돈 oor Bulgaars

돈

/toːn/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Bulgaars

пари

[ пари́ ]

naamwoord vroulike

사람들은 충분한 돈을 마련할 수 있다는 것을 깨달았죠.
можели да намерят достатъчно пари, за да скалъпят нещо.

пара

[ па́ра ]

naamwoord vroulike

멜론을 파는 남자들은 멜론 사업에서 돈을 벌기 시작해야 한다.
Хората с пъпешите трябва да започнат да печелят пари в бизнеса им с пъпеши.

Пари

사람들은 충분한 돈을 마련할 수 있다는 것을 깨달았죠.
можели да намерят достатъчно пари, за да скалъпят нещо.

Soortgelyke frases

하르마게돈
армагедон

돈 강
Дон

돈 키호테
Дон Кихот · дон кихот

시간은 돈이다
времето е пари

돈 조반니
Дон Жуан

돈 카를로스
Дон Карлос

돈세탁
Пране на пари · пране на пари

거스름돈
ресто

잔돈
ресто

voorbeelde

90 그리고 너희를 먹이거나, 너희를 입히거나, 너희에게 돈을 주는 자는 결단코 자기 상을 ᄀ잃지 아니하리라.
90 И този, който ви храни или ви облича, или ви дава пари, по никакъв начин няма да аизгуби наградата си.

이런 발전에 자주 놀라요. 위대한 경제학자인 루디 돈부쉬는 이런 말을 했죠.
Редовно се изненадваме от такива случаи.

80년대에 야쿠자는 돈을 빌리고 버는 것이 얼마나 쉬운지를 알게 되자, 회사를 차리고 부동산과 주식 투기에 뛰어들었습니다.
Когато през 80–те години членовете на якуза видяха колко е лесно да се вземат пари назаем и по този начин да се печели, те основаха фирми и навлязоха в спекулациите с недвижими имоти и акции.

제 말은 범인이 교육을 받고 여러 언어를 구사한다고 해서 돈이 많은 것은 아니니까요
Имам пред вид, защото човекът е образован и говори много езици, не означава, че се ръководи от парите.

부자들한테 가구를 주문제작해 주면서 돈을 엄청 벌죠.
Сега той прави мебели по поръчка за богати хора.

그 때문에 나는 농장을 돌볼 책임을 많이 떠맡게 되었다. 두 오빠가 가족을 위해 돈을 벌어 오느라고 집을 떠나 외지에서 일할 필요가 있었기 때문이다.
Така че върху мен падна голяма част от задълженията по работата във фермата, тъй като двамата ми по–големи братя трябваше да работят извън къщи, за да носят доход на семейството.

□ 몇달 동안이나 실직하고 있을 때, 모든 청구서를 다 지불하고도 쓸 돈이 남을 정도로 많은 액수의 돈을 줍게 된다면?
□ ако вече от няколко месеца си без работа и намериш голяма сума пари, която би била достатъчна, за да заплатиш разноските си и дори да ти остане нещо?

(전도 9:11, 「신세」 참조) 돈도 “보호하는 것”이 되므로, 주의 깊이 계획하면 종종 난관을 막을 수 있습니다.
(Еклисиаст 9:11) Парите са „защита“ и често внимателното планиране може да предотврати трудности.

청소년들이 그러한 카페에서 한 달에 우리 돈으로 약 24만 원이나 쓴다는 말이 심심치 않게 들리고 있습니다.
Някои младежи харчат по двеста евро на месец в подобни кафенета.

정말 멋진 사람입니다. 우리는 그 돈을 그 학교의 교장에게 보냈습니다.
Ние прехвърлихме парите на този човек до нея, директорът на училището.

5 일부 나라에서는, 그렇게 예산을 세우는 것이 불필요한 구매를 위해 높은 이자로 돈을 빌리고 싶은 충동을 억눌러야 하는 것을 의미할 수도 있습니다.
5 В някои страни наличието на такъв бюджет би означавало отхвърляне на подтика да се вземат заеми с висока лихва за покупки на ненужни неща.

예를 들어, 정해진 기한이 지나도록 돈을 갚지 못하면 빌려 준 사람은 감정이 상하게 될 수 있습니다.
Например, ако времето минава и заемодателят не получава парите си, той може да се ядоса.

멜론을 파는 남자들은 멜론 사업에서 돈을 벌기 시작해야 한다.
Хората с пъпешите трябва да започнат да печелят пари в бизнеса им с пъпеши.

따라서 적절하게 사용할 경우 돈은 좋은 목적에 도움이 될 수 있습니다.
Затова, когато са използвани правилно, с тях може да се постигне нещо полезно.

범죄 이야기는 돈벌이가 잘 되는 장사입니다!
Да, престъпността се продава добре!

그리고 우리는 젊고 돈을 벌지 못해서 전체 여행을 시골길로 가며 주립공원과 국립 산림을 통하여 가능한 한 먼길로 돌아 갔습니다.
И така, ние сме млади и безработни, и правим цялото пътуване по странични пътища през национални паркове и гори – общо взето най-дългия възможен път.

만일 우리가 의료 시스템에 돈을 지출하고 우선 순위를 두며 우리 자신이 인식을 전환하여 스스로의 건강을 증진시키고 더불어 기술을 활용할 수 있다면 어떨 것 같습니까?
Какво би станало, ако харчим и осигуряваме стимули в ситемата на здравеопазването и за самите нас да преместим кривата на ляво и да подобрим нашето собствено здраве, използвайки технологии също така?

물론 우리는 창업자들과 시민 사회에 그 돈을 줘서 새로운 것들을 창조해 낼 수 있도록 해야 합니다. 크고 연줄이 든든한 회사들, 크고 투박한 정부 프로그램들에게 주기 보다는 말입니다.
Сигурно трябва да даваме парите на предприемачите, на гражданското общество, за хора, способни да създават новото, а не на големите, добре свързани компании, големи, струпани правителствени програми.

“도덕이 타락되어 가는 과정에서 경건은 사라져 가는 첫 번째 덕의 하나이며, ... 돈에 대한 사랑은 예수님 시대에 많은 유대인의 마음을 변질시켰습니다.
... Сребролюбието изкривява сърцата на много от сънародниците на Исус.

돈 받으면 10% 송금해줄게
Ще ти пратим десетте процента, след като платят.

하지만 자신에게 없는 돈에 대해 애태우기보다는, 자기 주머니에서 빠져나가는 돈을 관리하는 법을 배우는 것이 좋지 않겠습니까?
Но вместо да се измъчваш за парите, които нямаш, защо не се научиш да разпределяш разумно средствата, с които все пак разполагаш?

“만일 다른 사람이, 불쾌한 경험을 한 그 두 [증인]의 입장에 있었다면, 그는 필시 ··· 그 지갑에 들어 있는 상당액의 돈을 가졌을 것이다.
„Ако на мястото на двамата несполучили [Свидетели] беше някой друг — казва Il Gazzettino di Treviso [„Ил гацетино ди Тревизо“], — той вероятно щеше да . . . задържи доста голямото съдържание на портфейла.

제 월급은 바로 은행 계좌로 입금되기 때문에, 외출할 때는 필요한 돈만을 인출하지요.
Привеждат заплатата ми направо на банковата ми сметка и аз тегля само толкова пари, колкото са ми необходими в конкретния случай.

그리고 예수께서 때때로 군중에게 연설을 하고, 돈 바꿔 주는 사람들과 상인들을 두 차례 내쫓으시며 그들이 자신의 아버지의 집에 불명예를 돌렸다고 말씀하신 곳도 바로 이방인의 뜰이었습니다.
И това било мястото, където Исус понякога се обръщал към множествата и два пъти изгонил среброменителите и търговците, като казал, че те оскверняват дома на неговия Баща.

그렇게 우리는 초기 투자가들을 찾고 그들의 투자금으로 서비스의 시작 비용을 충당합니다. 이런 서비스가 성공적이면, 즉 그로 인해 더 나아진 결과가 있다면, 실제로 재범율의 감소를 확인할 수 있고 그를 통해 예산을 절약한 정부는 절약한 돈으로 우리에게 서비스에 대한 값을 치룰 수 있게 됩니다.
Така че намираме инвеститори и те плащат за набор от услуги. Ако тези услуги са успешни, те подобряват резултатите. С намалението на последващата престъпност правителството спестява пари. С тези спестявания те могат да платят за резултатите.