나탈오얏 oor Engels

나탈오얏

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

natal plum

naamwoord

common name for plants

voorbeelde

나탈 주와 인근 모잠비크에서는 시골 지역을 떠나, 애완 동물과 함께 도시 지역으로 이주한 사람들이 많다.
In Natal and neighboring Mozambique, many have left the rurals and migrated to urban areas, bringing their pets with them.

아마 모든 일본 절임 가운데서 가장 잘 알려진 것은 ‘우메보시’ 즉 절인 오얏 열매일 것이다.
Perhaps the most well known of all of Japan’s pickles is the umeboshi, or pickled plum.

“목소리 장애는 흔하지만 치료는 제대로 이루어지지 않는 문제”라고, 남아프리카 공화국의 「나탈 위트니스」지는 전한다.
“Voice disorders are a common but under-treated problem,” says South Africa’s Natal Witness newspaper.

헨리는 이전에 나탈 주 의회의 의원이었습니다.
He had previously been a member of the legislative assembly in Natal.

“자동차 탈취의 피해자 가운데, 총을 소지한 사람은 총을 소지하지 않은 사람에 비해 총격을 받을 가능성이 거의 네 배나 높았다”고, 남아프리카 공화국의 「나탈 위트니스」지에서는 알려 준다.
“Car hijack victims who carry guns are almost four times more likely to be shot than those who do not,” states the South African newspaper The Natal Witness.

분명히 이 지역에서 얼마의 정어리 떼들이 남향하여 ‘케이프타운’ 부근으로 이동한 다음 북진하여 ‘나탈’의 정어리 이동을 형성한다.
From this area, apparently, some shoals move southward, around the Cape and then head north to form the Natal sardine run.

매일 밤에, 오얏 열매를 즙에다 다시 담근다.
Each night, return the plums to the juice.

예를 들어, 1824년에 영국의 나탈 식민지(지금의 남아프리카 공화국의 한 주)가 된 곳에 최초의 백인이 정착하였다.
For example, in 1824 the first white man settled in what became the British colony of Natal (now a province of South Africa).

절인 오얏 열매는 아침에 더운 밥 및 된장 국과 함께 나온다.
Pickled plums are served for breakfast with hot rice and miso soup.

다른 지방 신문인 「나탈 위트니스」는, “동물들은 울타리 안에서 호화롭게 지낸다”고 지적한다.
“The animals,” notes another local newspaper, The Natal Witness, “live in lush splendour on their side of the fence.”

베타-카로틴은 노란색, 오렌지색, 붉은색 혹은 녹색을 띠고 있는 채소와 살구, 복숭아, 말린 서양오얏, 멜론, 망고 등의 과일에 함유되어 있다.
Beta-carotene is present in yellow, orange, red, and green vegetables and such fruits as apricots, peaches, dried plums, melons, and mangoes.

1878년에 나탈의 한 행정관은 “사냥감이라고는 거의 씨가 말랐다”고 보고하였다.
“There is very little game left,” reported a Natal magistrate in 1878.

그리고 조그마한 밀감 나무와 몇그루의 오얏나무까지도 우리의 주의를 이끌었다.
And an even smaller orange tree and several plum trees attracted our attention.

“창세기의 ··· 기록으로부터 ··· 우리는 족장 중 어느 누구의 생애와 성격에 대해서도 단편적이고 왜곡된 견해만을 얻게 될 뿐이다”라고 이전에 영국 식민지였던 나탈의 영국 국교회 주교인 존 콜렌소는 기술하였다.
Genesis . . . we obtain but a broken and distorted view of the life and character of any one of the patriarchs,” wrote John Colenso, Anglican bishop of the former British colony of Natal.

1972년 나탈다유방쥐가 라싸 바이러스의 자연 숙주라는 사실이 밝혀졌다.
In 1972, the Natal multimammate rat was found to be the natural host of the Lassa fever virus.

벧엘 가족 성원인 나탈 바툴레비신스는 이렇게 회상하였습니다. “수작업으로 재료를 공급하는 두 개의 낡은 시멘트 믹서에서 콘크리트를 비벼서 외바퀴 손수레로 작업 장소까지 날랐습니다.
Natal Batulevicins, a member of the Bethel family, recalled: “The concrete was mixed in two old, manually fed cement mixers and taken by wheelbarrows to the area being concreted.

콰줄루-나탈에서 발행되는 「위크엔드 위트니스」지의 보도에 따르면, 나탈 상어 위원회에서는 “특정한 전파가 상어의 코에 있는 민감한 수용기에 강한 충격을 준다는 사실을 발견하였다.”
The board “found that a specific electric waveform impacts on sensitive receptors situated in the snouts of sharks,” reports the KwaZulu-Natal Weekend Witness.

그는 나중에 남아공으로 이주했으며 나탈 해안에 정착했다.
He later emigrated to South Africa and settled on the Natal coast.

1823년경 나탈의 인구는 아마도 약 백만명에서 수천명으로 줄어들었다.
By 1823 the population of Natal had shrunk from possibly a million to a few thousand.

오얏 열매를 하룻밤 물에 담가 놓는 것으로 시작한다.
Start by soaking the plums overnight in water.

“사회의 기본 단위인 가정 생활이 현재 위기에 처해 있음이 분명하다”고 논평하면서 남아프리카 공화국 신문 「나탈 위트니스」는 이렇게 덧붙인다. “오늘날의 어린이는 사회 혁명 속에 태어나고 있다.”
“That family life as an institution is threatened is now certain,” comments The Natal Witness, a South African newspaper, adding that “today’s children are being born into a social revolution.”

한때 위세가 등등하던 또 다른 한 파도타기 선수의 두뇌는 마약 때문에 말린 오얏 열매처럼 되었다.
Another once great big-wave rider’s brain is like a dried prune because of dope.

서리가 일지 않는 계절은 감귤류의 재배에는 너무 짧지만, 버찌, 오얏, 복숭아, 배, 살구 및 포도등을 재배하기에는 충분합니다.
The frost-free season is too short for citrus growth but long enough for cherries, prunes, peaches, pears, apricots and grapes.

이 나라에는 대규모 인도인 공동체도 있는데, 그들은 나탈 주(州)(현재의 콰줄루나탈)의 사탕수수 밭에서 일한 노동자들의 후손들입니다.
There is also a large Indian community, descendants of laborers who worked in the sugarcane fields of Natal (now in KwaZulu-Natal).

그리고 당신이 ‘칼리움’을 가장 즐겁게 공급받을 수 있는 과일 중에는 살구, ‘바나나’, ‘오렌지’, 복숭아, 말린 오얏 그리고 말린 무화과가 있다.
And among the fruits, which provide one of the most pleasant ways to get your potassium, are apricots, bananas, oranges, peaches, prunes and dried figs.