ಗಾಜಾ ಪಟ್ಟಿ oor Duits

ಗಾಜಾ ಪಟ್ಟಿ

Vertalings in die woordeboek Kannada - Duits

Gazastreifen

eienaam manlike

voorbeelde

ನಿತ್ಯತೆಗಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಗೋರಿಗಳು
Grabbeigaben für die Ewigkeit

“ಅವನಿಂದ ಇಡೀ ದೇಹವು . . . ಹೊಂದಿಕೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಸಹಕರಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.”—ಎಫೆ.
„Durch ihn wird der ganze Leib zu einer Einheit. Und jeder Teil erfüllt seine besondere Aufgabe“ (EPH.

(ಯೆಶಾಯ 30:6ಎ) ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಯೇ, ಇದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಪ್ರಯಾಣವಾಗಿದೆ.
Die Reise ist eindeutig gut geplant worden.

ಹಗುರವಾದ ಗಾಡಿಯು ಮೋಟಾರಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಬಗ್ಗಿಯ ಮೂಲಕ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬವು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಕೂಟಕ್ಕೆ ಹಾಜರಾಯಿತು.
Die Kutsche wurde angespannt, und die ganze Familie fuhr mit Pferd und Wagen zu ihrer ersten Zusammenkunft.

ಕೀಟಗಳು ರೋಗವನ್ನು ರವಾನಿಸಬಲ್ಲವೆಂಬುದು 1877ರ ವರೆಗೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲ.
Erst 1877 wurde nachgewiesen, dass Insekten Krankheiten übertragen.

ತರ್ಕಸಮ್ಮತತೆಯು ಶಾಂತ ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Beachten wir, dass zwischen Vernünftigkeit und Friedfertigkeit ein Zusammenhang besteht.

• ನಂಬಿಕೆ ಹಾಗೂ ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧವು ಹೇಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ?
• Wie sind der Glaube und das Verhältnis zu Jehova miteinander verknüpft?

ಇಂದು, ಬೈಬಲು ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲೇ ಅತಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತರ್ಜುಮೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ.
Die Bibel ist heute das meistübersetzte Buch der Geschichte.

ಹೀಗೆ, ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಒಂದು ಪ್ರವಾದನೆಯ ನೆರವೇರಿಕೆಗಾಗಿ ರಂಗವು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Nun konnte sich eine erstaunliche Prophezeiung erfüllen.

(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:1; 8:33) ಅದು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸೌಮ್ಯತೆ—ಸಿಟ್ಟು ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯವಲ್ಲ—ಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Sie ist mit Liebe und Milde gepaart, nicht mit Zorn und Roheit.

ನೂರಾರು ವಚನಗಳಲ್ಲಿ “ಪರಿಶುದ್ಧನು” ಮತ್ತು “ಪರಿಶುದ್ಧತೆ” ಎಂಬ ಪದಗಳು ಆತನ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
In Hunderten von Textstellen kommt sein Name zusammen mit den Wörtern „heilig“ oder „Heiligkeit“ vor.

ಮನುಷ್ಯರು ‘ಸರಿಯಾದ ಕಡೆಗೆ ತಮ್ಮ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನಿಡಲಾರರು’ ಎಂಬ ಮಾತು ಎಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರುಜುಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ!
Wie deutlich es sich doch erwiesen hat, daß die Menschen ‘ihre Schritte nicht richten’, das heißt nicht selbst lenken können!

ಆತನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಅಥವಾ ಶಕ್ತಿಯು ಆತನ ನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ.
Macht wird also mit dem Namen Jehovas in Zusammenhang gebracht.

ಮುಂದಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅವಳು ತಲೆನೋವಿಗೆ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಇರಲಿ ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಆ ಗಾಂಜಾ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Das Marihuana hatte man ihr wahrscheinlich beigegeben, damit sie im Jenseits ihre Kopfschmerzen betäuben könnte.

ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ ಶಾಖಾ ಕಚೇರಿಯ ಜಾಗ ಮೂರುಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
Innerhalb kurzer Zeit war das Bethelgelände drei Mal so groß.

ನಗರವು ಒತ್ತಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದ ಅದರ ರಕ್ಷಣೆಮಾಡುವುದು ಸುಲಭವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Die Stadt war überschaubar und dadurch leicht zu verteidigen.

ಏಕೆಂದರೆ ಸುದೃಢವಾಗಿ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳನ್ನು ಅವರು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದರಿಂದಲೇ.
Sie überlebten hauptsächlich deshalb, weil sie in die stabil gebauten Königreichssäle geflüchtet waren.

ಈ ರೋಗದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಕಳಂಕದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅನೇಕರು ತಪಾಸಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Angesichts der Stigmatisierung von Aidskranken ziehen es viele vor, sich nicht testen zu lassen.

ಸುಂದರವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಆ ದೋಣಿಯು ನಿಮ್ಮನ್ನು 44 ನದಿಗಳ ನದೀ ಮುಖಜ ಭೂಮಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತುಬಳಸುತ್ತಾ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
AUF einem hübsch eingerichteten Hausboot eine wunderschöne Flusslandschaft durchkreuzen — wen würde so etwas nicht reizen?

ಇಂದು ಮತ್ತು ಬರಲಿರುವ ಕಷ್ಟಕರ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೂ ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದಾಗಿ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೊ ಎಂಬಂತೆ ಐಕ್ಯರಾಗಿರಬೇಕು.
Heute und in den kommenden schweren Tagen müssen auch wir „in Einheit zusammengefügt“ sein.

(1 ಯೋಹಾನ 3:14) ಅದು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಸಂಬಂಧದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Johannes 3:14). Das Verhältnis eines Christen zu Mitchristen ist naturgemäß mit seinem Verhältnis zu Jehova und zu Jesus verknüpft und daher sehr eng.

ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದು ತಲಪಿದವರ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹದಲ್ಲಿ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
In jedem Königreichssaal wurden die Namen derer in eine Liste eingetragen, die sicher eingetroffen waren.

ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವಿತದಲ್ಲಿನ ಅವರ ನಂಬಿಕೆಯು, ಮೃತರು ಭೌತ ಲೋಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಆಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Ihre Vorstellung von einem Leben nach dem Tod war mit dem Wunsch verknüpft, mit der stofflichen Welt verbunden zu bleiben.

ಆ ಮನೆಯ ಗೋಡೆಗಳು, ತೆಳ್ಳಗಿನ ರೆಂಬೆಗಳಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅಂಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಣ್ಣಿನ ಇಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಜೇಡಿ ಮಣ್ಣಿನಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ.
Die Wände ihrer Hütte bestehen aus mit Flechtwerk verbundenen sonnengetrockneten Schlammziegeln und Lehm.

ಈ ಪಾಷಂಡವಾದವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುವ ಆಜ್ಞೆಯು ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು 1545ರ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ಇದು ಜಾರಿಗೆ ತರಲ್ಪಟ್ಟಿತು.
Mit dem Ziel, dieser Häresie ein Ende zu machen, wurde ein Edikt erlassen, dessen Vollstreckung schließlich zu dem Blutbad des Jahres 1545 führte.