ძილი oor Italiaans

ძილი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Italiaans

dormire

werkwoord

Riposare in uno stato di sospensione della coscienza e di riduzione del metabolismo.

ახალგაზრდების უმრავლესობისთვის გართობა ისევე მნიშვნელოვანია, როგორც კვება და ძილი.
Per la maggior parte dei giovani divertirsi è importante quanto mangiare e dormire.

sonno

naamwoord manlike

stato di riposo contrapposto alla veglia

იმიტომ, რომ საქმე, ისევე როგორც ძილი მიმდინარეობს ფაზების მიხედვით.
Perché il lavoro, come il sonno, è fatto di fasi.

durmì

sonnolenza

naamwoord vroulike

მოგრევიათ ოდესმე უსაშველოდ ძილი სადილობის შემდეგ?
Dopo pranzo avete mai provato una sonnolenza incontrollabile?

sospensione

naamwoord

Soortgelyke frases

ძილი ნებისა
buona notte · buonanotte · dormi bene · sogni d'oro

ხანმოკლე ძილი
pennichella · pisolino · sonnellino

ღამე ძილი არ აქვს არასოდეს
lieveto

voorbeelde

რატომ ერევა დათვს ძილი შემოდგომით და რატომ კარგავს მადას?
Perché gli orsi in autunno si assopiscono e perdono l’appetito?

23 000-ზე მეტი ბერძენი ქალისა და მამაკაცის გამოკითხვამ აჩვენა, რომ კვირის განმავლობაში სულ მცირე სამჯერ ცოტაოდენი ძილი 37 პროცენტით ამცირებს გულის შეტევით გამოწვეულ სიკვდილიანობას.
Da uno studio condotto su oltre 23.000 greci è risultato che schiacciare un pisolino almeno tre volte la settimana può ridurre del 37 per cento il rischio di morire di infarto.

3 სიზმრით აფორიაქებულ ნაბუქოდონოსორს ძილი გაუკრთა.
3 Questo sogno angosciò tanto Nabucodonosor che non poteva dormire.

შეიძლება ორგანიზმში პარაზიტების მოხვედრის მაჩვენებელი იყოს წონაში დაკლება, მოუსვენარი ძილი, ქავილი, მძიმე სუნთქვა და მაღალი სიცხე.
Perdita di peso, sonno inquieto, prurito, difficoltà di respiro e febbre sono pure indicazioni della presenza di parassiti.

ერნესტმაც და მისმა ცოლმა ლორენმაც, რომელთაც ორივეს ქმმ აწუხებთ, შენიშნეს, რომ „ღამით კარგი ძილი საგრძნობლად ეხმარება მათ დღის განმავლობაში ქიმიკატებთან გარდაუვალი შეხებისას ამ პრობლემასთან გამკლავებაში“.
Anche Ernest e sua moglie Lorraine, entrambi malati di MCS, hanno riscontrato che “dormire bene la notte aiuta molto ad affrontare l’inevitabile esposizione agli agenti chimici nel corso della giornata”.

რასაკვირველია, იეჰოვას ხელი ერია იმაში, რომ მეფეს იმ ღამით ძილი გაუკრთა (იგავები 21:1).
(Proverbi 21:1) Non sorprende che la Parola di Dio ci incoraggi a stare “in aspettazione”.

ბიბლია განმარტავს: „ტკბილია ძილი მშრომელი კაცისა, გინდ ცოტა ჭამოს, გინდ ბევრი; ხოლო სიმდიდრე ძილს უფრთხობს მდიდარს“ (ეკლესიასტე 5:11).
La Bibbia spiega: “Dolce è il sonno di chi serve, mangi egli poco o molto; ma l’abbondanza che appartiene al ricco non gli permette di dormire”. — Ecclesiaste 5:12.

◯ კვება ◯ ვარჯიში ◯ ძილი
◯ alimentazione ◯ esercizio fisico ◯ riposo

ძილი ხომ არ გაკლია?
Devi dormire di più?

ძილი განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ავადმყოფობის პერიოდში.
Il sonno è particolarmente importante quando si è malati.

აარონი ამბობს, რომ მამამისის სიკვდილის შემდეგ ერთი წლის მანძილზე ძილი ჰქონდა დარღვეული.
Ricordando l’anno successivo alla morte del padre, Aaron dice: “Facevo davvero fatica a dormire.

ზოგი მეცნიერი თვლის, რომ ღმერთმა ამ ცხოველებს, შესაძლოა, ზამთრის ძილი მოჰგვარა, შედეგად მათ აღარ დასჭირდებოდათ ბევრი საკვები.
Alcuni hanno avanzato l’ipotesi che Dio abbia indotto negli animali uno stato di relativo torpore, simile al letargo, riducendo il loro bisogno di nutrirsi.

ამან შეიძლება ადამიანს მოსვენება დაუკარგოს, ღამე სულ ეს ელანდებოდეს და ძილი დაუფრთხოს.
Fantasticare di continuo in questo modo può anche privare di sonni tranquilli.

ძილი ზედმეტი ბარგი თუ მწვავე საჭიროება?
Dormire: Un lusso o una necessità?

თქვენ არ იცით, — განაგრძობს ის, — რომ სიამოვნება, რომელსაც ახლა ჭამა-სმა ან ძილი მანიჭებს, წვეთით არ აღემატება იმ სიამოვნებას, რომელსაც ისინი მგვრიდნენ მაშინ, როდესაც ღარიბი ვიყავი.
Non sai’, continuò, ‘che non mangio, non bevo, non dormo affatto meglio ora di prima, quando ero povero?

მაგრამ სულიერი ძილი, სულაც არ არის სასარგებლო (1 თესალონიკელთა 5:6).
(1 Tessalonicesi 5:6) Come possiamo dunque rimanere spiritualmente svegli?

ნაკლები ძილი, ხშირი გაცივება
Meno dormi, più ti ammali

ცოტაოდენი ძილი მოგიხდებათ
Un pisolino allunga la vita

მოგრევიათ ოდესმე უსაშველოდ ძილი სადილობის შემდეგ?
Dopo pranzo avete mai provato una sonnolenza incontrollabile?

„ღრმა ძილი მოჰგვარა იეჰოვამ“ საულსა და მის ხალხს.
“Un sonno profondo da Geova” cade su Saul e sui suoi uomini.

როგორც ჩანს, ძილი ჩვენს მადაზეც ახდენს გავლენას.
Il sonno sembra influisca anche sull’appetito.

ზოგი მკვლევარი ფიქრობს, რომ ერთი საათით ან ცოტა მეტი ხნით ძილი აშკარად აუმჯობესებს ყურადღებით ყოფნის უნარს.
Alcuni ricercatori credono che semplicemente aggiungendo un’ora o più di sonno ogni notte si possa notevolmente migliorare la propria facoltà di concentrazione.

ერთხელ ბრძენმა მეფე სოლომონმა თქვა: „ტკბილია მსახურის ძილი, მიუხედავად იმისა, ცოტას ჭამს ის თუ ბევრს; მდიდარს კი ძილს უფრთხობს ქონების სიუხვე“ (ეკლესიასტე 5:12).
Il saggio re Salomone una volta osservò: “Dolce è il sonno di chi serve, mangi egli poco o molto; ma l’abbondanza che appartiene al ricco non gli permette di dormire”. — Ecclesiaste 5:12.

როდესაც ძილი მიტყდებოდა, ვცდილობდი ბიბლიიდან ნასწავლზე მეფიქრა.
Durante le notti insonni mi ripetevo passi scritturali che avevo imparato.

მას ძილი მოერია და მესამე სართულიდან გადავარდა.
A un certo punto si addormentò e cadde dal terzo piano.