მუცელი oor Nederlands

მუცელი

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands

buik

naamwoord manlike

მიდია-სპარსეთი შეცვალა საბერძნეთის იმპერიამ, რომლის სიმბოლოც კერპის სპილენძის მუცელი და ბარძაყები იყო.
Vervolgens kwam het Griekse Rijk, aangeduid door de buik en dijen van koper.

abdomen

naamwoord onsydig

maag

naamwoord vroulike

onderbuik

naamwoord manlike

voorbeelde

დანიელის მე-2 თავის თანახმად, ნაბუქოდონოსორმა სიზმარში ნახა უზარმაზარი კერპი, რომელსაც თავი ოქროსი ჰქონდა, მკერდი და ხელები — ვერცხლის, მუცელი და ბარძაყები — სპილენძის, წვივები — რკინისა, ფეხები — ნაწილობრივ რკინის, ნაწილობრივ კი თიხის.
Volgens Daniël hoofdstuk 2 ging de droom over een immens beeld met een hoofd van goud, borst en armen van zilver, buik en dijen van koper, benen van ijzer en voeten van ijzer vermengd met leem.

ჩემი დაბადების შემდეგ, ვიდრე ჩემი უმცროსი და დაიბადებოდა, დედაჩემს მუცელი მოეშალა.
Mijn moeder verloor een kind tussen de geboorte van mij en mijn jongere zus.

გამოვართვი ხელიდან ანგელოზს პატარა გრაგნილი და შევჭამე. პირში თაფლივით ტკბილი იყო, მაგრამ როცა შევჭამე, მუცელი გამიმწარდა.
En ik nam de kleine boekrol uit de hand van de engel en at ze op, en in mijn mond was ze zoet als honing; maar toen ik ze opgegeten had, werd mijn buik bitter.

მაგალითად, ორი კვირის შემდეგ, რაც მუცელი მომეშალა, იეჰოვას მოწმეთა კრების შეხვედრაზე გამოაცხადეს, რომ ერთი ხანდაზმული მოწმე, ჩვენი ოჯახის ახლო მეგობარი, გარდაიცვალა.
Een week of twee na mijn miskraam bijvoorbeeld werd in de plaatselijke gemeente van Jehovah’s Getuigen bekendgemaakt dat een bejaarde Getuige en goede vriend van ons gezin was overleden.

რამდენიმე კვირის შემდეგ, როცა ჯერ კიდევ კანარის კუნძულებზე ვიმყოფებოდით, მუცელი მომეშალა.
Een paar weken later — we waren nog steeds op de Canarische Eilanden — kreeg ik een miskraam.

ერთხელ, მას შემდეგ, რაც პოლიციამ დაარბია რელიგიური შეხვედრა, ფეხმძიმე დას მუცელი მოეშალა.
In één geval verloor een zwangere zuster haar ongeboren baby nadat de politie onrechtmatig een religieuze bijeenkomst was binnengevallen.

დაახლოებით ერთი წლის შემდეგ მას კიდევ მოეშალა მუცელი.
Ongeveer een jaar later had ze opnieuw een miskraam.

მიდია-სპარსეთი შეცვალა საბერძნეთის იმპერიამ, რომლის სიმბოლოც კერპის სპილენძის მუცელი და ბარძაყები იყო.
Vervolgens kwam het Griekse Rijk, aangeduid door de buik en dijen van koper.

ბევრის აზრით, ეს მხიარული მოხუცი კაცი, რომელსაც დიდი მუცელი და თოვლივით თეთრი წვერი აქვს, განასახიერებს შობას.
Velen bezien deze gezellige oude man met zijn dikke buik en sneeuwwitte baard zelfs als de belichaming van Kerstmis.

მეომარს ქამარი წელზე მაგრად უნდა ჰქონოდა შემოჭერილი, რათა წელის არე (თეძოები, საზარდული და მუცელი) დაეცვა და ხმლის ტარება შეძლებოდა.
Een soldaat moest zijn riem goed strak hebben zitten ter bescherming van zijn lendenen (heupen, liezen en onderbuik) en om het gewicht van zijn zwaard te kunnen dragen.

ახლა უკვე 50 წლის ვერონიკა იხსენებს, რამდენჯერ მოეშალა მუცელი; განსაკუთრებით კარგად ახსოვს ბავშვი, რომელიც მკვდარი დაიბადა. მან დედის მუცელში 9 თვე იცოცხლა.
Veronica bijvoorbeeld, een vrouw van inmiddels in de vijftig, kan zich haar miskramen herinneren en vooral de doodgeboren baby die tot in de negende maand van de zwangerschap had geleefd en bij de geboorte twaalf pond woog.

თაფლოსანი ჭიანჭველის მუცელი სავსეა ტკბილი ნექტრით
Het gezwollen achterlijfje van de honingmier is gevuld met zoete nectar

მუცელი კი იმიტომ გაუმწარდა ეზეკიელივით, რომ ურჩი ხალხისთვის უბედურება უნდა ეწინასწარმეტყველებინა (ფსალმუნი 145:20).
Maar hij vindt die boekrol bitter te verteren omdat ze — evenals destijds in het geval van Ezechiël — onverkwikkelijke dingen voor opstandige mensen voorzegt. — Psalm 145:20.

ერთი ქალი, რომელსაც მუცელი მოეშალა, წერდა: „ასეთი მწარე გამოცდილებით დავინახე, რომ წარმოდგენაც კი არ მქონდა, რა გადაუტანიათ ჩემს მეგობრებს.
Een vrouw die haar kind bij een miskraam verloor, schreef: „Wat ik op uiterst pijnlijke wijze heb geleerd, was dat ik, voordat dit mij overkwam, geen flauw idee had van wat mijn vriendinnen moesten doormaken.

ერთი საქმეა შიმშილობაზე წაკითხვა; სულ სხვა საქმეა, იხილო შიმშილობის ცოცხალ-მკვდარი მსხვერპლის, ხუთი წლის გოგონას, სურათი, რომელსაც გაბერილი მუცელი და ჩხირის მსგავსი კიდურები აქვს.
Over honger lezen is iets heel anders dan een foto zien van een vijfjarig meisje met een opgezwollen buikje en armpjes en beentjes als lucifershoutjes, een amper levend slachtoffer van verhongering.

ბ) რატომ ეტკბო პატარა გრაგნილი იოანეს, მაგრამ რატომ გაუმწარდა მუცელი?
(b) Waarom smaakte de kleine boekrol zoet voor Johannes, maar waarom was ze bitter te verteren?

ახლახან ჩატარებულმა გამოკვლევებმა აჩვენა, რომ ქალებს, რომლებსაც გულისრევა ემართებათ, იშვიათად ეშლებათ მუცელი“.
Recente onderzoeken doen vermoeden dat moeders die er last van hebben, minder kans hebben op een miskraam.”

მიუხედავად ამისა, ყოველთვის გული მეკუმშებოდა, როდესაც იმ მეგობრებს ვხვდებოდი, რომლებმაც ვერ გაიგეს, რომ მე მუცელი მომეშალა, ან, თუ ვინმე სამეფო დარბაზში ახალშობილს შემოიყვანდა.
Dat neemt niet weg dat ik af en toe bij wijze van spreken op een emotionele landmijn stuitte, bijvoorbeeld als ik kennissen ontmoette die niet van de miskraam op de hoogte waren of wanneer een gezin met een pasgeboren baby onze Koninkrijkszaal bezocht.

აგრეთვე საეჭვოა, რომ დაცემამ, უმნიშვნელო დარტყმამ ან შეშინებამ მუცელი მოუშალოს ქალს.
Het is onwaarschijnlijk dat een val, een niet te harde stoot of plotselinge schrik een miskraam zal veroorzaken.

3:18, 19). როგორ შეიძლება, რომ ადამიანის მუცელი ღმერთი გახდეს?
3:18, 19). Hoe kan iemands maag of buik een god zijn?

ნაბუქოდონოსორის მიერ სიზმარში ნანახი კერპის ოთხი ლითონის ნაწილით წარმოდგენილი იყო მსოფლიო მპყრობელები: ბაბილონის სამეფო (ოქროს თავი), მიდია-სპარსეთის სამეფო (ვერცხლის მკერდი და ხელები), საბერძნეთის იმპერია (სპილენძის მუცელი და ბარძაყები) და რომის იმპერია (რკინის წვივები) (დანიელი 2:32, 33)*.
De vier wereldmachten die werden voorgesteld door de vier metalen in Nebukadnezars droom, waren het Babylonische Rijk (gouden hoofd), Medo-Perzië (zilveren borst en armen), Griekenland (koperen buik en dijen) en het Romeinse Rijk (ijzeren benen) (Daniël 2:32, 33).

ხილვაში იეჰოვამ ეზეკიელს ორივე მხრიდან ნაწერი გრაგნილი მისცა, რომელშიც ჩაწერილი იყო „სამგლოვიარო სიმღერები, კვნესა და მოთქმა“. იეჰოვამ წინასწარმეტყველს უთხრა, რომ ეჭამა ეს გრაგნილი: „კაცის ძეო, გაიძღე მუცელი, რათა გაივსო შიგნეული ამ გრაგნილით, რომელსაც გაძლევ“.
In een visioen gaf Jehovah Ezechiël een boekrol die aan twee kanten beschreven was met ’klaagliederen en gezucht en geweeklaag’, en gaf hem de opdracht die op te eten. Jehovah zei: „Mensenzoon, gij dient uw eigen buik te doen eten, opdat gij zelfs uw ingewanden moogt vullen met deze rol, die ik u geef.”

17—19. ა) რომელ მსოფლიო მპყრობელს გამოხატავდა კერპის სპილენძის მუცელი და ბარძაყები და რამდენად გაფართოვდა ამ სამეფოს საზღვრები?
17-19. (a) Welke wereldmacht stelden de buik en dijen van koper voor, en hoe ver reikte die heerschappij?

შემდეგ ტკივილმა გადამიარა და ის-ის იყო ჩამთვლიმა, რომ ხელმეორედ წამომტკივდა მუცელი და აღარ გაყუჩდა.
Die trok langzaam weg, maar net toen ik weer in slaap viel, kwam de pijn terug, deze keer in regelmatige golven.

ორი საათის შემდეგ კი ექიმმა მე და ჩემს ქმარს სწორედ ის გვითხრა, რასაც ვშიშობდით: მუცელი მომეშალა და ბავშვი დავკარგე.
Twee uur later bracht de dokter ons het nieuws dat we vreesden: ik had mijn baby verloren.