계단식 논 oor Engels

계단식 논

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

terrace

naamwoord

그로 인해 계단식 논을 계속 경작할 만한 숙련된 농부들이 부족한 현상이 생길 수 있다.
This could create a shortage of skilled farmers to maintain the terraces.

voorbeelde

계단식 논은 다른 나라들에도 있는 것으로, 특히 동남 아시아와 남아메리카, 그리고 아프리카의 일부 지역에서 많이 볼 수 있습니다.
Terraced fields are found in other countries too, particularly in Southeast Asia, South America, and some parts of Africa.

따라서 이 계단식 논이 만들어지기 시작한 것은 지금으로부터 적어도 수백 년 전이었을 것으로 생각됩니다.
It is therefore believed that the terrace building began, at the very least, several hundred years ago.

물론, 계단식 논은 필리핀에만 있는 독특한 것이 결코 아닙니다.
Of course, agricultural terraces are hardly unique to the Philippines.

그 논은 오늘날도 사용되고 있다. 이들 계단식 논을 일렬로 연길시키면 지구의 반 바퀴를 돌게 된다고 한다.
These terraces are said to stretch a distance equal to half the circumference of the earth.

“계단식 논은 늘 물을 잘 대주어야 하는데, 삼림 파괴로 인해 현재 물 부족 현상이 나타나고 있다.”
of another danger: “The terraces should always be kept wet, but now there is a water shortage as a result of deforestation.”

그로 인해 계단식 논을 계속 경작할 만한 숙련된 농부들이 부족한 현상이 생길 수 있다.
This could create a shortage of skilled farmers to maintain the terraces.

이 계단식 논들을 찾아가 본다면 그 숨막힐 듯한 아름다움을 직접 느껴볼 수 있을 것입니다.
If you visit the terraces, you can personally experience their breathtaking beauty.

‘보로부두르’는 중앙 ‘자바’의 초록색 계단식 논을 아름다운 배경으로 삼고 있다.
IN A picturesque setting of green terraced rice fields of Central Java, Borobudur is located.

일단 계단식 논이 형태를 갖추게 되자, 논들이 점차 층층이 덧붙여지게 되었습니다.
After the terraces were built, newer levels were added gradually.

세 명의 정규 파이오니아가 수백 년 된 계단식 논들 사이에서 정착하고 있는 주민들에게 전파하도록 임명되었습니다.
Three regular pioneers were assigned to preach to the people living among the centuries-old rice terraces.

계단식 논은 지금은 아름다운 모습을 하고 있지만, 계속 존속할 것인지의 여부가 불투명한 상태이다.
Despite the present beauty of the terraces, their continued existence is threatened.

하지만 계단식 논이 사라지지 않도록 막기 위한 조처들이 취해지고 있다.
Steps are being taken, though, to forestall the disappearance of the terraces.

계단식 논은 산밑에서부터 산 꼭대기까지 계속 뻗어 있었다.
They extend from the base of the mountains clear to the summit.

1990년에는 지진으로 산비탈 전체가 무너져 내리는 바람에 계단식 논이 많이 파괴되었다.
In 1990 an earthquake destroyed a number of sections of the terraces when whole mountainsides came tumbling down.

이 계단식 논을 가리켜 세계의 여덟 번째 불가사의라고 하는 것은 너무 과장된 표현입니까?
Is it an exaggeration to call them the eighth wonder of the world?

이 경우 이것은 계단식 논이였습니다. 수력 공학의 가장 기념비적인 작업은 ́대운하 ́ 였는데 중국의
In this case it's rice rice terraces in, in China.

코르디예라 센트랄 지역의 계단식 논은 세계의 여덟 번째 불가사의라고 불려 왔습니다.
The rice terraces of the Cordillera Central have been called the eighth wonder of the world.

계단식 논을 보존함
Saving the Terraces

이러한 계단식 논을 만든 이유는 무엇입니까?
Why were they built?

죽어 잠들어 있는 유적이기는커녕 이 계단식 논은 참으로 살아 있는 불가사의입니다!
Far from being a dead monument, the terraces truly are a living wonder!

하늘에 이르는 계단이라고 할 수 있는, 코르디예라 센트랄 지역의 계단식 논입니다.
The stairway to the sky, the rice terraces of the Cordillera Central.

물을 모아 공급하는 분수계(分水界)가 말라버리게 되면 계단식 논이 황폐되는 결과가 뒤따를 것이다.
The drying up of the watershed would mean the destruction of the terraces.

이곳에는 수많은 계단식 논들이 눈앞에 멋지게 펼쳐져 있습니다.
Here the terraces present a feast for our eyes.

이곳에서 나는 처음으로 ‘바나우에’ 계단식 논이 참으로 광대하다는 것을 알게 되었다!
Here for the first time I see the vastness of the Banaue Rice Terraces!

이제 우리 함께 상상의 날개를 펴고 계단식 논을 구경하러 가 봅시다.
Let us now take an imaginary tour of the terraces.