ಕರಡಿ oor Sweeds

ಕರಡಿ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Kannada - Sweeds

björn

naamwoord algemene

Ett stort köttätande däggdjur av familjen Ursidae, besläktat med hund och tvättbjörn, med tjock päls, en mycket liten svans och platta fötter.

björnar

naamwoord

Soortgelyke frases

ಕರಡು
utkast

voorbeelde

ಏಳನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯವು, ಸಿಂಹ, ಕರಡಿ, ಚಿರತೆ, ಹಾಗೂ ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳಿದ್ದ ಭಯಂಕರವಾದ “ನಾಲ್ಕು ದೊಡ್ಡ ಮೃಗಗಳ” ಸುಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Kapitel sju innehåller en målande beskrivning av ”fyra väldiga djur” – ett lejon, en björn, en leopard och ett fruktansvärt djur med stora tänder av järn.

ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಕರಡಿ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಾಗ ದಾವೀದ ಏನು ಮಾಡಿದ?
Vad gjorde David när ett lejon och en björn angrep hans får?

ಘೇಂಡಾಮೃಗದ ಕೊಂಬು, ಕರಡಿಯ ಪಿತ್ತಕೋಶ ಮತ್ತು ಇನ್ನಿತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಅಂಗಗಳನ್ನು ಈ ಶೋಕೇಸಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು. ಆದರೆ ಈಗ ಇವುಗಳ ಉಪಯೋಗವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ.
Tills för några år sedan kunde man hitta noshörningshorn, gallblåsor från björnar och andra delar av djur i sådana montrar, men nu är handeln med dessa artiklar förbjuden.

ಆದರೆ ಈ ಹುಡುಗನು ಕರಡಿಯನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿಹೋಗಿ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು.
Men pojken sprang efter och ryckte lammet ur björnens gap.

ಆ ಅರಣ್ಯಗಳು ಮಂಗಗಳು, ಹುಲಿಗಳು, ಕರಡಿಗಳು, ನೀರೆಮ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಂಥ ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೂ ಬೀಡಾಗಿವೆ.
Regnskogen utgör även hemvist för många vilda djur, till exempel apor, tigrar, björnar, vattenbufflar och elefanter, för att bara nämna några.

ಒಮ್ಮೆ, 100 ವರುಷಗಳಷ್ಟು ಸಮಯ ಪ್ರಾಣಾಧಾರವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ನಿಂತುಹೋಗಿದ್ದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿದ್ದ ನೀರು-ಕರಡಿಗಳನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಕರವಾಗಿ ಪುನರುಜ್ಜೀವಿಸಲಾಯಿತು!
Björndjur som varit skendöda i 100 år kom vid ett tillfälle åter till liv!

ದಾವೀದ ಸಿಂಹಕ್ಕೆ, ಕರಡಿಗೆ, ಗೊಲ್ಯಾತನಿಗೆ ಹೆದರಲಿಲ್ಲ ಏಕೆ?
Varför var inte David rädd för lejonet, björnen och jätten?

ಆದರೆ, ಅನುಕೂಲಕರವಾದ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಜೇನುಗೂಡು ಸುಮಾರು 25 ಕಿಲೊಗ್ರಾಮ್ಗಳಷ್ಟು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಇದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಮಾನವರು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಆಸ್ವಾದಿಸುವಂತೆ ಹಾಗೂ ಕರಡಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕೂನ್ಗಳಂಥ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ತಿಂದು ಸವಿಯುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
Men ett bra år kan ett bisamhälle producera flera tiotal kilo honung. Överskottet kan då skördas och avnjutas av människor – men också av sådana djur som björnar och tvättbjörnar.

ತನ್ನ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯನ್ನು ಲೂಕಾರಸ್ನಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದ ಕೂಡಲೆ ಕಾಲೀಪೋಲೀಟೀಸ್ ಮರಣಹೊಂದಿದ್ದರಿಂದ, ಲೂಕಾರಸ್ನೇ ಅದರ ಕರಡು ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಓದಿದನು.
Eftersom Callipolites dog kort efter det att han hade överlämnat manuskriptet, korrekturläste Lukaris det själv.

ನೂರಾರು ಹೊಸ ಪೈಂಟಿಂಗ್ಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಕರಡುಚಿತ್ರಗಳನ್ನು (ಸ್ಕೆಚ್ಗಳನ್ನು) ಸಹ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Det var dessutom nödvändigt att framställa hundratals nya målningar och skisser.

ಕರಡಿ ನಾಯಿ ಆನೆ
Björnarna Hundarna Elefanterna

ಹಿಂಡು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಅವನು ಧೈರ್ಯ ತೋರಿಸಿದನು. ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ಪಣಕ್ಕೊಡ್ಡಿ, ಕುರಿಗಳನ್ನು ಸಿಂಹ ಹಾಗೂ ಕರಡಿಯ ದಾಳಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿದನು. —1 ಸಮು.
Han var modig när hjorden hotades, och han riskerade livet för att skydda fåren mot lejon och björn. (1 Sam.

ಒಂದು ಗೂಳಿ ಮತ್ತು ಕರಡಿಯ ಹೋರಾಟವನ್ನು ನೋಡಿ ಜನರು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಆನಂದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Publiken blev särskilt förtjust när man parade ihop en tjur med en björn.

ಅಲ್ಲಿನ ಮೂಲನಿವಾಸಿಗಳಾದ ಈಟಲ್ಮನ್ ಜನರ ಜನಪದ ಕಥೆಗಳಿಗನುಸಾರ ಅವರು ಆ ಕರಡಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ “ಸಹೋದರ”ರಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು.
I det infödda folket itelmenernas folksaga var björnen deras ”broder”, och de respekterade det här djuret.

ಕರಡಿ ಬಂದು ಆ ಕುರಿಮರಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ತಿಂದುಬಿಡಲಿಕ್ಕಿತ್ತು.
Björnen kom och förde bort lammet och skulle äta upp det.

ಇಂದು ಇತರರನ್ನು ಕ್ರೂರ ಸಿಂಹದಂತೆ ಆಕ್ರಮಿಸುವವರು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ನೆರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಕೋಪದ ಕರಡಿಯಂತೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿರುವರು.
Människor som nu angriper andra som rovgiriga lejon eller som handlar som argsinta björnar mot sina medmänniskor kommer då att ha förändrat sin sinnesinställning fullständigt.

ಅನೇಕ ಕರಡಿಗಳು ಬಡಕಲಾಗುತ್ತಾ ಬರುತ್ತಿವೆಯೆಂದೂ ಕೆಲವು ಕರಡಿಗಳು ಹೊಟ್ಟೆಗಿಲ್ಲದೆ ನರಳುತ್ತಿವೆಯೆಂದೂ ವರದಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Rapporter har redan visat att många isbjörnar har magrat och att en del svälter.

ಅದಕ್ಕೆ ದಾವೀದನು, ‘ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಕುರಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದೊಯ್ದ ಕರಡಿಯನ್ನೂ ಸಿಂಹವನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದ್ದೇನೆ.
David svarar: ”Jag dödade en björn och ett lejon som tog min fars får.

ಹೆಣ್ಣು ನೀರು-ಕರಡಿಗಳು ಒಮ್ಮೆಗೆ 1ರಿಂದ 30 ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತವೆ.
Man känner till hundratals arter, och honorna lägger mellan 1 och 30 ägg åt gången.

ಬೈಬಲ್ ಸಮಯಗಳ ಕುರುಬನು ತನ್ನ ಕುರಿಗಳನ್ನು ತೋಳ, ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿಯಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
En herde på Bibelns tid måste vara modig för att kunna skydda sina får mot vargar, björnar och lejon.

ದೇವರು ದಾನಿಯೇಲನಿಗೆ ಚಿರತೆ, ಕರಡಿ ಮತ್ತು ಸಿಂಹಗಳಿದ್ದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮೃಗಗಳ ಒಂದು ದರ್ಶನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
Gud gav Daniel en syn av symboliska vilddjur, däribland en leopard, en björn och ett lejon.

ಇಲ್ಲಿನ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಇರುನೆಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕರಡಿಗಳು, ತೋಳಗಳು, ಕಡವೆಗಳು, ಹಿಮಸಾರಂಗಗಳು, ಹಾಗೂ ಇನ್ನಿತರ ಕಾಡುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಯಾವುದೇ ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಸ್ವಚ್ಛಂದವಾಗಿ ಓಡಾಡುತ್ತಿರುತ್ತವೆ.
Björnar, vargar, älgar, renar och andra vilda djur strövar fritt och ostört i sin naturliga miljö.

ಕರಡಿ ಕರು ಪಕ್ಕದಿ,
i lugn och stillhet strövar fram,

ಕಪ್ಪು ಕರಡಿಯ ಕಿವಿಗಳಿಗೆ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿಯುವುದು; ದಪ್ಪ ಸೇವಿಗೆಯ ರೂಪದ ಲೋಹಕಟ್ಟು ಬಿಗಿದಿರುವ ಡ್ಯಾಮ್ಸಲ್ ಮೀನು; ಮೊಸಳೆಗಳ ಬಾಲಕ್ಕೆ ಬಿಗಿದಿರುವ ಲೋಹಕಟ್ಟುಗಳು
Märkning av en svartbjörn; en frökenfisk med märkning; svansmärkningar på mississippialligatorer

ಮೇದ್ಯಪಾರಸಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ದಾನಿಯೇಲನು ಸೂಕ್ತವಾಗಿಯೇ, ‘ಬಹು ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿಂದ’ ಒಂದು ಕ್ರೂರ “ಕರಡಿ” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Daniel beskrev passande det medo-persiska världsväldet som en glupsk ”björn” som åt ”mycket kött”.