들여쓰다 oor Afrikaans

들여쓰다

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Afrikaans

inkeep

inkeping

voorbeelde

이러한 구역들에서 봉사하기 위해 전도인들은 때때로 자비를 들여 먼 거리를 여행합니다.
Verkondigers reis soms baie ver op eie koste om hierdie gebied te dek.

우리는 예수께서 추종자들이 전파하고 가르치는 활동을 바쁘게 수행하게 하려고 책략을 쓰신 것이 아님을 확신할 수 있습니다.
Ons kan daarvan seker wees dat dit nie net ’n slim plan was wat Jesus gebruik het om sy volgelinge in die predikings- en onderrigtingswerk besig te hou nie.

그는 장막 안으로 들어갈 때에는 베일을 쓰지 않았습니다.
Wanneer hy in die tabernakel ingegaan het, het hy nie ’n sluier gedra nie.

성구를 읽을 때, 그 구절을 언급하는 이유를 직접 뒷받침하는 단어들을 강조하는 습관을 들인다.
Wanneer jy tekste lees, moet jy ’n gewoonte daarvan maak om die woorde te beklemtoon wat direk verband hou met die rede waarom jy na daardie tekste verwys.

그는 습관적으로 명상을 하였고, 보호를 받게 된다는 신앙으로 부처의 형상들을 모아 들였습니다.
Hy het gemediteer en beelde van die Boeddha bymekaargemaak omdat hy geglo het dat hulle hom beskerm.

통을 한 번 이상 사용할 수도 있지만, 몇 번 쓰고 나면 통에서 탐탁지 않은 맛이 우러나기 시작할 수 있습니다.”
Vate kan meer as een keer gebruik word, maar ná ’n paar keer kan dit ongewenste geure aan die wyn gee.”

(신명 30:19; 고린도 후 3:17) 그러므로 하나님의 말씀은 이렇게 교훈합니다. “자유하나 그 자유로 악을 가리우는 데 쓰지 말고 오직 하나님의 종과 같이 하라.”
Mense kan dus kies wie hulle gaan dien (Deuteronomium 30:19; 2 Korinthiërs 3:17).

연구라는 명목으로 그처럼 막대한 비용을 들이는 것에 대해 우려를 나타내는 일부 비평적인 사람들은 국제 우주 정거장을 “우주 공간의 흰 코끼리”라고, 다시 말해서 그다지 실속도 없는데 지속적으로 많은 비용을 들여야 하는 존재라고 묘사합니다.
Sommige kritici wat besorg is oor sulke ontsaglike bedrae in die naam van navorsing, noem die IRS “’n interstellêre wit olifant”.

% #에 쓰기 위해 열 수 없습니다
Nie moontlik na open % # vir om te skryf

그 시기에 고린도에서 쓴, 데살로니가 사람들에게 보낸 두 개의 편지 전체에서 “우리”라는 대명사가 사용된 것으로 보아 실라와 디모데가 그 편지를 쓰는 데 도움을 준 것으로 생각됩니다.
Daar word aanvaar dat die gebruik van die voornaamwoord “ons” regdeur die briewe aan die Tessalonisense—wat albei gedurende hierdie tydperk in Korinte geskryf is—beteken dat Silas en Timoteus gehelp het om die briewe te skryf.

그렇게 쳐들어와서는 창문을 깨고 가축을 훔쳐가고 옷과 식품과 출판물을 못쓰게 만들었지요.
By sulke geleenthede het hulle ruite gebreek, vee gesteel en klere, kos en lektuur vernietig.

예를 들면, 그는 히브리 사람들에게 편지를 쓰면서, 율법이 오게 될 좋은 것들의 그림자였음을 증명하기 위해 여러 차례 성구를 인용하였습니다.—히브리 10:1-18.
Toe hy byvoorbeeld aan die Hebreërs geskryf het, het hy die een teks na die ander aangehaal om te bewys dat die Wet ’n skaduwee van die toekomstige goeie dinge was.—Hebreërs 10:1-18.

종이 한 장을 준비한 다음, 당신이 여호와와 다른 사람들을 진심으로 사랑한다는 것을 보여 줄 수 있는 활동에 대해 글을 쓰거나 그림을 그려 보세요.
Dink aan iets wat jy kan doen om onselfsugtige liefde vir Jehovah en ander te toon. Skryf dit op ’n stukkie papier neer of teken ’n prentjie daarvan.

이제 그들이 정성 어린 선물을 보내오고 에바브로디도를 염려하여 안부를 물었으며, 그리고 로마에서 좋은 소식이 진전되는 일이 있었으므로 바울은 따뜻하고 애정이 담긴, 고무적인 격려의 편지를 그들에게 쓰게 되었다.
Nou het hulle vriendelike gawe, gevolg deur hulle besorgde navraag oor Epafroditus en die vooruitgang van die goeie nuus in Rome, Paulus beweeg om ’n hartlike en liefdevolle brief vol opbouende bemoediging aan hulle te skryf.

한 안내서는 “이 지구에는 화려한 바로크 양식의 궁전들과 매력적인 표지들로 장식된 오래된 집들이 많이 있다”고 알려 줍니다.
Een reisgids sê: “Die buurt het talle pragtige Barokpaleise en ou huise met mooi tekens.”

이방 나라들과는 뚜렷이 대조되게도, 이스라엘에서는 모든 사람이 읽고 쓰는 법을 배우도록 권장하였습니다.
In skerp teenstelling met die nasies is almal in Israel aangemoedig om te leer lees en skryf.

서적 연구 사회자들은 이 명단을 사용하여 손쉽게 「왕국 봉사」를 나누어 줄 수 있다. 아마 「왕국 봉사」에 개인의 이름을 단정히 쓰거나 타자할 수 있을 것이다.
Die Boekstudiehouer kan hierdie lys gebruik om die uitdeel te vergemaklik, en kan miskien selfs die naam van elke persoon op sy eksemplaar tik of netjies skryf.

우리는 영어를 쓰는 명목상의 그리스도인들에게 노력을 집중했다.
Ons het ons op Engelssprekende naamchristene toegespits.

답을 쓰기 위하여 별지를 사용해서 할당된 시간 내에 될 수 있는 한 많은 질문에 대한 답을 써 넣을 것이다.
Gebruik ’n afsonderlike vel papier om die antwoorde op soveel vrae as moontlik in die toegewese tyd neer te skryf.

엄마가 아이스크림 사 먹으라고 돈을 좀 주셨는데, 형제가 약 살 돈으로 쓰시도록 형제에게 드리기로 했어요.
My ma het vir my geld gegee vir roomys, maar ek het besluit om dit vir jou te gee vir medisyne.

(베드로 첫째 3:15) 그러한 준비를 하는 데 많은 시간을 들여야만 하는 것은 아닙니다.
3:15). Hierdie voorbereiding hoef nie baie tyd in beslag te neem nie.

성벽 위에 집들이 자리 잡고 있는 것을 보면, 바울이 어떻게 광주리에 담겨 성벽의 구멍을 통해 내려 보내짐으로 피신할 수 있었는지를 이해하는 데 도움이 됩니다.—사도 9:23-25; 고린도 둘째 11:32, 33.
Die feit dat daar huise bo-op die stadsmure is, help ons om te verstaan hoe Paulus kon ontsnap toe hy in ’n mandjie deur ’n opening in die muur neergelaat is.—Handelinge 9:23-25; 2 Korintiërs 11:32, 33.

즉시 손을 쓰지 않으면, 집수리에 비용과 시간이 더욱 소모될 수 있다.
As herstelwerk aan jou huis nie onmiddellik gedoen word nie, kan dit duurder en meer tydrowend word.

우기에는 양은 그다지 많지는 않지만 비탈진 계곡을 따라 지표수가 흘러내리면서, 엄청난 노력을 들여 만들어 놓은 계단식 밭의 흙이 조금씩 유실되었습니다.
Hoewel daar nie baie water was nie, het reënwater in die reënseisoen die landbougrond op die terrasse—wat met soveel moeite uitgegrawe is—weggespoel wanneer dit teen die hange van die kloof afgeloop het.

그 학생들은 숙제를 할 시간이 거의 없으며, 기진한 학생들이 고개를 들고 있으려고 안간힘을 쓰는 것을 자주 목격하는 교사들은 그에 대한 반응으로 학생들에게 기대하는 수준을 낮추게 되는 경우가 너무나도 흔하다.”
Hulle het min tyd vir huiswerk, en onderwysers wat gereeld sien hoe vermoeide leerlinge sukkel om hulle oë oop te hou, reageer ongelukkig alte dikwels hierop deur die standaarde te verlaag.”