ლათინური ენა oor Nederlands
ლათინური ენა
Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands
Latijn
ლათინური ენა აღმოსავლეთში ცოტამ თუ იცოდა; უფრო ნაკლებმა იცოდა ბერძნული ენა დასავლეთში.
Weinig mensen in het oosten kenden Latijn en in het westen kenden er nog minder Grieks.
latijn
ლათინური ენა აღმოსავლეთში ცოტამ თუ იცოდა; უფრო ნაკლებმა იცოდა ბერძნული ენა დასავლეთში.
Weinig mensen in het oosten kenden Latijn en in het westen kenden er nog minder Grieks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ვინაიდან ლათინური ენა თანდათანობით დავიწყებას მიეცა, ბიბლია უბრალო ხალხისთვის სრულიად გაუგებარი წიგნი გახდა.
Ik zou u willen aanmoedigen zich te beperken tot slechts twee of drie hoofdpunten. De uitbreiding komt daarbij op de eerste plaats, de interne hervorming van dit Parlement op de tweede en op de derde plaats staat, zoals anderen al gezegd hebben, de communicatiestrategie van dit Parlement voor een beter contact met de burgers van de Europese Unie.jw2019 jw2019
რომის კათოლიკურმა ეკლესიამ ლათინური ენა საბოლოოდ წმინდა ენად შერაცხა.
Er zit geen krasje opjw2019 jw2019
ლათინური ენა აღმოსავლეთში ცოტამ თუ იცოდა; უფრო ნაკლებმა იცოდა ბერძნული ენა დასავლეთში.
vervoerscontract: een contract voor of met inbegrip van luchtvervoersdiensten, waaronder begrepen vervoer middels twee of meer vluchten die door dezelfde of verschillende luchtvaartmaatschappijen worden verzorgdjw2019 jw2019
ეს იყო ებრაული და ბერძნული წერილების ლათინური თარგმანი. იმ დროს რომის იმპერიაში ლათინური ენა იყო გავრცელებული.
Zigeunerin spuwt ookjw2019 jw2019
ტექსტი მარტივი და გასაგები ენით იყო ნათარგმნი მათთვის, ვინც არ იცოდა ლათინური ენა“.
° Het cijfer « # » wordt telkens vervangen door het cijfer « # »jw2019 jw2019
თუმცა ლათინური ენა ფართოდ აღარ გამოიყენება, ლათინურმა ბიბლიამ პირდაპირ თუ ირიბად დიდი გავლენა მოახდინა მილიონობით მკითხველზე.
Ik heb een fout gemaaktjw2019 jw2019
უიკლიფი კათოლიკე მღვდელი იყო და კარგად იცოდა ლათინური ენა.
Uw wilde veronderstellingen over zijn geestelijke toestand... hoe slim ook, vallen in het niet bij de lichamelijke onmogelijkheid... om deze moorden te plegenjw2019 jw2019
შუა საუკუნეებში, როცა ლათინური ენა იყო გაბატონებული და დასავლეთ ევროპაზე რომის კათოლიკურ ეკლესიას ჰქონდა დიდი გავლენა, მეცნიერებასა და განათლებას რთული დრო ედგა.
Je hebt de boot gemist, Zonneschijnjw2019 jw2019
დასავლეთშიც მსგავსი ვითარება იყო: რომის კათოლიკური ეკლესია ცდილობდა ბიბლიის შენარჩუნებას მხოლოდ ლათინურ ენაზე, მიუხედავად იმისა, რომ ლათინური ენა უკვე დიდი ხნის განმავლობაში მკვდარი იყო.
Hoe ga jij daarmee om, Peter?jw2019 jw2019
როცა ლათინური ენა, როგორც ყოველდღიური სალაპარაკო ენა, ხმარებიდან ამოვარდა, ბიბლიის თარგმნას უბრალო ხალხის ენებზე მთელი ძალებით ეწინააღმდეგებოდნენ არა წარმართი მმართველები, არამედ ისინი, ვინც თავს ქრისტიანად ასაღებდა — პაპი გრიგოლ VII (1073—1085) და პაპი ინოკენტი III (1198—1216).
Misschien kunnen we daar een mouw aanpassenjw2019 jw2019
მისი ნაშრომების წყალობით დასავლეთის ეკლესიებში ლათინური ძირითადი ენა გახდა.
Ik kan niet zwemmen!jw2019 jw2019
ჩვეულებრივ, ის ითვლებოდა ერთადერთ ავტორიტეტულ თარგმანად, მიუხედავად იმისა, რომ მასორეტული პერიოდის ბოლოსთვის ლათინური მკვდარი ენა გახდა.
Ga door, Cubbyjw2019 jw2019
რომაელი ლეგიონერებისგან გადმოღებული ლათინური ენა საფრანგეთში იმ დროისათვის ორ ენად განვითარდა: 1) langue d’oc, რომელზეც სამხრეთ საფრანგეთში საუბრობდნენ (მას აგრეთვე ოქსიტანური ან პროვანსულიც ეწოდებოდა), 2) langue d’oïl, რომელზეც ჩრდილო საფრანგეთში ლაპარაკობდნენ (იგი ფრანგულის ადრეული ფორმაა და ზოგჯერ ძველ ფრანგულსაც უწოდებენ).
Angina pectoris Myocard-ischemiejw2019 jw2019
ეს იმიტომ რომ, მეორე საუკუნეში ესპანეთი რომის იმპერიის მმართველობის ქვეშ იმყოფებოდა და მთელ იმპერიაში ლათინური ფართოდ გავრცელებული ენა იყო.
Ze nam hem meejw2019 jw2019
ენა ბერძნულ-ლათინური
Zij verwijzen ook naar de nadelen en zeer grote risico's van de operatie, alsmede naar de hoge volatiliteit van de Braziliaanse munt en het feit dat dit de eerste investering van de onderneming in Brazilië wasjw2019 jw2019
თუმცა იქ, როგორც გერმანულად, ისე ჩეხურადაც ლაპარაკობდნენ, უნივერსიტეტის ოფიციალური ენა იყო ლათინური (რედ.).
Bestuur voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (BROHjw2019 jw2019
14 მოგვიანებით, საერთაშორისო ენა გახდა ლათინური და ბიბლია ლათინურ ენაზეც გადაითარგმნა.
Breng ze allemaal maar wegjw2019 jw2019
ლათინური ერთ-ერთი პირველი ენა იყო, რომელზეც ბიბლიის თარგმანები გაკეთდა.
Wat de VRC betreft, hebben de enige producent/exporteur en de verbonden handelsmaatschappij die om een BMO hebben verzocht, ook om een IB verzocht voor het geval zij geen BMO konden krijgenjw2019 jw2019
ალფონსოს რეფორმებმა დაამსხვრია ხალხში ჩამოყალიბებული სტერეოტიპი — რომ მხოლოდ ლათინური იყო მეცნიერებისა და კულტურის ენა.
Hij beslist eveneens over de mogelijkheid van een eindevaluatie voor de niveaus A, B en C vóór het verstrijken van de maximumduur van de proeftijdjw2019 jw2019
მან კარგად იცოდა არაბული, ბერძნული, ებრაული, ლათინური და სირიული, ანუ ის ხუთი ძირითადი ენა, რომლებიც პოლიგლოტში იყო გამოყენებული.
uur na het toedienen van Foscan dient de te behandelen plaats te worden belicht met licht van # nm uit een goedgekeurde laserbronjw2019 jw2019
მიუხედავად ამისა, ის ფიქრობდა, რომ ღვთის მსახურების დროს ლათინური ენის გამოყენება გაუმართლებელი იყო, რადგან ეს ენა მხოლოდ საზოგადოების მაღალმა ფენამ იცოდა.
De belangrijke vraag is: waarom heb jij afstand gedaan van al dat geld?jw2019 jw2019
საუკუნეების განმავლობაში საღვთო წერილის დედნის ენა დაფარული იყო ხალხისათვის, რადგან მათ უჭირდათ ლათინური თარგმანის გაგება.
Deelgebieden van Vinho Regional Beirasjw2019 jw2019
ამგვარად, როგორც ჩანს, სწორედ სირიული იყო ის პირველი ენა, რომელზეც ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ზოგიერთი ნაწილი ითარგმნა და არა ლათინური, როგორც ამას ზოგი მიიჩნევს.
« Elke kamer zetelt op geldige wijze wanneer twee van haar leden aanwezig zijnjw2019 jw2019
24 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.