მიყვანა oor Italiaans

მიყვანა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

portare

werkwoord

Trasportare in una certa direzione; portare qualcosa o qualcuno con sé da qualche parte.

თავისი ნაშრომის ბოლომდე მიყვანა ალმეიდას მუდმივი უთანხმოებების ფასად უჯდებოდა.
Infine, una costante fonte di attrito era la foga di Almeida nel voler portare a termine la sua opera.

trasportare

werkwoord

Trasportare in una certa direzione; portare qualcosa o qualcuno con sé da qualche parte.

მოწმეებმა სახანძრო დეპარტამენტს ტრანსპორტის გამოყენება შესთავაზეს, რათა შესაძლებელი ყოფილიყო მეხანძრეების მიყვანა იმ ტერიტორიამდე, სადაც სამაშველო საქმე მიმდინარეობდა.
Misero inoltre a disposizione dei vigili del fuoco alcuni mezzi per trasportare i loro uomini sul luogo delle operazioni di soccorso.

voorbeelde

ღმერთს რომ ყრმასთან მათი მიყვანა ნდომოდა, ის მათ პირდაპირ ჩვილთან მიიყვანდა და თავიდან იერუსალიმში, ჰეროდეს სასახლეში არ წაიყვანდა.
Se Dio avesse voluto guidarli dal bambino, sarebbero stati condotti nel luogo esatto senza dover prima andare a Gerusalemme e al palazzo di Erode.

ის იხსენებს: „ქვეყნიური ხალხი ჩემით აღფრთოვანებული იყო, რადგან მე ნოვატორული იდეებით გამოვირჩეოდი და ნებისმიერი საქმის ბოლომდე მიყვანა შემეძლო.
Egli ricorda: “Le persone del mondo mi ammiravano per il mio spirito di iniziativa e la mia capacità di portare a termine qualunque lavoro.

4. გაჩენილი უპირეტესობების შედეგად ხდება თანაფარდბის ბალანსის 1:1 მიყვანა.
Quando presenti, le argille di neoformazione sono di tipo 1:1.

თავისი ნაშრომის ბოლომდე მიყვანა ალმეიდას მუდმივი უთანხმოებების ფასად უჯდებოდა.
Infine, una costante fonte di attrito era la foga di Almeida nel voler portare a termine la sua opera.

კაცობრიობის მიმართ იეჰოვას თავდაპირველი განზრახვის შესასრულებლად საჭირო იქნებოდა ცოდვისა და სიკვდილის მონებად დაბადებულ არასრულყოფილ ადამიანთა სულიერი და ფიზიკური გამოჯანსაღება და სრულყოფილებამდე მიყვანა (რომაელები 5:12).
Essendo nati schiavi del peccato e della morte, gli esseri umani imperfetti avevano bisogno di essere guariti e portati alla perfezione sia sul piano spirituale che su quello fisico, in armonia con il proposito originale di Geova per il genere umano.

მოუთოკავ ემოციებს გაუკონტროლებელ ქმედებამდე შეუძლია ადამიანის მიყვანა.
(Salmo 37:8) Se non dominiamo le emozioni possiamo perdere il controllo delle nostre azioni.

ამან გამოიწვია პრიმატებისა და სხვა ცხოველების გადაშენების პირამდე მიყვანა, რასაც ეგრეთ წოდებული ცარიელი ტყის სინდრომის ჩამოყალიბება მოჰყვება.
I primati e diverse altre specie sono quindi sempre più a rischio di estinzione, cosa che provoca quella che è stata definita la “sindrome della foresta vuota”.

იცი, რატომ უნდოდათ ავადმყოფის იესოსთან მიყვანა?
Sai come mai volevano portare questo malato da Gesù? — Perché avevano fede che Gesù poteva aiutarlo.

1:22). შეგიძლიათ უთხრათ, რომ გჭირდებათ კრების შეხვედრაზე მიყვანა, მსახურებაში თანამშრომლობა ან გულითადი საუბარი.
1:22) Perché non dite loro che avete bisogno di un passaggio per andare all’adunanza, che vi farebbe piacere partecipare al ministero con loro o che avete bisogno di sfogarvi un po’?

მაგრამ, თუ გარკვეული კითხვები მაინც რჩება უპასუხოდ, როგორ შეგიძლია საქმის ბოლომდე მიყვანა?
Ma se avesse ancora delle domande, cosa potreste fare?

თუ საშუალება გაქვს, დასწრების მსურველებს შესთავაზე შეხვედრის ადგილამდე ტრანსპორტით მიყვანა.
Se le circostanze ve lo permettono, offritevi di dare un passaggio a chi desidera assistere.

უძველესი მიზანი კვლავ იგივეა - იესო ქრისტეს სახარების შესახებ კარგი ამბის ქადაგება და ხსნის წეს-ჩვეულებების ჩატარება ანუ სხვაგვარად, ადამიანების ქრისტესთან მიყვანა.4 ახლა, ამ აღდგენილი ეკლესიის ორგანიზაციის მეშვეობით, გამოსყიდვის დაპირება ხელმისაწვდომია მკვდართა სულებისთვისაც კი, რომლებმაც მიწიერი ცხოვრების დროს არაფერი არ იცოდნენ მხსნელის მადლის შესახებ ან ჰქონდათ მცირე ცოდნა.
L’antico scopo è ancora valido, ovvero predicare la buona novella del vangelo di Gesù Cristo e amministrare le ordinanze di salvezza; in altre parole: portare le persone a Cristo.4 E ora, per mezzo di questa chiesa restaurata, la promessa della redenzione è posta a portata di mano persino degli spiriti dei defunti che durante la loro vita terrena hanno saputo poco o nulla della grazia del Salvatore.

66:13). რაც შეეხებოდა აღთქმის შესასრულებლად საჭირო მშვიდობის მსხვერპლს, მოითხოვებოდა უნაკლო ცხოველის მიყვანა, რომლის ნაწილსაც სამსხვერპლოზე წვავდნენ (ლვ. 22:21, 22; 3:1—5).
(Nu 15:3; Sl 66:13) E in relazione a un “sacrificio di comunione a Geova per adempiere un voto” era richiesta l’offerta di un animale senza macchia, parte del quale veniva bruciata sull’altare. — Le 22:21, 22; 3:1-5.

„ძიძას ბავშვი თავისთან მიჰყავდა გასაზრდელად, მაგრამ დროდადრო შესამოწმებლად ბავშვის მშობლებთან მიყვანა მოითხოვებოდა“.
“La nutrice allevava il bambino a casa sua, ma a volte doveva riportarlo dal proprietario per un controllo”.

24 მართლაც რა ბრწყინვალე დავალებაა მეფის გვერდით ჯდომა და მასთან ერთად ‘ხელახლა შექმნის’ დროს, მისი სრულყოფილი მსხვერპლის საფუძველზე, მორჩილი კაცობრიობის მიყვანა იმ სრულყოფილებამდე, რომელიც პირველ ადამიანებს ჰქონდათ ედემის ბაღში (მათე 19:28; 20:28).
24 Che meraviglioso incarico: sedere con il Re regnante durante la “ricreazione” e partecipare con lui, sulla base del suo perfetto sacrificio, al compito di elevare alla perfezione edenica il mondo del genere umano ubbidiente!

ცოლ-ქმარმა პორტუგალიური არ იცოდა, ამიტომ საავადმყოფოში თარჯიმნის მიყვანა სთხოვეს.
Né lui né la moglie parlavano portoghese e l’ospedale aveva chiesto loro di trovarsi un interprete.

ის არა მარტო ციფრების გამოთვლის საოცარი ნიჭით იყო დაჯილდოებული, არამედ საქმის ბოლომდე მიყვანა უყვარდა და დიდი ცნობისმოყვარეობით გამოირჩეოდა.
Oltre a essere abile con i numeri, aveva una grande tenacia e un’insaziabile curiosità.

დავითმა ქალის სასახლეში მიყვანა ბრძანა, შემდეგ კი მასთან სქესობრივი ურთიერთობა ჰქონდა.
Davide la fece condurre al palazzo ed ebbe rapporti con lei.

მან აგრეთვე თქვა, რომ დროულად დადგენილი დიაგნოზი და ვიკის დაუყოვნებლივ მიყვანა წარმატებული მკურნალობისთვის კარგ შანსს აძლევდა.
Disse pure che grazie alla diagnosi precoce e alla prontezza con cui avevamo portato lì Vicky c’erano buone probabilità che la cura avesse successo.

მაგრამ შემდგომში საქმის ბოლომდე მიყვანა ცალკეულ ქრისტიანებზეა დამოკიდებული; ამას ისინი სულიერი მიზნებით აკეთებენ.
Dopo ciò, comunque, i singoli cristiani fanno la loro parte tenendo presenti certi obiettivi spirituali.

9, 10. ა) რა უარყოფით მსჯელობამდე შეუძლია მიყვანა გულს?
9, 10. (a) Il nostro cuore potrebbe portarci a fare quale ragionamento negativo?

რას ნიშნავდა ისრაელთა აღთქმულ მიწამდე მიყვანა?
Cosa comportava condurre gli israeliti nella Terra Promessa?

ასეთ ჭეშმარიტებას მარადიულ სიცოცხლემდე მიყვანა შეუძლია!
Tale verità può condurre alla vita eterna!

თუმცა ძალიან დასაფასებელია, რომ იეჰოვა თავის საქმეში მონაწილეობის შესაძლებლობას მაძლევს, განა გაუჭირდება მას უჩემოდ ამ საქმის ბოლომდე მიყვანა?!“.
Sono felice che Geova mi permetta di dimostrare il mio spirito volenteroso e di dare il mio contributo; ma indipendentemente da quanto decido di fare io nel suo servizio, non farà comunque in modo che la sua Parola si adempia?”

მსგავსად ამისა, მოსეს რჯულის დანიშნულებაც ღვთისმოშიში ისრაელების ქრისტემდე მიყვანა იყო.
Gesù promise che sarebbe stato con i suoi seguaci “tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.