lfakya oor Frans

lfakya

Vertalings in die woordeboek Kabilies - Frans

fruit

naamwoord

voorbeelde

Ečč lfakya.
Mange des fruits.

Uqbel, lɛibad llan teţţen ḥaca lfakya, lxedṛa akk- d nneɛma.
Jusqu’alors, les humains n’avaient mangé que des fruits, des légumes et des céréales.

(Matta 7:16, 17) Liman n ṣṣeḥ yeţţak- ed ihi “lfakya yelhan.”
” (Matthieu 7:16, 17). La vraie foi produit donc “ de beaux fruits ”.

Ur tetteɣ ara aṭas n lfakya.
Je ne mange pas beaucoup de fruits.

A nxemmem ciṭuḥ. Anwa i gewwin Adam d Ḥewwa ad ɛaṣin Ṛebbi w’ad ččen lfakya- nni i sen- iḥeṛṛem?
Voyons, qui a entraîné Adam et Ève dans la désobéissance en leur faisant manger du fruit interdit?

Ama d lmalayekkat yellan deg igenwan neɣ d itran i d- iţbanen deg yiḍ, ama d lfakya n ttjuṛ neɣ d lḥut i geţɛummun di lebḥuṛ akk- d isaffen, kulci d Yahwa i t- id- ixelqen!
” Tout ce à quoi vous pouvez penser, depuis les créatures spirituelles invisibles dans les cieux jusqu’aux étoiles qui remplissent le ciel la nuit, depuis les fruits qui poussent sur les arbres jusqu’aux poissons qui nagent dans les océans et dans les rivières, tout cela existe parce que Jéhovah est le Créateur !

Ḥewwa tessemḥess i wezrem- nni, dɣa tečča si lfakya- nni.
Ève a écouté le serpent et a mangé du fruit.

(Laṣel n ddunit 3:4, 5) Cciṭan yebɣa ad yessimen Ḥewwa belli aţ- ţaf lfayda ma tečča si lfakya- nni yeţţuḥeṛṛmen.
” (Genèse 3:4, 5). Satan a voulu faire croire à Ève qu’elle aurait avantage à manger du fruit défendu.

Yenna- yas i Ḥewwa aţ- ţečč si lfakya n ttejṛa- nni i sen- yugi Ṛebbi ad ččen.
La bête dit à Ève de manger du fruit de l’arbre interdit.

Imi ččan si lfakya- nni, ɛuṣan s ţţɛemda lameṛ- nni isehlen yerna ur neẓẓay ara.
En mangeant du fruit, ils ont désobéi délibérément à un ordre simple et raisonnable.

Iger- ed daɣen lekdeb ɣef Yahwa; iqsed- ed belli Yahwa iskaddeb deg wayen ara sen- d- yessis wučči n lfakya- nni.
Il a également accusé Jéhovah d’avoir menti sur les conséquences de cet acte.

Ijeǧǧigen d lfakya- yagi yewwan ffɣen- d seg uɛekkaz n Haṛun deg yiwen yiḍ kan!
Fleurs et fruits ont surgi en une seule nuit.

Lukan yebɣa, Yahwa a ɣ- d- yefk ḥaca yiwen n ṣṣenf n lfakya naɣ ur a ɣ- d- iţţak acemma.
Jéhovah aurait pu nous en donner juste une seule sorte, ou pas de fruits du tout.

Axeddim d imenɣi, maca rrbeḥ-nnes d lfakya.
Le travail est une lutte, douce est sa récompense.

Teḍmeɛ lfakya- nni, dɣa tečča seg- s.
Elle se met à désirer le fruit et elle y goûte.

Ihi, yessexdem azrem i gennan i Ḥewwa belli ma tečča si lfakya n ttejṛa- nni ur teţmeţţat ara, meɛna aţ- ţuɣal am Ṛebbi.
Il a utilisé un serpent pour dire à Ève que, si elle mangeait un fruit de cet arbre, elle ne mourrait pas, mais serait comme Dieu.

Tekkes- ed lfakya, tečča- ţ.
Elle a cueilli un fruit et en a mangé.