독재 oor Bulgaars

독재

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Bulgaars

диктатура

[ диктату́ра ]

naamwoord vroulike

автократична форма на управление

하지만, 놀랍게도, 저는 독재란 그렇게 쉽게 무너지지 않는다는 것을 알게 되었습니다.
За моя изненада обаче открих, че диктатурите не рухват толкова лесно.

автокрация

[ автокра́ция ]

naamwoord vroulike

이 사람들은 사실 오랜 기간 독재 정권의 피해자였고 정부가 그들의 모든 문제를 해결해 주기를 기대하고 있다고요.
Те са просто жертви на дългосрочна автокрация, очаквайки държава - родител да реши всички техни проблеми.

Soortgelyke frases

獨裁者
диктатор

프롤레타리아 독재
Диктатура на пролетариата

군부 독재
Военна диктатура

獨裁
диктатура

독재자
диктатор

voorbeelde

1974년 독재자 파파도풀로스는 미국을 돕는 데 거부하였다.
През 1974 г. диктаторът Пападопулос отказва помощ на САЩ.

18 그리스도인 남편은 성경적인 머리 직분이 독재권이 아님을 기억할 필요가 있습니다.
18 Съпругът християнин трябва да помни, че библейското главенство не е диктатура.

1940년 10월 28일, 파시스트 이탈리아가 그리스에 항복을 요구했으나 그리스의 독재자 요안니스 메탁사스가 거부하여 그리스-이탈리아 전쟁이 발발했다.
През 1940 година фашистка Италия настоява гръцкото правителство да се предаде, но диктаторът Йоанис Метаксас отказва.

먼저 메탁사스 장군이 잔혹한 독재 정치를 하고 있었습니다.
Първо беше на власт суровата диктатура на генерал Метаксас.

이러한 경향 때문에 20세기에, 나라들 사이에 압제적인 독재 정치가 생겨나게 되었고 국가들 사이에 끔찍한 전쟁이 벌어지게 되었습니다.
През 20–и век това доведе до потиснически диктатури вътре в някои държави и до ужасяващи войни между държавите.

그러나 이것은 남편에게 압제적이거나 독재적이 될 권리를 부여하는 것이 아니다.
Това обаче не дава на никой съпруг правото да бъде деспот или диктатор.

9 제2차 세계 대전 중과 그 이전에 독재적인 추축국들은 여러 나라에서 여호와의 증인을 없애려고 하였습니다. 그러한 나라에서는 종교 지도자들 특히 로마 가톨릭의 고위 교직자들이 압제적인 독재자들을 공개적으로나 묵시적으로 지지하였습니다.
9 Преди Втората световна война и по време на тази война диктаторските режими на силите от Оста се опитаха да унищожат Свидетелите на Йехова в много страни, където религиозните водачи, особено от йерархията на католическата църква, подкрепяха открито или безмълвно потисниците.

독재자들을 실각하기 위해 우리를 단결한 도구가 결국 저희을 해체시켰죠.
Същият инструмент, който ни обедини да свалим диктатори, в крайна сметка ни раздели.

그러나 무솔리니나 여타 독재 정권과 달리 메탁사스는 대중 정당의 지지를 얻지 못하였다.
За разлика от Мусолини и други диктаторски режими обаче, при управлението на Метаксас липсва подкрепата на масова политическа партия.

「예루살렘 포스트」지는 이 인파를 “대통령이나 왕이나 전체주의 국가의 독재자를 위해서나 있을 법한 규모의 장례 행렬”이라고 불렀습니다.
Вестник The Jerusalem Post [„Йерусалимски вести“] нарекъл това събитие „погребално шествие в размер, обикновено запазен само за президенти, царе или тоталитарни диктатори“.

성서의 머리 직분은 사랑의 마련이며 독재가 결코 아닙니다.
Главенството, описано в Библията, е любеща уредба и в никакъв случай не е равносилно на деспотизъм.

보세요, 독재자가 세상을 지배하고 있습니다.
Светът е прецакан.

무솔리니, 히틀러 및 스탈린과 같은 독재자들이 상당수의 자국민들을 포함하여 수천만 명이 사망한 데 대한 직접·간접적인 책임이 있다고 현대사는 기록하고 있습니다.
Съвременната история отбелязва, че диктаторите Мусолини, Хитлер и Сталин пряко или косвено носят отговорността за смъртта на десетки милиони хора, сред които и много от собствените им съотечественици.

··· 겉으로는 민주주의로 보이지만, 이 국가 주권론은, 사실상 어떤 형태의 정부든지 특히 독재 정권까지도 정당화하는 데 사용될 수 있기 때문에 결코 참다운 민주주의가 아니다.”
Макар и демократична на външен вид, всъщност доктрината за властта на нацията изобщо не е демократична, защото може да бъде използувана, за да оправдае практически всяка форма на управление, особено едноличната власт.“

우리 나라, 즉 독재의 오랜 역사를 지닌 나이지리아, 를 비롯한 여러 나라에서 벌어지는 싸움은 진행중이며 갈 길이 멉니다.
В други, като моята, където има дълга история на диктаторство в Нигерия, борбата се води и ние имаме да извървим дълъг път.

또한 독재 정권이나 교직자 계급이 통치하는 나라들에서 박해를 인내해 온 현대 그리스도인들이 보이고 있는 훌륭한 모범들 역시 격려가 됩니다.
Такива са и хубавите примери на съвременните християни, които са издържали преследване в страни под диктатура или под властта на духовенството.

부패는 탐욕스러운 독재자의 무리와 질이 안 좋은 사람들에 의해, 우리가 개인적으로 잘 모르고, 우리에게 전혀 관련이 없을 것 같고 우리에게 영향을 끼치지 않는 나라에서 일어난다고 생각하기 쉽습니다.
И така, лесно е да си мислим, че корупция има някъде там, практикувана от куп алчни деспоти и лоши хора в страни, за които може да знаем много малко и да се чувстваме несвързани и незасегнати от каквото може би се случва.

(디모데 둘째 3:1) 여호와의 증인은 독재 정권 치하에서든 민주 국가에서든 지구상 곳곳에서 이런저런 시기에, 개인적으로나 조직적으로 박해를 받았습니다.
(2 Тимотей 3:1) Във всички краища на земята, под диктаторски режим или под демократично управление, Свидетелите на Йехова понякога биват преследвани поотделно или като група.

예수께서는 추종자들이 민주주의나 독재 정권이나 교회·국가 연합이나 그 외 세상적 이념을 전파할 것임을 말씀하시지 않았습니다.
Исус не казал, че последователите му трябва да проповядват демокрация, диктатура, обединение на църквата и държавата, или някоя друга светска идеология.

그는 황제의 대리인이며, 십자가에 죄인을 달거나 살릴 수 있는 권한을 가진 황제의 총독이며, 공적으로는 독재자였다.
Той е представителят на императора, имперският наместник със силата да разпъва на кръст или да спасява; официално той е автократ.

머리 직분은 독재가 아니다
Главенството не е деспотизъм

땅을 다스리는 인간의 실정(失政)은 이제 잔혹한 독재 정치와 보다 융통성 있는 민주 형태의 정부들로 뒤범벅이 되어 있읍니다.
Несполучливото човешко господство е станало един миш–маш от строги диктатури и отстъпчиви демократични правителствени форми.

이 음녀는 피에 굶주린 현대의 독재자들을 후원하였으며, 여러 세기를 거슬러 올라가서 살펴보면 이 음녀의 가증한 유혈의 역사는 종교 전쟁, 종교 재판, 십자군 전쟁, 심지어 몇몇 사도가 순교당하게 한 일과 하나님 자신의 아들이신 주 예수 그리스도를 살해한 일 그리고 그 이전으로 거슬러 올라가게 됩니다.
Тя подкрепи кръвожадни диктатори в ново време, и нейните отвратителни деяния на кръвопролития могат да се проследят през цели столетия назад, от религиозни войни до католическата инквизиция, кръстоносни походи, до мъченическата смърт на някои апостоли и убиването на Божия собствен Син, Господаря Исус Христос и още други (Деяния на апостолите 3:15; Евреи 11:36, 37).

주식 시장과 세계 경제가 정신 없이 돌아가는 것도 보았고, 소수의 독재자와 압제자들의 만행도 보았는데, 그러한 모든 것은 그 과정에서 세계 곳곳에 상당한 문제를 일으켰습니다.
Виждал съм как стокови пазари и икономики полудяват, как деспоти и тирани полудяват, като всичко това предизвика доста проблеми по света.

그리고 말하자면 기억하는 주체의 독재체제라고 볼 수 있겠습니다. 그리고 기억하는 주체를 말하자면 경험하는 주체를 경험하는 주체에겐 필요없는 경험들고 끌고 다니는 주체라고 볼 수도 있겠습니다.
Всъщност това може да се разглежда като тирания на помнещата личност и може да се мисли как някак помнещата личност влачи преживяващата личност през преживявания, от които преживяващата личност не се нуждае.