부왕 oor Engels

부왕

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

viceroy

naamwoord

representative of a monarch

산헤립은 바빌론으로 입성하여 벨이브니를 부왕(副王)으로 왕좌에 앉혔다.
Sennacherib entered Babylon and set Bel-ibni on the throne as viceroy.

voorbeelde

그는 1511년에 나폴리 부왕 라몬 데 카르도나에 의해 모집되어 프랑스와의 새로운 전쟁 소식이 들리는 이탈리아로 돌아갔다.
He enlisted in the service of Ramon de Cardona viceroy of Naples and returned to Italy upon hearing of a new war against France in 1511.

부왕(副王)이 통치하던 시대에 스페인의 탁발 수도사들은 이 관습을 근절시키려고 하였는데, 남녀가 혼욕하는 것이 부적절하다고 생각했기 때문입니다.
The Spanish friars fought against this custom during the viceroyalty because they considered mixed-gender bathing inappropriate.

첫째 저는 리마 사람입니다. 보시다시피 여러 혈통이 섞여 있습니다. 어머니는 해안지역의 부왕령 귀족혈통이고 아버지는 안데스 산맥 잉카제국 쿠스코의 후손입니다. 우리 가족은요.
The first one: I'm from Lima, a product of mixed bloods, as you can see: my mother, a daughter of the coastal area, aristocratic and viceregal, and my father, a son of the Andes, the Incas, from Cuzco.

마침내 부왕께서는 가장 높으신 하느님께서 인간 왕국의 통치자이며 누구든 원하시는 이를 그 위에 세우시는 분임을 알게 되셨습니다.
He was given vegetation to eat just like bulls, and his body became wet with the dew of the heavens, until he came to know that the Most High God is Ruler in the kingdom of mankind and that he sets up over it whomever he wants.

+ 부왕께서는 원하는 대로 사람을 죽이기도 하고 살리기도 했으며, 원하는 대로 사람을 높이기도 하고 비천해지게도 하셨습니다.
+ Whomever he wanted, he killed or let live, and whomever he wanted, he exalted or humiliated.

그는 일 칸국의 장군 나우루즈가 개입하기 전까지 7년 동안 부왕에 의해 감옥에 갇혀 있었다.
He had previously been cast in prison by his father for seven years, until the Ilkhanid general Nauruz intervened on his behalf.

하지만 다리우스가 부왕(副王)으로서 바빌론을 다스렸고 그래서 그의 통치 기간이 키루스의 통치 기간과 겹쳐져 있었던 것으로 생각한다면, 바빌론의 관습에 따라 볼 때 키루스의 재위 원년은 기원전 538년 니산월로부터 537년 니산월까지가 될 것이다.
However, if Darius’ rule over Babylon were to be viewed as that of a viceroy, so that his reign ran concurrent with that of Cyrus, Babylonian custom would place Cyrus’ first regnal year as running from Nisan of 538 to Nisan of 537 B.C.E.

+ 5 아마샤는 왕국을 확고하게 장악한 뒤, 부왕을 죽인 신하들을 죽였다.
+ 5 As soon as he had the kingdom firmly in his control, he struck down his servants who had struck down his father the king.

이집트 파라오 밑에 있는 이 영토를 관리한 부왕(副王)은 “구스의 왕의 아들”이라는 칭호로 알려져 있었다.
A viceroy administering this domain under the Egyptian Pharaoh was known by the title “King’s Son of Kush.”

이 역사가는 한 부왕(副王)의 말을 인용하는데, 그 부왕은 1591년에 교직자들이 “평신도들보다 더 심한 탐욕과 야망을 가지고 인디언의 피를 빨아먹는다”고 불평하였습니다.
This historian quotes a viceroy who in 1591 complained that the clergy “suck the blood of the Indians with more greed and ambition than laymen.”

구바루에 관해 입수할 수 있는 정보들이 여러 면에서 다리우스에 관한 정보들과 유사해 보이고 다리우스가 키루스 아래에 있던 부왕이었을 수도 있지만, 그렇다고 해서 그러한 추정이 옳다고 단정할 수는 없다.
While in many respects the information available concerning Gubaru appears to parallel that regarding Darius, and while Darius may have been a viceroy under Cyrus, still such identification cannot be considered conclusive.

왕이 다니엘에게 물었다. “그대가 부왕께서 유다에서 데려온+ 유배자 다니엘이오?
The king asked Daniel: “Are you Daniel of the exiles of Judah,+ whom my father the king brought out of Judah?

에살-핫돈은 아버지가 죽기 전에 이미 자기가 합법적 계승자로 선정되어 있었다고 말한다. 그는 아시리아의 왕이 되기 전에 바빌론에서 부왕(副王)으로 일했던 것 같다.
Esar-haddon states that, prior to his father’s death, he had already been selected as heir apparent, and he seems to have served as viceroy at Babylon before becoming king of Assyria.

그 후, 마르그리트는 봉사를 하다가 인도 부왕(副王)의 한 저명한 대신, 스리바스타바 경의 집을 방문하게 되었다.
Later, in the course of her ministry, Margrit called at the home of Sir Srivastava, a well-known minister in the Indian viceroy’s cabinet.

하지만 샤를이 알프스 너머로 돌아가자, 프로스페로는 나폴리에서 프랑스 부왕을 쫒아내는데 나폴리의 페르디난도 2세를 도왔다.
However, when Charles returned beyond the Alps, Prospero helped King Ferdinand II of Naples to evict the French viceroy from Naples.

헨리 바틀 프레어 경(부왕회의 관리)에 따르면, 1841년에 인도에는 800~900만 명의 노예가 있었다고 한다.
According to Sir Henry Bartle Frere (who sat on the Viceroy's Council), there were an estimated 8 or 9 million slaves in India in 1841.

이년 후 ‘압살롬’은 양털깎는 축제에 부왕 ‘다윗’과 그의 종들이 참석할 것을 권하였다.
Two years later, in connection with sheep-shearing festivities, Absalom invited his father King David and his servants to attend them.

1714년에 마침내 스페인은 스페인 왕위 계승 전쟁의 결과로 나폴리의 통치를 포기하였고, 나폴리는 비엔나를 지배했던 오스트리아인 카를 6세가 단순히 부왕으로서 통치를 했다.
Finally, by 1714, the Spanish ceased to rule Naples as a result of the War of the Spanish Succession; it was the Austrian Charles VI who ruled from Vienna, similarly, with viceroys.

그가 태어날 무렵 부왕이 75세였고, 그보다 3살 많은 형 브와디스와프 3세가 왕위에 오르기를 기대되었다.
His father was already 65 at the time of Casimir’s birth, and his brother Władysław III, three years his senior, was expected to become king before his majority.

바빌로니아 제국과 페르시아 제국의 부왕(副王), 곧 주(州)의 총독. 왕에 의해 관할 지역의 우두머리 통치자로 임명됨.
A viceroy, or governor of a province, in the Babylonian and Persian empires appointed by the king as a chief ruler of a jurisdictional district.

3 그는 왕국을 확고하게 장악한 뒤, 부왕을 죽인 신하들을+ 죽였다.
3 As soon as he had the kingdom firmly in his control, he killed his servants who had killed his father the king.

22 그런데 부왕의 아들이신 벨사살 왕께서는 이 모든 일을 아시면서도 마음을 겸손하게 낮추지 않으셨습니다.
22 “But you, his son Bel·shazʹzar, have not humbled your heart, although you knew all of this.