사생아 oor Engels

사생아

Vertalings in die woordeboek Koreaans - Engels

illegitimate child

naamwoord

voorbeelde

태양풍은 아음속으로 떨어지며, 이는 충격파, 즉 말단충격을 형성한다.
The figure in the moon is frowning, reflecting displeasure.

작년, 미국에서는 10만 명당 5.3명의 비율로 살인사건이 일어났고 시민의 7%가 빈곤을 겪고 있으며 2100만 톤의 미세 먼지를 배출했고 400만 톤의 아황산 가스를 배출했습니다.
Last year, Americans killed each other at a rate of 5.3 per hundred thousand, had seven percent of their citizens in poverty and emitted 21 million tons of particulate matter and four million tons of sulfur dioxide.

이러한 식중독은 시구아테라 물고기 중독이라고 부르며, 인도양과 태평양의 열대 및 아열대 지역과 카리브 해 지역에서 발생합니다.
The condition, known as ciguatera fish poisoning (CFP), occurs in tropical and subtropical regions of the Indian and Pacific oceans and in the Caribbean.

병균을 죽일 수 있는 강력한 화학 물질인 일산화질소는 침 속에 있는 아질산염이 피부의 산성 표면과 접촉하게 될 때 생성된다.
Nitric oxide, a powerful chemical that can kill germs, forms when nitrite present in saliva comes into contact with the acidic surface of the skin.

어떤 소년들은 진정한 의미의 집을 가진 적이 없었고 어떤 아이들은 부모의 학대를 받았으며 또 어떤 아이들은 정신적인 지진아였고 나머지는 주립 감화원에서 이감된 아이들이었다.
Some have never had a real home, some were mistreated by parents, some are mentally retarded, and others were transferred from state reformatories.

대출, 임대등에 구애받지 않고 명확한 계획이 있는 누구에게라도 지원을 아까지 않는 다는 것입니다.
What is most important is we do it either in form of loans, equities, lease -- whatever is appropriate for, you know, supporting anybody.

‘코브라’는 번식기에는 공격적이고, 또한 이들이 사생 결단하고 사람을 추격했다는 이야기들도 있다.
During the breeding season the cobra can be aggressive, and there are stories about its pursuit of humans in a life-or-death chase.

1927년 4월 6일 시냐크는 그의 사생 딸인 Ginette를 입양하였다.
On 6 April 1927, Signac adopted Ginette, his previously illegitimate daughter.

여기서 “배교”라는 말에 사용된 그리스어 단어 아포스타시아가 의미하는 바는 단순히 떨어져 나가는 정도, 냉담함으로 뒤로 슬며시 물러나는 정도의 행동이 아니다.
The Greek word for “apostasy” here used, a·po·sta·siʹa, denotes more than a mere falling away, an indifferent sliding back.

「크라우제의 식품, 영양 및 식이 요법」(Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy)이라는 책에 따르면, 저체중인 신생아가 사망할 위험성은 정상 체중의 신생아보다 40배나 더 높습니다.
According to Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy, a low-birth-weight baby’s risk of death is 40 times greater than that of a normal-weight newborn.

미국의 다태 임신 연구 센터가 발행한 「쌍생아 돌보기」(The Care of Twin Children)라는 책은, “쌍동이 사이의 특별한 유대를 해치지 않으면서 개성을 발전시키는 방법이 많다”고 지적한다.
The book The Care of Twin Children, published by the Center for the Study of Multiple Gestation, points out that “there are many ways to foster individuality without destroying the special bond of twinship.”

태어날 때부터 신생아에게는 부드럽게 어루만져 주고 피부로 접촉하는 등, 자상한 돌봄이 필요합니다.
FROM the time of his birth, the newborn needs tender care, including gentle strokes and skin-to-skin contact.

1988년에 미국의 전국 주산기(周産期) 중독 연구 교육 연합회가 36개 병원을 대상으로 실시한 연구 조사에 따르면 미국의 신생아의 11퍼센트 곧 연간 약 37만 5000명의 아기가 현재 모태에서 마약에 노출된다.
According to a 36-hospital survey in the United States in 1988 by the National Association for Perinatal Addiction Research and Education, 11 percent of U.S. newborn babies, or about 375,000 babies a year, are now exposed to drugs during pregnancy.

발전소에서든, 가정용 난로에서든 화석 연료를 태우면 아황산 가스 외에도 다른 오염 물질이 생성된다.
Burning fossil fuels, whether in power stations or in domestic furnaces, produces other pollutants in addition to sulfur dioxide.

사생아 출생 증가의 한가지 원인은 사회의 도덕적 퇴폐이다.
One of the reasons given for the rise in illegitimate births is the moral breakdown in society.

그러므로 1963년 ‘뉴욕’의 ‘킹 카운티’ 법정은 “남편의 동의를 얻었든 얻지 않았든 간에 제 삼자의 기증자에 의한 인공 수태는 아버지쪽에 간음이 구성되며 그리고 ··· 그러한 방법으로 임신된 애기는 결혼 생활에서 태어나는 자녀가 아니므로 사생아”라고 판시하였다.
Thus in 1963 a New York Kings County court ruled that “artificial insemination by a third party donor, with or without the consent of the husband constitutes adultery on the part of the father, and . . . a child so conceived is not a child born in wedlock and is therefore illegitimate.”

18 어떤 자녀들은 “부랑아” 즉 가정 밖에서 즐거움을 찾기 때문에 가정에서는 거의 낯선 사람이 됩니다.
18 Some children become “street children” or virtual strangers at home due to seeking entertainment elsewhere.

50여개 도 가운데 21개 도는 공화당을 지지하였고, 29개도는 국민 봉기를 지지하였는데, ‘마드리드’, ‘바르셀로나’, ‘발레시아’ 및 ‘빌바오’ 등 주요 도시들은 공화당을 충실하게 계속 지지하였다.
Of the fifty provinces, twenty-one supported the Republic and twenty-nine the National Uprising, while the major cities, such as Madrid, Barcelona, Valencia and Bilbao, remained faithful to the Republic.

중앙아메리카의 카리브 해 연안에 위치하고 있어, 덥고 습한 아열대성 기후이며 허리케인의 피해를 자주 입는다.
Located on the Caribbean Coast of Central America, Belize has a hot, humid, subtropical climate and is vulnerable to hurricanes.

유럽 의회의 결의문에 따르면, 그곳의 지방 당국은 “카사 데 엥고르데” 곧 “살찌움 센터”를 발견하였는데, 그곳에서는 겨우 20달러(미화)에 산 신생아를 미국인이나 이스라엘인 가정에 75,000달러를 받고 판다고 한다.
There, according to a resolution of the European Parliament, local authorities found a “casa de engorde,” or “fattening center,” where newborn babies purchased for as little as $20 (U.S.) were sold to American or Israeli families for $75,000.

이 단어는 욥이 병에서 회복된 후에 낳은 둘째 딸의 이름 게시아로 꼭 한 번 더 나온다.—욥 42:14.
The only other occurrence of this word is as the name of Job’s second daughter, Keziah, born after his recovery from illness. —Job 42:14.

그래서 그 병을 앓고 있는 부모에게서 난 신생아들은 부모로부터 격리하여 양육하도록 친척에게 주거나 요양소에서 기르게 된다.
For this reason newborn babes are taken from parents who are afflicted and given to relatives to rear or are brought up in institutions.

예를 들어, ‘아테네’에서 열린 “왕국 연합” 대회에 관해 ‘그리이스’의 「갈락시아」지 1983년 11월 호에서 한 기자가 말하지 않을 수 없었던 내용에 유의해 보자.
For example, note what a reporter had to say in the November 1983 issue of the Greek magazine Galaxias about our “Kingdom Unity” convention in Athens.

부모는 신생아에게 거의 끊임없이 주의를 기울여야 한다. 바울은 이렇게 편지하였다.
Parents have to give almost constant attention to a newborn.

임재: 그리스어 파루시아(많은 번역판에서는 “오다”라는 동사를 사용해서 이 단어를 번역한다.)
presence: The Greek word pa·rou·siʹa (in many translations rendered “coming”) literally means “being alongside.”