등급 oor Afrikaans

등급

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Afrikaans

gradering

괜찮은 등급으로 보이는 영화일지라도 불건전한 것임이 드러나면 극장을 나오거나 텔레비전을 끌 수 있습니다.—편집자.
As ’n rolprent onheilsaam is, ten spyte van ’n skynbaar gunstige gradering, kan ’n mens die teater verlaat of jou televisiestel afskakel.—RED.

magnitude

Soortgelyke frases

시스템 등급
stelselgradering

SpyNet 커뮤니티 등급
SpyNet-gemeenskapsgradering

콘텐츠 등급
inhoudgradering

평가 등급
gradering

절대 등급
Absolute helderheid

대한민국의 텔레비전 등급 제도
b.o_

voorbeelde

그 연구에서는 “같은 등급을 받은 영화라 하더라도 부적절할 가능성이 있는 내용의 양과 종류에는 상당한 차이가 있을 수 있”으며 “연령을 기준으로 하는 등급만 가지고는 영화에 묘사되어 있는 폭력, 성, 불경스러운 말과 같은 내용에 대해 충분한 정보를 제공할 수 없다”는 결론을 내렸습니다.
In die studie is bevind dat “rolprente met dieselfde ouderdomsbeperking aansienlik kan verskil wat die hoeveelheid en soort potensieel aanstootlike dinge in die film betref” en dat “beperkings wat net op ouderdom gebaseer is, nie genoeg inligting voorsien oor die uitbeelding van geweld, seks, vuil taal en ander dinge nie”.

「뉴스위크」지가 미국 영화 등급제와 비슷한 기준을 토대로 가장 인기 있는 열 장의 랩 앨범에 등급을 매긴 결과, 두 장만이 G 등급, 즉 일반용으로 간주되었다.
Toe Newsweek die tien gewildste rap-plate gegradeer het deur ’n soortgelyke standaard te gebruik soos dié van die Amerikaanse rolprentgraderingstelsel was daar net twee wat as G, of geskik vir algemene gehore, beskou is.

주전 4세기경에 토페트(성서의 도벳에서 유래)는 아홉 등급으로 구분된 매장지로서 6,000평방 미터에 달하는 크기였을 것이다.”
Teen die vierde eeu v.C. het die Tofet [van die Bybelse Tofet] moontlik 6 000 vierkante meter beslaan, met nege begraafvlakke.”

근무자가 이러한 사항을 입력하자, 컴퓨터는 자동으로 상황의 등급을 매깁니다. 빨간색은 생명이 위급한 상황이고, 노란색은 심각하지만 생명이 위급한 정도는 아니며, 녹색은 생명이 위급하거나 심각하지 않은 상황을 의미합니다.
Terwyl hierdie inligting ingesleutel word, klassifiseer die rekenaar die voorval outomaties: rooi—in onmiddellike lewensgevaar, oranje—ernstig maar nie in onmiddellike lewensgevaar nie, of groen—nie in onmiddellike lewensgevaar of ernstig nie.

「뉴스위크」는 그중 넉 장의 앨범을 R(준성인용)로, 심지어 두 장은 “저속한 말”과 노골적인 성적 표현 때문에 X로 등급을 매겼다.
Newsweek het vier van die plate gegradeer as R (beperk tot ’n volwasse gehoor), en twee is as X gegradeer as gevolg van “vulgêre taal” en eksplisiete seks.

예를 들면, 영화에 특정한 내용을 고의적으로 삽입하여 보다 엄격한 등급을 받으면 성인들이 볼 만한 영화처럼 보이게 될 것이다.
Byvoorbeeld, materiaal kan doelbewus by ’n film gevoeg word sodat dit ’n hoër ouderdomsbeperking kry en lyk of die rolprent eerder vir volwassenes bedoel is.

그러므로 영화 등급 제도가 있는 나라에 사는 사람들은 그 등급 규정을 어느 정도로 따를 것인지를 결정해야 합니다.
In lande waar ’n rolprent-graderingstelsel bestaan, moet individue dus besluit in watter mate hulle daardeur gelei sal word.

나체 장면과 노골적으로 성을 묘사하는 장면이 어찌나 흔히 등장하는지, 미국 컴퓨터 게임 제조업자들은 불쾌감을 주는 게임들을 구매자들에게 경고하기 위해 등급을 매기는 제도를 마련하였습니다.
Naaktheid en eksplisiete seks het so algemeen geraak dat vervaardigers van speletjies in Amerika ’n graderingstelsel ontwikkel het om kopers te waarsku as speletjies aanstootlik is.

하지만 영화 등급은 성서의 원칙이 아니라 세상의 표준을 따른 것이며, 이러한 표준은 흔히 일관성이 없습니다.
Rolprentgraderings weerspieël egter wêreldse standaarde, nie Bybelbeginsels nie, en sulke standaarde is dikwels inkonsekwent.

전 세계의 많은 나라들도 특정한 영화를 보기에 적합한 연령층을 등급 기호로 표시하는 유사한 제도를 도입했다.
Regoor die wêreld maak baie lande gebruik van ’n soortgelyke stelsel waarvolgens die ouderdomsgroep vir wie ’n film moontlik gepas is, met ’n graderingsimbool aangedui word.

「재촉당하는 어린이」라는 책의 저자인 데이비드 엘카인드는, 학교가 너무 이른 시기에 지나치게 빨리 어린이들에게 등급을 매기는 경향이 있다고 지적합니다.
David Elkind, skrywer van die boek The Hurried Child, sê dat skole geneig is om kinders te gou en te vroeg in ’n spesifieke kategorie te plaas.

한번은 선생님께서, 우리가 인기를 얻는 것을 얼마나 중요하다고 생각하는지 등급을 매겨 보라고 하셨어요.
Ek het ’n onderwyser gehad wat ons laat neerskryf het hoe belangrik ons gedink het dit is om gewild te wees.

소년 드말로는 보기에 적절한 등급이라고 생각하고 어느 영화를 보러 갔을 때 그 점을 깨달았다.
Jong DeMarlo het dit uitgevind toe hy na ’n rolprent gaan kyk het wat hy gedink het ’n aanvaarbare klassifikasie het.

그러한 등급 제도에 허점이 있고 흔히 일관성이 없는 것은 사실이지만, 그것은 적어도 관람하려는 사람에게 그 영화의 내용과 그것이 관람하기에 적합한지의 여부에 관하여 분명히 어느 정도 예측을 하게 해준다.
Sulke klassifikasiestelsels het weliswaar tekortkominge en is dikwels inkonsekwent, maar hulle gee ’n voornemende kyker ten minste ’n idee waaroor die rolprent handel en of dit gepas sal wees om daarna te kyk of nie.

괜찮은 등급으로 보이는 영화일지라도 불건전한 것임이 드러나면 극장을 나오거나 텔레비전을 끌 수 있습니다.—편집자.
As ’n rolprent onheilsaam is, ten spyte van ’n skynbaar gunstige gradering, kan ’n mens die teater verlaat of jou televisiestel afskakel.—RED.

배우들은 연기력에 따라 1등급에서 7등급까지 분류된다.
Die akteurs word volgens hulle vermoë om toneel te speel in sewe groepe geklassifiseer.

그리스도인 충절에는 등급이 전혀 없기 때문입니다. 마치 하늘 희망을 가진 기름부음받은 사람들에게는 땅의 희망을 가진 다른 양들보다 더 높은 표준이 있는 것과 같은 식이 아닙니다.
Omdat daar nie verskillende grade van Christelike onkreukbaarheid is nie, asof daar ’n hoër standaard is vir die gesalfdes, wat ’n hemelse hoop het, as wat daar vir die ander skape is, wat ’n aardse hoop het (Johannes 10:16; 2 Petrus 3:13).

그 다음, 깎은 양털을 분류하여 등급을 매긴다.
Daarna word die vag gesorteer en geklas.

모든 샘플을 다 맛본 다음, 그는 커피를 순한 커피(맛좋고 부드러우며 달짝지근하기까지 한 커피)에서부터 강한 커피(요오드 맛이 나는 톡 쏘는 커피)에 이르기까지 등급을 매깁니다.
Nadat hy al die monsters geproe het, klassifiseer hy die koffie van matig (aangenaam, glad, byna soet) tot skerp (bitter, met ’n jodiumagtige smaak).

「월 스트리트 저널」에 의하면, 신분 도용의 피해자가 되고 있는 어린이들의 수가 점점 늘어나 어린이들의 장래 신용 등급과 인간관계에 심각한 영향을 미치게 될 가능성이 있다.
’n Toenemende aantal kinders word slagoffers van identiteitsdiefstal, met ’n potensieel verwoestende uitwerking op hulle toekomstige kredietwaardigheid en verhoudings, sê The Wall Street Journal.

이러한 시스템 덕분에 다양한 등급의 곡물 가루를 낮은 비용으로 생산해낼 수 있습니다.
Hierdie stelsel maak dit moontlik om verskillende grade meel teen ’n lae koste te vervaardig.

동 지는 허리케인의 강도를 나타내는 다섯 등급 중 강도 5를 기록한 1992년의 허리케인 앤드류를 지적하면서, 과거 같으면 대개 그러한 재난은 매우 드물었기 때문에 ‘백년에 한 번 있는 폭풍’이라고 불렀을 것이라고 말한다.
Die tydskrif sê dat orkaan Andrew van 1992, wat ’n waarde van 5 toegeken is op ’n 5-puntskaal van orkaansterkte, eens op ’n tyd ’n honderdjarige storm genoem sou word omdat sulke rampe gewoonlik so skaars is.

15 1917년에 「종말을 고한 비밀」(The Finished Mystery)이라는 책에서는 “하늘의 구원에 두 가지 등급 즉 두 가지 종류”가 있고, “땅의 구원에도 두 가지 등급 즉 두 가지 종류”가 있다고 주장했습니다.
15 In 1917 het die boek The Finished Mystery gesê dat daar “twee range of soorte Hemelse redding is, en twee range of soorte aardse redding”.

니케아의 히파르코스(2세기)는 뛰어난 천문학자이자 삼각법의 창시자로서, 별을 밝기에 따라 여러 등급으로 분류하였다. 이런 방식은 기본적으로 지금도 사용된다.
Hippargos van Nicea (tweede eeu), ’n uitstekende astronoom en die grondlegger van trigonometrie, het sterre volgens hulle helderheid in magnitudes ingedeel, ’n stelsel wat basies nog in gebruik is.

타이어의 견인력 등급은 대개 타이어를 판매하는 상점에 비치되어 있는 판매용 인쇄물에 나와 있습니다.
Graderings word gewoonlik gevind in reklamebrosjures by plekke waar bande verkoop word.