მუჭა oor Nederlands

მუჭა

Vertalings in die woordeboek Georgies - Nederlands

handvol

naamwoord onsydig

ეს რიცხვი შეიძლება მხოლოდ ერთი მუჭა ქვიშის მარცვლების რაოდენობას შევადაროთ.
Dat aantal zou misschien vergelijkbaar zijn met het aantal korrels in slechts een handvol zand.

voorbeelde

საოცარია, რომ ერთ მუჭა ნოყიერ მიწაში შეიძლება ექვსი მილიარდი მიკროორგანიზმი ბინადრობდეს!
Een handjevol vruchtbare grond kan gemiddeld wel zes miljard micro-organismen bevatten!

12 ანგელოზმა შემდეგი სიტყვებით განაგრძო ტიბერიუსის შესახებ წინასწარმეტყველება: «მას შემდეგ, რაც მას შეუერთდება [„შეუერთდებიან“, აქ], მზაკვრულად იმოქმედებს; აღზევდება და გაძლიერდება ერთი მუჭა ხალხის შემწეობით» (დანიელი 11:23).
12 Nog steeds over Tiberius profeterend zei de engel: „Omdat men zich met hem verbonden heeft, zal hij bedrog plegen en werkelijk opkomen en machtig worden door middel van een kleine natie” (Daniël 11:23).

რა ელოდათ ამ ერთი მუჭა ადგილობრივ ძმებს, უცხოელი ძმების წასვლის შემდეგ?
Wat stond de kleine groep plaatselijke broeders en zusters te wachten nu de buitenlandse Getuigen vertrokken waren?

ბიბლიური პრინციპი: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
BIJBELS PRINCIPE: ‘Beter is een hand vol rust dan twee handen vol hard werk en het najagen van wind’ (Prediker 4:6).

1929 წელს ამ ერთი მუჭა მახარობელთა ჯგუფმა 53 704 წიგნი და ბროშურა გაავრცელა.
In 1929 verspreidde een handjevol evangeliepredikers in totaal 53.704 boeken en brochures.

ეკლესიასტეს 4:6-ში ნათქვამია: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“.
‘Beter is een handvol rust dan twee handen vol hard werk en najagen van de wind’, zegt Prediker 4:6.

ეს რიცხვი შეიძლება მხოლოდ ერთი მუჭა ქვიშის მარცვლების რაოდენობას შევადაროთ.
Dat aantal zou misschien vergelijkbaar zijn met het aantal korrels in slechts een handvol zand.

„ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
Beter is een handvol rust dan twee handen vol hard werk en najagen van de wind. — Prediker 4:6.

ბ) როგორ ‘გაძლიერდა ერთი მუჭა ხალხის შემწეობით’ ტიბერიუსი?
(b) Hoe werd Tiberius ’machtig door middel van een kleine natie’?

მაგრამ ტიბერიუსი მზაკვრულად მოქმედებდა და ‘ერთი მუჭა ხალხის შემწეობით ძლიერდებოდა’.
Maar hij was sluw en zorgde ervoor ’machtig te worden door middel van een kleine natie’.

პრინციპი: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
PRINCIPE: ‘Beter is een hand vol rust dan twee handen vol hard werk en het najagen van wind.’ — Prediker 4:6.

ჩვენ ვხედავთ, თუ როგორ იღებს სათითაოდ ნახევარ მუჭა სხვადასხვა სამკურნალო ბალახს სხვადასხვა უჯრიდან და ახვევს ქაღალდში.
Nu zien we hem uit verschillende laden steeds ongeveer een halve handvol van verscheidene kruiden nemen en op een vel pakpapier leggen.

გამოკვლევები ცხადყოფს, რომ 70—80 წლის განმავლობაში სწავლა ტვინისთვის იგივეა, რაც ერთი მუჭა წყალი დიდი კონტეინერისთვის — ის მასზე შესამჩნევ კვალსაც კი ძლივს ტოვებს.
Uit onderzoek blijkt dat zeventig of tachtig jaar leren voor de hersenen hetzelfde is als wat een vingerhoed water is op een groot vat water — het valt nauwelijks op.

მას მხოლოდ ერთი მუჭა ფქვილი და ცოტაოდენი ზეთიღა დარჩა — ზუსტად იმდენი, რამდენიც ეყოფოდა იმისათვის, რომ კიდევ ერთხელ, უკანასკნელად, მოემზადებინა საჭმელი თავისთვის და თავისი ვაჟისთვის.
Ze had alleen nog maar een handvol meel en net genoeg olie om een laatste maaltijd voor haar en haar zoon klaar te maken.

ქვრივი და მისი ვაჟი შიმშილის პირას იყვნენ; მაშინ, როცა ერთი მუჭა ფქვილი და ცოტა ზეთიღა ჰქონდათ დარჩენილი, ელიამ დაარწმუნა ქალი, რომ ფქვილი და ზეთი სასწაულებრივად არ გამოელეოდათ.
Zij en haar zoontje stonden op de rand van de hongerdood, ze hadden nog maar één maaltijd, toen Elia met Gods kracht een wonder verrichtte waardoor haar voorraad meel en olie niet uitgeput raakte.

გვერდი 13 რა სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას?
BLZ. 13 Een handvol rust is beter dan wat?

ერთმა ბრძენმა მამაკაცმა ასეთი სიტყვები დაწერა: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
Een wijze man schreef ooit: ‘Beter is een handvol rust dan twee handen vol hard werk en najagen van de wind’ (Prediker 4:6).

რამხელა სიხარულია ის, რომ ერთი მუჭა მოწმეების რიცხვმა, რომლებიც მე და ჯორჯს ბაჰამის კუნძულებზე დაგვხვდნენ, 1 400 გადააჭარბა!
Wat is het verheugend te zien dat het handjevol Getuigen dat er op de Bahamas was toen George en ik er arriveerden, is uitgegroeid tot meer dan 1400!

მომდევნო 42 წლის მანძილზე მისიონერებმა, რომლებიც იაპონიაში მსახურობდნენ, საკუთარი თვალით ნახეს, როგორ გადააჭარბა ერთი მუჭა მაუწყებლების რიცხვმა 170 000-ს და ზრდა ისევ გრძელდებოდა.
Gedurende de volgende 42 jaar hebben de zendelingen die naar Japan werden gezonden, het aantal Koninkrijksverkondigers aldaar zien toenemen van slechts een handjevol tot meer dan 170.000, en de groei blijft doorgaan.

მეფე სოლომონმა აღნიშნა, რომ „ორ მუჭა გარჯას“ ხშირად თან ახლავს „ქარის დევნა“.
Koning Salomo merkte op dat „twee handen vol hard werk” vaak „najagen van de wind” blijkt te zijn.

მამაკაცები ქუჩებში აქოთებული და გაფუჭებული საზრდოსთვის, ერთი მუჭა ნამჯისთვის, ტყავის ნაგლეჯისა თუ ძაღლებისთვის გადაგდებული გუჯაბისთვის ერთმანეთს ხოცავდნენ . . .
Mannen vochten in de straten wanhopig om het weerzinwekkendste en walgelijkste voedsel, een handvol stro, een stuk leer of voor de honden gegooid afval. . . .

დაკრძალვისას ყველა რიგ-რიგობით უნდა მისულიყო და ერთი მუჭა მიწა დაეყარა კუბოსთვის*.
Tijdens de begrafenisdienst werd iedereen geacht in een rij langs het graf te lopen en een handvol aarde op de kist te werpen.

ისინი ჩნდებიან, იზრდებიან პოპულარობაში და — ერთი მუჭა კლასიკური ნაწარმოებების გამოკლებით — ბერდებიან და იხოცებიან.
Ze verschijnen op het toneel, nemen wellicht toe in populariteit en — met uitzondering van een handjevol klassieken — worden oud en sterven.

მაგალითად, რა საჭიროა უზარმაზარი სატვირთო მანქანის გამოშვება, თუკი მან მხოლოდ ერთი მუჭა ქვიშა უნდა ზიდოს?
Ter illustratie: waarom zou u een enorme vrachtwagen maken als u nooit meer zult vervoeren dan een schep zand?

ბიბლიური პრინციპი: „ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
BIJBELS PRINCIPE: „BETER IS EEN HANDVOL RUST DAN TWEE HANDEN VOL HARD WERK EN NAJAGEN VAN DE WIND.” — PREDIKER 4:6