ზოგი კბილი გაკლიათ, გაგიხარდებათ იმის გაგება, რომ სტომატოლოგები თანამედროვე მეთოდებს ფლობენ მათ გასაჯანსაღებლად.
Se avete denti danneggiati, storti o mancanti vi farà piacere sapere che i dentisti possono ora servirsi di molte nuove tecniche per porvi rimedio.

იმ შემთხვევაში, თუ ის ბებერია და არ აქვს კბილები ან ადამიანებისგან ტრამვირებულია, მას აღარ შესწევს ნადირობის უნარი.
Se perde i denti per la vecchiaia o è stata ferita da qualche uomo, forse non è in grado di cacciare normalmente.

კბილები (ხელოვნური -)
Denti artificiali

ერთმა გერმანელმა სტუმარმა, რომელმაც ელისაბედის ჩაშავებული კბილები შენიშნა, განაცხადა, რომ „როგორც ჩანს, ეს ნაკლი ინგლისელებს შაქრის დიდი რაოდენობით გამოყენების გამო ჰქონდათ“.
Un ospite tedesco, avendo osservato i denti neri della sovrana, riferì: “È un problema a cui gli inglesi sembrano soggetti a causa del grande consumo di zucchero”.

ძალზე ღონიერ მეოთხე მხეცს კი რკინის ვეება კბილები და ათი რქა აქვს.
La quarta bestia insolitamente forte ha grossi denti di ferro e dieci corna.