그노시스 oor Engels

그노시스

naamwoord

voorbeelde

그리스도에 관한 진리를 구부린 것은 그노시스파만이 아니었다.
The Gnostics were not alone in twisting the truth about Christ.

장미 십자회의 비밀 협회는 어떤 면으론, 기원 제 2세기 중에 번성하면서, 그리스도교에 맞섰던 그노시스파와 비슷하다.
In some ways the secret society of the Rosicrucians is similar to the Gnostic sects that flourished during the second century C.E. and were a rival of Christianity.

기원 제2세기에 번성한 ‘그노시스’파는 이원론자(二元論者)들로서, 모든 물질은 악하고 영은 선하다고 믿었읍니다.
The Gnostics, who flourished during the second century C.E., were dualists, believing that all matter is evil and that spirit is good.

마니 또는 마네스는 기원 3세기 경의 인물로서 페르시아의 조로아스터교와 불교에, 배교한 그리스도교적 그노시스주의를 섞은 일종의 혼합 종교의 창설자였다.
Mani, or Manes, was a third century C.E. founder of a fusion religion that mixed Persian Zoroastrianism and Buddhism with apostate Christian Gnosticism.

그노시스파의 필자들은 충격적이게도 예수를 성서 필자들이 묘사한 분과 다르게 묘사한다.
Gnostic writers depict a Jesus shockingly different from the one portrayed by Bible writers.

그노시스주의는 그리스도교 “진리”를 각기 나름대로 이해하고 해석하는 많은 집단을 아우르는 표현입니다.
Gnosticism is an umbrella term encompassing many groups, all with their own understanding and interpretation of Christian “truth.”

구원은 신비한 “지식”(그노시스)을 통하여 온다고 그들은 주장하였읍니다.
They held that salvation comes through mystical “knowledge” (gnoʹsis).

하지만 이레나이우스의 친구였던 플로리누스는 같은 스승 밑에서 배웠으면서도 그노시스 운동의 가장 탁월한 지도자였던 발렌티누스의 가르침에 빠져 들고 말았습니다.
Despite having learned under the same tutelage, however, Irenaeus’ friend Florinus lapsed into the teachings of Valentinus, the most prominent leader of the Gnostic movement.

그노시스주의 추종자들은 구원이 죄에서 자유롭게 되는 것보다는 영이 육신을 의미하는 물질로부터 자유롭게 될 때 얻어지는 것이라고 믿었다.
Followers of Gnosticism believed that salvation was not achieved by being freed from sin but rather by freeing the spirit from matter, meaning the physical body.

그노시스 신앙의 표본 인물들
Samples of Gnostic Belief

그리스도인이라고 공언하는 사람들은 그노시스주의가 가한 위협에 어떤 반응을 보였습니까?
How did professed Christians respond to the threat of Gnosticism?

그노시스파의 문헌은 틀림없이 방대하였을 것이며, 그래서 파피아스가 비꼬는 투로 “말이 대단히 많은 사람들”이라고 언급하였을 것이다. 그의 목적은 분명하였다.
Gnostic literature must have been voluminous, sparking Papias’ sarcastic allusion to “those who have so very much to say.”

모든 육체는 악하다고 추리하여, 그노시스파는 결혼과 출산도 배척하면서, 그러한 것들은 사단으로부터 기원했다고 주장하였다.
Reasoning that all flesh is evil, the Gnostics also rejected marriage and procreation, claiming that Satan originated these.

‘헉슬리’는 교회가 하나님에 관해 그리고 사물의 기원에 관해 특별한 ‘그노시스’(지식)를 가지고 있다고 주장하는 것에 주목하게 되었다.
Huxley noted that the churches claimed to have a special gnosis (knowledge) about God and the origin of things.

그노시스주의
GNOSTICISM

그들은 만사가 다 악이라고 주장하였으며 구원은 구속자이신 그리스도께 대한 믿음을 통해서가 아니라 신비한 “지식”(‘그노시스’)을 통하여 온다고 주장하였다.
They claimed that all matter is evil and stressed that salvation came through mystical “knowledge” (gnoʹsis) rather than through faith in Christ as redeemer.

에피그노시스는 그노시스의 강조형(에피는 “추가의”라는 의미)으로서, 문맥으로 볼 때 흔히 “정확한, 정밀한, 혹은 온전한 지식”을 의미하는 것으로 사용된다.
E·piʹgno·sis, a strengthened form of gnoʹsis (e·piʹ, meaning “additional”), can often be seen from the context to mean “exact, accurate, or full knowledge.”

파피아스의 뒤를 이어서, 이레나이우스가 그노시스파의 거짓되고 과장된 영적 특성을 계속 저항하였다.
After him, Irenaeus continued to resist the Gnostics’ false and exaggerated spirituality.

(고첫 8:3; 디둘 2:19) 그리스도인 그리스어 성경에서는 지식(그노시스)이 대단히 예찬되고 있다.
(1Co 8:3; 2Ti 2:19) Knowledge (gnoʹsis) is put in a very favorable light in the Christian Greek Scriptures.

(고린도 전 15:45) 반면에, 그노시스주의자들은 이원론자들로서, 영적인 것은 선하지만 모든 물질과 육체는 악하다고 믿었다.
(1 Corinthians 15:45) On the other hand, the Gnostics were Dualists, believing that spiritual things were good but that all matter and flesh were evil.

하지만 이처럼 훌륭한 성경적 훈련에도 불구하고, 플로리누스는 후에 그노시스 운동의 가장 탁월한 지도자, 발렌티누스의 가르침에 빠지고 말았다!
In spite of this fine Scriptural training, however, Florinus later lapsed into the teachings of Valentinus, the most prominent leader of the Gnostic movement!

(마태 20:28; 26:28; 요한 첫째 2:1, 2) 그노시스파의 복음서들은 성서에 대한 믿음을 강화시키기 위해서가 아니라 약화시키기 위해 기록된 것임이 분명합니다.—사도 20:30.
(Matthew 20:28; 26:28; 1 John 2:1, 2) Clearly, the Gnostic gospels are intended to undermine, rather than strengthen, faith in the Bible. —Acts 20:30.

‘예지’는 그리스어 프로그노시스(‘앞’이라는 의미의 프로와 ‘지식’이라는 의미의 그노시스에서 나온 말)를 번역한 말이다.
“Foreknowledge” translates the Greek proʹgno·sis (from pro, before, and gnoʹsis, knowledge).

이것은 베드로 시대의 일부 그노시스파 사람들이 가졌던 견해와 정반대입니다. 그런 사람들 사이에서 “여자는 열등하고 육욕적이며 불결한 존재로 멸시당”하였습니다.
This is quite opposite to the view held by some Gnostics in Peter’s day, among whom “women were despised as lower, carnal, and unclean beings.”

그노시스파 사람들은 영적인 것들은 선한 것이며 물질은 모두 악한 것이라고 믿었습니다.
Gnostics believed that spiritual things are good and that all matter is evil.