ძიება oor Italiaans

ძიება

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

cercare

werkwoord

Provare a trovare qualcosa.

□ რატომ არის არალოგიკური ჭეშმარიტების ძიება ბერძნულ ფილოსოფიაში?
□ Perché è illogico cercare la verità nella filosofia greca?

Cerca

დღეს ‘იეჰოვას ძიება’ ნიშნავს მასთან და მის მიწიერ ორგანიზაციასთან თბილი, პირადი ურთიერთობის განვითარებასა და შენარჩუნებას.
‘Cercare Geova’ oggi significa coltivare e mantenere una calorosa relazione personale con lui unitamente alla sua organizzazione terrena.

ricerca

naamwoord vroulike

მრავალი წარუმატებელი მცდელობის მიუხედავად, ნოეს კიდობნის ძიება დღემდე გრძელდება.
Malgrado tutti gli sforzi compiuti per trovarla, comunque, le ricerche dell’arca continuano.

Soortgelyke frases

შურის ძიება
vendicare

სწრაფი ძიება
Ricerca rapida

voorbeelde

ზოგი პრინციპი ასეთია: მეთაურობის პრინციპის პატივისცემა (კოლოსელები 3:18, 20); ყველაფერში პატიოსნად მოქცევა (ებრაელები 13:18); ბოროტების სიძულვილი (ფსალმუნები 96:10); მშვიდობის ძიება (რომაელები 14:19); დადგენილი ხელისუფლებებისადმი მორჩილება (მათე 22:21; რომაელები 13:1—7); ღვთისადმი განსაკუთრებული ერთგულების გამოვლენა (მათე 4:10); ქვეყნიერებისგან გამოყოფა (იოანე 17:14); ცუდი საზოგადოებებისთვის თავის არიდება (1 კორინთელები 15:33); მოკრძალებული ჩაცმულობა და გარეგნობა (1 ტიმოთე 2:9, 10); არ დავაბრკოლოთ სხვები (ფილიპელები 1:10).
Alcuni di questi princìpi sono: rispettare l’autorità (Colossesi 3:18, 20), essere onesti in ogni cosa (Ebrei 13:18), odiare ciò che è male (Salmo 97:10), perseguire la pace (Romani 14:19), ubbidire alle autorità costituite (Matteo 22:21; Romani 13:1-7), rendere a Dio esclusiva devozione (Matteo 4:10), non fare parte del mondo (Giovanni 17:14), evitare le cattive compagnie (1 Corinti 15:33), vestire e acconciarsi con modestia (1 Timoteo 2:9, 10) e non fare inciampare altri (Filippesi 1:10).

აშკარად დავინახეთ, რომ ღმერთი მათთან არ იყო, ამიტომ ჭეშმარიტების ძიება ნაკლებად ცნობილ რელიგიებში განვაგრძეთ.
Ci rendemmo conto che Dio non si stava servendo di loro, così decidemmo di prendere in esame alcune religioni meno note per vedere cosa avevano da offrire.

მაგრამ შემოქმედისა და მისი განზრახვების შესახებ ცოდნის ძიება გაცილებით მნიშვნელოვანია (ესაია 55:6).
(Isaia 55:6) È possibile trovarla?

ველური თაფლის ძიება
Alla ricerca di miele selvatico fra le mangrovie

გრძელდება ცალკეული იეჰოვას მოწმეების შევიწროება და მიმდინარეობს ასობით და-ძმის საქმიანობის უკანონო კვლევა-ძიება.
I fratelli sono stati maltrattati e, in centinaia di casi, sono stati al centro di indagini prive di fondamento.

4 რამდენად მნიშვნელოვანია იეჰოვას სიმართლის ძიება?
4 Quanto è importante cercare la giustizia di Dio?

რა კავშირშია სამუშაო ადგილი და სიამოვნების ძიება პოტენციური საშიშროების შექმნასთან?
In che modo il posto di lavoro e il desiderio di divertirsi, messi insieme, potrebbero costituire un pericolo potenziale?

როგორ შეუძლია არასრულყოფილ ადამიანს სიმართლის ძიება?
Com’è possibile che delle creature imperfette cerchino la giustizia?

ცოდნის ძიება გონების ძალით
La strada è la ragione?

ჭეშმარიტი ღვთის ძიება
Cercate il vero Dio

იხილეთ წიგნი „კაცობრიობა ღვთის ძიებაში“, მე–13 თავი, ქვესათაური „რეფორმაცია — ახალი მიმართულების ძიება“, გვერდები 306—328 (ინგლ.).
Vedi il capitolo “La Riforma: La ricerca cambia direzione” nel libro L’uomo alla ricerca di Dio, pp. 306-28, edito dai testimoni di Geova.

შესაძლოა დემასი იმან შეაშინა, რომ პავლესთან ერთად წამებით მოკლავდნენ და სიცოცხლის შესანარჩუნებლად უსაფრთხო ადგილის ძიება დაიწყო.
Può darsi che il timore di subire il martirio con Paolo avesse indotto Dema a cercare un luogo più sicuro e così salvare la propria vita nel sistema di cose allora esistente.

ამ პროგრამების მიზანი იყო: ანტიმიკრობული პრეპარატების გამოყენებასა და გამძლე მიკრობების გავრცელებასთან დაკავშირებული კონტროლის გამკაცრება, ასევე ინფექციური დაავადებების უკეთ გაკონტროლება, ანტიმიკრობული პრეპარატების სათანადო გამოყენება როგორც მედიცინაში, ისე სოფლის მეურნეობაში, კვლევა-ძიება რეზისტენტობის პრობლემაში ჩასაწვდომად და ახალი მედიკამენტების გამოგონება.
Questi programmi includono che si intensifichi la sorveglianza sull’uso di antimicrobici e sui microbi resistenti, si migliori il controllo delle infezioni, si promuova un uso corretto degli antimicrobici in medicina e in agricoltura, si attuino ricerche per studiare le resistenze e si sviluppino nuovi farmaci.

მაგალითად, ბიბლია მოგვითხრობს მეფე იოშიაზე: „როცა ჯერ კიდევ ყმაწვილი [დაახლოებით 15 წლისა] იყო, დავითის, თავისი წინაპრის, ღვთის ძიება დაიწყო“.
Per esempio, del giovane re Giosia la Bibbia dice: “Mentre era ancora un ragazzo [di circa 15 anni], cominciò a ricercare l’Iddio di Davide suo antenato”.

1988 წელს ჟურნალ „ნიუსუიკში“ დაიბეჭდა სტატია „ადამისა და ევას ძიება“, რომელშიც მოთხრობილი იყო ამ გამოკვლევებზე.
Nel 1988 la rivista Newsweek pubblicò queste scoperte in un articolo intitolato “Alla ricerca di Adamo ed Eva”.

სამეფოს მოთხოვნები — ღვთის სიმართლის ძიება
Le norme del Regno | Perseguìta la giustizia di Dio

რატომ შეიძლება დაინტერესდეს ზოგი, რამდენად გონივრულია დღეს უპირველესად სამეფოს ძიება?
Perché qualcuno potrebbe chiedersi se oggi è realistico mettere al primo posto nella propria vita il Regno di Dio?

დღეს ‘იეჰოვას ძიება’ ნიშნავს მასთან და მის მიწიერ ორგანიზაციასთან თბილი, პირადი ურთიერთობის განვითარებასა და შენარჩუნებას.
‘Cercare Geova’ oggi significa coltivare e mantenere una calorosa relazione personale con lui unitamente alla sua organizzazione terrena.

ნავთობის საბადოების ძიება
Esami di giacimenti petroliferi

მრავალი წარუმატებელი მცდელობის მიუხედავად, ნოეს კიდობნის ძიება დღემდე გრძელდება.
Malgrado tutti gli sforzi compiuti per trovarla, comunque, le ricerche dell’arca continuano.

ნახევარი საუკუნის განმავლობაში კარლ კლაინი სამწერლო განყოფილებაში მუშაობდა; იმ საქმეში, რომელიც ამ განყოფილებაში სრულდებოდა, მან მნიშვნელოვანი წვლილი შეიტანა, რადგან უყვარდა კვლევა-ძიება და ბიბლია საფუძვლიანად იცოდა.
Per mezzo secolo Karl Klein lavorò nel Reparto Scrittori, dove diede uno straordinario contributo grazie al fatto che amava fare ricerche e aveva una profonda conoscenza della Bibbia.

მართლაც, რომ ამაოა დიდების ძიება.
È davvero inutile cercare la fama.

ამ სტატიის მიზანი მიზეზების ძიება არ არის.
Lo scopo di questo articolo non è di entrare nel merito del dibattito su quanto incidono i fattori ereditari e quanto quelli ambientali.

მას შემდეგ, რაც XX საუკუნის 70-იან წლებში იმატა სისხლის გადასხმის შედეგად ჰეპატიტით დაავადებულთა რაოდენობამ, ბევრმა ექიმმა სისხლის შემცვლელი ალტერნატიული მკურნალობის ძიება დაიწყო.
Quando, negli anni ’70, cominciarono ad aumentare i casi di epatite tra i pazienti trasfusi, molti medici cominciarono a ricercare alternative al sangue.

განძის ძიება მხოლოდ თამაში და ბავშვებისთვის საყვარელი გართობა როდია. ის რეალობაა, რის წინაშეც არაერთგან და არაერთხელ დამდგარან ადამიანები.
LA CACCIA al tesoro non è solo un gioco per bambini, ma una vera e propria avventura che ha visto impegnati uomini di diverse epoche e culture.