메주 oor Engels

메주

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

meju

fermented soybean bricks

voorbeelde

정통파 유대교인들은 그 용기를 문설주에 달아 두는데, 그 안에는 신명기 6:4-9과 11:13-21의 말씀이 기록되어 있는 양피지가 들어 있다.—메주자 참조.
It is nailed to the doorpost by Orthodox Jews and contains a parchment bearing the words of Deuteronomy 6:4-9; 11:13-21. —See MEZUZAH.

유고슬라비아의 메주고례라는 작은 마을에서, 어린이와 십대들은 최근에 “동정녀”의 환영이 천번 이상 나타났다고 보고하였다.
In the little village of Medjugorje, Yugoslavia, children and teenagers recently reported over a thousand apparitions of the “Virgin.”

본 발명에 의하면 함초를 세척한 후 건조하여 분쇄한 분말과 함초 아임계추출물이 함유되도록 제조함으로써, 함초의 유용한 성분을 함유하는 것을 특징으로 하며 황국균이나 고초균에 의해 숙성된 메주가 제조되어 상기 메주를 이용한 간장이나 된장을 제조하였을 때 보다 항산화 등 생리활성 성분이 많이 함유되는 고부가가치 장류를 제조할 수 있게 된다.
The fermented soybean lump is aged by Aspergillus oryzae or Bacillus subtilis, when preparing soy sauce or fermented soybean paste by using the fermented soybean lump, and thus high value added fermented soybean products containing more bioactive components such as antioxidant components can be prepared.

메주자와 복수형 메주조트는 탈출기 12:7(각주), 22, 23에 유월절 제물의 피를 문설주에 뿌리는 일과 관련하여 나오며, 또한 탈출기 21:6에 주인을 계속 섬기고 싶어 하는 종을 문이나 “문설주”에 기대서게 한 다음 그 주인이 종의 귀를 송곳으로 뚫는 일과 관련해서도 나온다.
Mezu·zahʹ and the plural mezu·zohthʹ appear at Exodus 12:7 (ftn), 22, 23, with reference to the sprinkling of the Passover victim’s blood on doorposts, and at Exodus 21:6, regarding a slave who, desiring to remain in his master’s service, was brought up against the door or “the doorpost” and had his master pierce his ear with an awl.

본 발명은 함초를 이용한 함초 메주 및 그 제조방법에 대한 것으로서, 더욱 상세하게는 함초를 세척한 후 건조하여 분쇄한 분말과 함초 아임계추출물이 함유되도록 제조한 것을 특징으로 하며 황국균이나 고초균에 의해 숙성되는 함초 메주 및 그 제조방법에 대한 것이다.
According to the present invention, the fermented soybean lump is prepared so as to contain the subcritical extract of Salicornia herbacea L. and the powder obtained by washing, drying, and grinding the same, and thus contains useful components of Salicornia herbacea L.

(출 21:5, 6; 신 15:16, 17) 문설주에 해당하는 히브리어(메주자)는 메주자라고 불리는 작은 용기를 가리키게 되었다.
(Ex 21:5, 6; De 15:16, 17) The Hebrew word for doorpost (mezu·zahʹ) has come to be applied to a small container called a mezuzah.

▪ 메주자(위)—유대인의 집은 보통 문을 들어설 때 문설주 오른쪽에 보이는 메주자 곧 두루마리 함 때문에 쉽게 구별된다.
▪ Mezuzah (above) —A Jewish home is usually easy to distinguish by reason of the mezuzah, or scroll case, on the right side of the doorpost as one enters.

메주자를 사용하게 된 것은 신명기 6:9(각주)과 11:20에 나오는 명령을 문자적으로 해석했기 때문이다.
The use of the mezuzah is based on a literal interpretation of the command at Deuteronomy 6:9 (ftn) and 11:20.

신명기 6:8, 9에 대한 라비들의 해석에 의하면, 유대 남자들은 기도할 때 성구 갑(경문)을 차야 하고 또 모든 문설주에는 메주자를 달아야 한다고 주장하였다.
According to their interpretation of Deuteronomy 6:8, 9, the rabbis held that Jewish men had to pray wearing tefillin, or phylacteries, and that a mezuzah was to be placed on each doorpost.

현대의 경우, 영어화된 단어 “메주자”는 신명기 6:4-9과 신명기 11:13-21에 나오는 히브리어 성구가 일반적으로 22행으로 기록되어 있는 직사각형 양피지를 가리키는 데 사용된다.
In modern times the Anglicized term “mezuzah” is used to denote a rectangular piece of parchment containing the Hebrew text of Deuteronomy 6:4-9 and Deuteronomy 11:13-21, generally written in 22 lines.

메주고리예에서 교외에 위치한 헤르체그 에트노 셀로 메쥬고리예의 경우 차로 10분 이내 거리에 메주고리예 성지 및 세인트 제임스 교회(메주고리예) 등이 있습니다.
About Overview Located in Medjugorje, Herceg Etno Selo Medjugorje is in the suburbs, within a 10-minute drive of Medjugorje Shrine and St James Church (Medjugorje).

덧붙이자면 삶은 메주콩은 546이다고 합니다.
By the way, natto seems to be 546.